Übersetzung für 'Metapher' von Deutsch nach Norwegisch

Metapher {f}

metafor {m}lingv.

• Marktbeobachter und Fondsmanager benutzen gerne die Goldlöckchen-Metapher, um einen perfekten Markt zu beschreiben: moderates Wachstum, moderate Inflation, niedrige Zinsen.
• Mit der "Container-Metapher" ist die Vorstellung von Wörtern oder Sätzen als Behälter verbunden, in denen objektiv bestimmbare Bedeutungen eingeschlossen sind.
• Der Begriff „Radfahrer (-mentalität)“ wurde im übertragenen Sinne als kritische Metapher zur Kennzeichnung des typischen, opportunistischen Verhaltens des autoritären Charakters verwendet: "Nach oben buckeln und nach unten treten".
• Bei Deleuze und Guattari dient er als Metapher für ein postmodernes beziehungsweise poststrukturalistisches Modell der Wissensorganisation und Weltbeschreibung, das ältere, durch eine Baum-Metapher dargestellte, hierarchische Strukturen ersetzt.
• In den früheren Ostblockländern wurde eine andere Anzeigemetapher verwendet, welche ein Flugzeug von außen gesehen vor dem Horizont zeigte (Outside-in-Metapher, ähnlich der Darstellung des Wendezeigers).

• ist eine Metapher, die angesichts der begrenzten Ressourcen des Planeten Erde und der dadurch entstehenden weltweiten Probleme die Menschheit mit der Mannschaft eines Raumschiffes gleichsetzt.
• Die Metapher mit Kanonen auf Spatzen schießen bedeutet, dass man einen unverhältnismäßigen Aufwand betreibt, eine Maßnahme übertreibt oder allgemein völlig überreagiert.
• Softwarekarten nutzen erprobte kartographische Techniken auf der Grundlage der Metapher eines virtuellen 3-D-Stadtmodells zum Ausdruck der jeweiligen komplexen, abstrakten Informationsräume.
• Zugleich reagiert diese Metapher auch auf die Tiermetaphern des Nationalsozialismus, insbesondere auf dessen auch filmisch wirksame Propaganda vom „jüdischen Ungeziefer“ sowie auf die Verwendung des Ungeziefervernichtungsmittels Zyklon B in den Gaskammern.
• Vater Staat als Personifikation des Staates ist eine politische Metapher.

• Der Ausdruck "Sprachtod" ist eine Metapher und nicht wörtlich zu verstehen.
• Den Begriff absolute Metapher prägte der deutsche Philosoph Hans Blumenberg im Rahmen seiner Mitarbeit an Joachim Ritters Projekt einer Begriffsgeschichte.
• Bären wird zur Metapher der Suche des Ich-Erzählers nach sich selbst, der Abschuss des Bären zur Metapher des Scheiterns auf allen Ebenen.
• Diese politische Metapher wurde von Michail Gorbatschow zu einem sprachlichen Instrument in der Bemühung um Abrüstung und Vertrauensbildung zwischen den Blöcken ausgeweitet.
• Die "Sirin" werden manchmal als eine Metapher für das Wort Gottes und wie es in die Seele des Menschen gelangt, angesehen.

• Die Metapher ‚Burgfrieden‘ wird bis heute gelegentlich verwendet.
• Ansprechend findet er die dort genannte Metapher „heiße Luft“, die ebenso wie die Metapher "shit" auf die Leere, die Substanzlosigkeit der Rede verweist.
• Black Box (englisch für „schwarzer Kasten“) ist in der Verhaltensbiologie, speziell im frühen Behaviorismus eine Metapher für sämtliche psychischen und kognitiven Prozesse, die sich (noch) nicht mit naturwissenschaftlichen Methoden objektiv messen, beschreiben und reproduzieren lassen.
• Ironie wird von White als eine Form der Metapher bezeichnet und ist ein seiner Meinung nach im Wesentlichen negatorisches Element.
• Ulrich Raulff wies auf die Mehrdeutigkeit des Begriffs hin; Koselleck habe sich anderswo der Metapher des Pferdezeitalters bedient.

• Wie die Metapher beruht der Vergleich auf Ähnlichkeit, die in einem gemeinsamen Dritten (Tertium Comparationis) gegeben ist; daher gibt es auch die seit Quintilian gängige Definition der Metapher als „verkürzter Vergleich“.
• In der Literatur sei ein Überschuss an Metaphern vorhanden, in denen sich die gesuchte Bedeutung zurück- und damit entzieht, aber auch zurückkehrt als Supplement des vorherigen.
• Vorgeführt an Steuermannstopos und Schiffsmetapher" zum Dr.
• Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm lässt offen, ob es sich um die Metapher "Schiff" (etwa im Sinn der vor dem Verderben rettenden Arche) handelt oder um die bereits frühe Übernahme von [...] oder [...] ("naós" oder "neṓs" „Tempel, Tempelraum“) in das mittelalterliche Latein und seine Verwechslung mit [...] ("naus" „Schiff“).