Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'At' von Norwegisch nach Deutsch
at {conj}dass
44
at {conj}daß [alt]
Substantive
kjemi
astat {n} <At>
Astat {n} <At>
2 Wörter: Andere
etter at {conj}nachdem
for at {conj}damit
for at {conj}auf dass [veraltend]
så atso dass
sånn at {conj}damit
sånn at {conj}sodass
slik at {conj}sodass
slik atso dass
uten at {conj}ohne dass
ved at {conj}indem
2 Wörter: Verben
å huske at ...sichAkk. (daran) erinnern, dass ...
å innebære, at ...zur Folge haben, dass ...
å medgi at ...zugeben, dass ...
å påse atdafür sorgen, dass
å si noen at ...jdm. sagen, dass
3 Wörter: Andere
forholdene tilsier at ...Die Verhältnisse gebieten, dass ...
grunnen til at ...der Grund dafür, dass ...
i tilfelle at ...für den Fall, dass ...
Jeg synes at ...Ich glaube, dass ...
Jeg tror at ...Ich glaube, dass ...
3 Wörter: Verben
å forsikre seg at ...sich vergewissern, dass ...
å huske på at ...sichAkk. (daran) erinnern, dass ...
å se av noe at ...aus etw.Dat. ersehen, dass ...
å si til noen at ...jdm. sagen, dass ...
4 Wörter: Andere
Legg merke til at ...Beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]
uttrykk
Man skulle tro at ...
Man sollte meinen, dass ...
på det vilkåret at ...unter der Bedingung, dass ...
tatt i betraktning at ...in Anbetracht dessen, dass ...
til tross for at {conj}obwohl
under den forutsetning at {conj}unter der Voraussetzung, dass
4 Wörter: Verben
å være sikker på at ...(sichDat.) sicher sein, dass ...
5+ Wörter: Andere
Det hender (seg) at slikt skjer.Sowas kann passieren.
Det hender (seg) at slikt skjer.Sowas kann vorkommen.
Jeg ser av Deres brev at ... [foreld.] [Jeg ser av ditt brev at ...]Aus Ihrem Brief ersehe ich, dass ...
Man kan se på ham at ...Man kann es ihm ansehen, dass ...
5+ Wörter: Verben
å helle til den oppfatning at ...der Ansicht sein, dass ...
å helle til den oppfatning at ...der Auffassung sein, dass ...
å helle til den oppfatning at ...die Ansicht vertreten, dass ...
å helle til den oppfatning at ...die Auffassung vertreten, dass ...
å kunne se på noen/noe, at ...es jdm./etw. ansehen können, dass ...
å si seg enig i at ...sichDat. (darüber) einig sein, dass ...
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'At' von Norwegisch nach Deutsch

at {conj}
dass

daß [alt]

astat {n} <At>
Astat {n} <At>kjemi

Werbung
etter at {conj}
nachdem
for at {conj}
damit

auf dass [veraltend]
så at
so dass
sånn at {conj}
damit

sodass
slik at {conj}
sodass
slik at
so dass
uten at {conj}
ohne dass
ved at {conj}
indem

å huske at ...
sichAkk. (daran) erinnern, dass ...
å innebære, at ...
zur Folge haben, dass ...
å medgi at ...
zugeben, dass ...
å påse at
dafür sorgen, dass
å si noen at ...
jdm. sagen, dass

forholdene tilsier at ...
Die Verhältnisse gebieten, dass ...
grunnen til at ...
der Grund dafür, dass ...
i tilfelle at ...
für den Fall, dass ...
Jeg synes at ...
Ich glaube, dass ...
Jeg tror at ...
Ich glaube, dass ...

å forsikre seg at ...
sich vergewissern, dass ...
å huske på at ...
sichAkk. (daran) erinnern, dass ...
å se av noe at ...
aus etw.Dat. ersehen, dass ...
å si til noen at ...
jdm. sagen, dass ...

Legg merke til at ...
Beachten Sie, dass ... [formelle Anrede]
Man skulle tro at ...
Man sollte meinen, dass ...uttrykk
på det vilkåret at ...
unter der Bedingung, dass ...
tatt i betraktning at ...
in Anbetracht dessen, dass ...
til tross for at {conj}
obwohl
under den forutsetning at {conj}
unter der Voraussetzung, dass

å være sikker på at ...
(sichDat.) sicher sein, dass ...

Det hender (seg) at slikt skjer.
Sowas kann passieren.

Sowas kann vorkommen.
Jeg ser av Deres brev at ... [foreld.] [Jeg ser av ditt brev at ...]
Aus Ihrem Brief ersehe ich, dass ...
Man kan se på ham at ...
Man kann es ihm ansehen, dass ...

