dict.cc | Mit | Übersetzung Deutsch-Norwegisch

Übersetzung für 'Mit' von Deutsch nach Norwegisch

	med `{prep}`	mit 71
2 Wörter: Andere
	ispedd `{prep}`	durchsetzt mit `[+Dat.]`
	prikklik (noen/noe) `{adj}`	identisch (mit jdm./etw.)
	prikk lik (noen/noe) `{adj}`	identisch (mit jdm./etw.)
	desidert `{adv}`	mit Abstand
	uttrykk med øynene på stilker / stilk `{adv}`	mit Argusaugen
	med overlegg `{adv}`	mit Bedacht
	tek. gjenget `{adj}`	mit Gewinde `[nachgestellt]`
	med sitt hjerteblod `{adv}`	mit Herzblut
	anat.med. svairygget `{adj}`	mit Hohlkreuz
	med mer `[avkortelse: m.m.]`	mit mehr
	lovet bort til noen `{past-p}`	verlobt mit jdm.
2 Wörter: Verben
	å grise (med noe) `[søle]`	(mit etw.^Akk.) kleckern
	å kline (med noen) `[uform.]`	(mit jdm.) knutschen `[ugs.]`
	å kose (med noen)	(mit jdm.) schmusen `[ugs.]`
	å kline (med noen) `[uform.]`	(mit jdm.) schmusen `[ugs.]`
	å involvere	(mit) einbeziehen
	å klare seg med noe	auskommen mit etw.^Dat.
	inform.intern. å lenke noe (til noe)	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken
	å ta noe med i beregningen	etw.^Akk. mit einplanen
	mat.utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen
	mat.utda. å gange noe med noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren
	bokf. å avregne noe mot noe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	å gjøre noe med noen/noe	etw.^Akk. mit jdm./etw. machen
	å beære noen med noe	jdn. mit etw.^Dat. beehren
	ungeprüft å overøse noen med noe `[idiom]`	jdn. mit etw.^Dat. bombardieren `[Redewendung]`
	å konfrontere noen med noe	jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren
	å forskåne noen (for noe)	jdn. verschonen (mit etw.^Dat.)
	å hjelpe til	mit anpacken
	å konkludere med noe	mit etw.^Dat. abschließen
	å skryte av noe	mit etw.^Dat. prahlen
	å stå i samsvar med noe	mit etw.^Dat. übereinstimmen
	å være i samsvar med noe	mit etw.^Dat. übereinstimmen
	å ta et oppgjør med noen `[også fig.]`	mit jdm. abrechnen `[auch fig.]`
	å komme på kant med noen `[idiom]`	mit jdm. aneinandergeraten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	å komme sammen med en	mit jdm. gehen
	å korrespondere (med / til)	mit jdm. korrespondieren
	å slå følge med noen	mit jdm. mitkommen
	å hooke med noen `[uform.]`	mit jdm. rummachen `[ugs.]`
	ungeprüft å tukle med noen	mit jdm. rumzumachen
	å agere med noen `[uform.]` `[idiom]`	mit jdm. scherzen
	ungeprüft å ha sex	mit jdm. schlafen
	ungeprüft å ha samleie	mit jdm. schlafen
	ungeprüft å ligge sammen	mit jdm. schlafen
	ungeprüft å hoppe i høyet `[uform.]`	mit jdm. schlafen
	ungeprüft å ha seg med noen `[å ha sex med noen]`	mit jdm. schlafen
	å ligge med noen `[å ha samleie]`	mit jdm. schlafen `[Geschlechtsverkehr haben]`
	å regne med noen/noe	mit jdm./etw. rechnen
2 Wörter: Substantive
	medmor `{m/f}`	Mit-Mutter `{f}`
3 Wörter: Andere
	stjernespekket `{adj}` `[fig.]` `[full av berømte artister e.l.]`	gespickt mit Stars
	astron. stjernespekket `{adj}` `[litt.]`	gespickt mit Sternen
	på lik linje med noen/noe `{adv}`	im Einklang mit jdm./etw.
	borti `{prep}`	in Kontakt mit `[+Dat.]`
	i likhet med	in Übereinstimmung mit
	borti `{prep}`	in Verbindung mit `[+Dat.]`
	i forbindelse med `{prep}` <ifm.>	in Verbindung mit `[+Dat.]`
	i samarbeid med noen/noe `{adv}`	in Zusammenarbeit mit jdm./etw.
	Blir du med?	Kommst du mit?
	med andre ord `{adv}`	mit anderen Worten
	ungeprüft fet `{adj}` `[uform.]`	mit beeindruckenden Eigenschaften
	med hensyn `{prep}` `[n]` til	mit Bezug `[m]` auf `[+Akk.]`
	dobbeltbunnet `{adj}` `[koffert]`	mit doppeltem Boden `[Koffer]`
	i en / ett jafs `{adv}`	mit einem Happs
	sport flombelyst `{adj}` `{past-p}`	mit Flutlicht beleuchtet
	(Med) vennlig hilsen	Mit freundlichem Gruß
	Med vennlig hilsen <Mvh.>	Mit freundlichen Grüßen <MfG>
	uttrykk med ørene på stilker / stilk `{adv}`	mit gespitzten Ohren
	med nød og neppe `{adv}`	mit knapper Not
	tomhendt `{adv}`	mit leeren Händen
	uttrykk i skarpe ordelag `{adv}`	mit scharfen Worten
	møkkete `{adj}` `[uform.]`	mit Scheiße beschmutzt `[vulg.]`
	forseggjort `{adj}`	mit Sorgfalt ausgearbeitet
	med sammenbitte tenner `{adv}`	mit zusammengebissenen Zähnen
	Hva skjer med ... ? `[uform.]`	Was passiert mit ... ?
3 Wörter: Verben
	traf. å frontkollidere (med noe)	(mit etw.^Dat.) frontal zusammenstoßen
	iktyo. å fluefiske	angeln mit Fliege
	å holde ut med noen/noe	es mit jdm./etw. aushalten
	å vanne ned noe	etw.^Akk. (mit Wasser) verdünnen
	å innebære noe	etw.^Akk. mit sich bringen
	økon. å selge noe med tap	etw.^Akk. mit Verlust verkaufen
	å se frem til noe	etw. mit Sehnsucht erwarten
	ungeprüft å være tidlig ute med noe	früh sein mit etw.^Dat.
	å overøse noen med spørsmål `[idiom]`	jdn. mit Fragen bombardieren `[Redewendung]`
	å følge noen/noe med argusøyne `[idiom]`	jdn./etw. mit Argusaugen beobachten `[Redewendung]`
	uttrykk å ha øynene på stilker / stilk	mit Argusaugen wachen
	å sysle med noe	mit etw.^Dat. beschäftigt sein
	å holde på med noe	mit etw.^Dat. beschäftigt sein
	å bli betrodd noe	mit etw.^Dat. betraut werden `[z. B. einer Aufgabe]`
	å være oversvømt med noe	mit etw.^Dat. überschwemmt werden
	uttrykk å være velsignet med noe	mit etw. gesegnet sein
	å håndhilse	mit Handschlag begrüßen
	å komme godt ut av det med noen	mit jdm. gut auskommen `[sich vertragen]`
	å ha hjerte for noen	mit jdm. Mitleid haben
	å synes synd på noen	mit jdm. Mitleid haben
	å ha bråk med noen	mit jdm. Stunk haben `[ugs.]`
	å vedde med en om noe	mit jdm. um etw. wetten
	å være gift med noen	mit jdm. verheiratet sein
	å være i slekt med noen	mit jdm. verwandt sein
	å få has på noen/noe `[idiom]`	mit jdm./etw. fertig werden
	å være beslektet med noen/noe	mit jdm./etw. verwandt sein