å helle til den oppfatning at ...
der Ansicht sein, dass ...

der Auffassung sein, dass ...

die Ansicht vertreten, dass ...

die Auffassung vertreten, dass ...
å kunne se på noen/noe, at ...
es jdm./etw. ansehen können, dass ...
å si seg enig i at ...
sichDat. (darüber) einig sein, dass ...
  • Astat {n} <At> = astat {n} <At>
  • At-Zeichen {n} <@> = krøllalfa {m} <@>
  • At-Zeichen {n} <@> = alfakrøll {m} <@>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Norwegisch
  • Legenden forteller at maultaschen ble oppfunnet av munkene i Maulbronn-klosteret for å skjule det faktum at de åt kjøtt under fasten.
  • Humboldt mente at forskningen skal være fri og uavhengig, at undervisningen skal være forskningsbasert, at studiene skal preges av et humanistisk dannelsesideal, at vitenskapen skal være enhetlig, og at det skal være nær kontakt mellom lærer og student.
  • SCO uttalte om domsbeslutningen at de var skuffet og antydet at de ville overklage. Novell uttalte at domsbeslutningen har slått fast at hele grunnlaget for SCOs saksmål er helt borte.
  • I det tyske fjernsynsdokumentaren «Verdens syv største løgner» hevder at middelalderens lærde viste meget godt at jorden var rund.
  • Det var tydelig at forhandlingene gikk inn i en vanskeligere fase. Noen kommentatorer mente at sjansen for at de havarerte, nå vokste.

  • En moderne kommentator, Solomon Landers, mener at et antagelig alternativ er at Jeftas ed var mest sannsynlig modifisert og at hans datter ble faktisk ikke ofret, men at hennes skjebne kan heller blitt omgjort til evigvarende jomfrudom eller enslig innesperring.
  • Etter at denne ekspedisjonen var ferdig ble konklusjonen at «Bismarck» var så hardt skadet at den trolig ville ha sunket uansett, men at tyskerne fremskyndet prosessen slik at skipet sank hurtigere.
  • Haeckel fremhevet at døden tilintetgjorde den menneskelige eksistens, at selvmordet var en rettighet, at det var rett å avlive uhelbredelig syke som bad om det, og at man kunne ta livet av sinnssyke.
  • Intensjonen bak en obligatorisk almisse sies å være at «man innser at eiendom er en gave fra Gud, og at vi skal dele våre gaver med hverandre.
  • Inntil da hadde organismenes tilpasninger blitt forklart med at de var «godt for» noe, f.eks.

  • Charles Manson hadde en annen tolkning, feilslått som hans øvrige, at teksten betydde at The Beatles ville at han skulle komme til England slik at en rasekrig kunne begynne. Se også «Piggies».
  • John Call argumenterte at fordelene med Norfolkøya var at den var ubebodd og at linplanten "phormium" (engelsk: "New Zealand flax") vokste der, brakt ditt av de første urinboerne, grunnet at fibrene fra planten kan nyttiggjøres.
  • Billy foreslår at hun tar på seg en dress av hans egne klær, slik at de kan snike seg unna uten at noen merker noe. Men faren hennes mistenker at noe foregår.
  • I 1994 bestemte riksdagen at valgperioden skulle forlenges fra tre til fire år, og at budsjettarbeidet skulle effektiviseres.
  • I et intervju med Rolling Stone forklarte Starr at han syntes, som dem, at dette var hans beste siden "Ringo", og at det skyldtes at han stilte opp mye mer på dette albumet, og at han hadde kjempet seg gjennom alkoholproblemene.

  • Filologen Finnur Jónsson hevder at det stammer fra ordet «"dráp = manddrab og at drepa = at slå ihjæl, og at antage, at det betyder «drabenes ɔ: kampens og mandefaldets digt», hvilket passer fortrinlig til disse digtets vigtigste indhold"».
  • Høyesterett uttalte i dom fra 2004 at:Videre ble det lagt vekt på at en forutsetning for kommunikasjonskontroll som etterforskningsmetode, er at de som kommuniserer ikke skal vite at de avlyttes eller hva som er kommet frem under avlyttingen.
  • Grunnen til at disse problemene fremheves her, er nettopp for å illustrere at uenighet om et gitt kladograms korrekthet ikke betyr at forskere betviler at det fins én sann fylogeni.
  • Jacob Aall skrev i sine erindringer at han trodde at Horneman tilhørte hans side, noe som gjorde at Horneman i et brev av 15. januar 1858 påpekte at han stemte med flertallet.
  • Dersom godet er et mindreverdig gode, samtidig som at inntektseffekten er så stor at den dominerer substitusjonseffekten, altså at [...] , da ser vi fra likning (1) at [...].

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!