Suche in Kommentaren (75)

100 von 240 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mit' von Deutsch nach Norwegisch

mit: med {prep}
durchsetzt mit [+Dat.]: ispedd {prep}
Werbung
identisch (mit jdm./etw.): prikklik (noen/noe) {adj}

prikk lik (noen/noe) {adj}
mit Abstand: desidert {adv}
mit Argusaugen: med øynene på stilker / stilk {adv}uttrykk
mit Bedacht: med overlegg {adv}
mit Gewinde [nachgestellt]: gjenget {adj}tek.
mit Herzblut: med sitt hjerteblod {adv}
mit Hohlkreuz: svairygget {adj}anat.med.
mit mehr: med mer [avkortelse: m.m.]
verlobt mit jdm.: lovet bort til noen {past-p}
(mit etw.^Akk.) kleckern: å grise (med noe) [søle]
(mit jdm.) knutschen [ugs.]: å kline (med noen) [uform.]
(mit jdm.) schmusen [ugs.]: å kose (med noen)

å kline (med noen) [uform.]
(mit) einbeziehen: å involvere
auskommen mit etw.^Dat.: å klare seg med noe
etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verlinken: å lenke noe (til noe)inform.intern.
etw.^Akk. mit einplanen: å ta noe med i beregningen
etw.^Akk. mit etw.^Dat. malnehmen: å gange noe med noemat.utda.
etw.^Akk. mit etw.^Dat. multiplizieren: å gange noe med noemat.utda.
etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen: å avregne noe mot noebokf.
etw.^Akk. mit jdm./etw. machen: å gjøre noe med noen/noe
jdn. mit etw.^Dat. beehren: å beære noen med noe
jdn. mit etw.^Dat. bombardieren [Redewendung]: ungeprüft å overøse noen med noe [idiom]
jdn. mit etw.^Dat. konfrontieren: å konfrontere noen med noe
jdn. verschonen (mit etw.^Dat.): å forskåne noen (for noe)
mit anpacken: å hjelpe til
mit etw.^Dat. abschließen: å konkludere med noe
mit etw.^Dat. prahlen: å skryte av noe
mit etw.^Dat. übereinstimmen: å stå i samsvar med noe

å være i samsvar med noe
mit jdm. abrechnen [auch fig.]: å ta et oppgjør med noen [også fig.]
mit jdm. aneinandergeraten [ugs.] [Redewendung]: å komme på kant med noen [idiom]
mit jdm. gehen: å komme sammen med en
mit jdm. korrespondieren: å korrespondere (med / til)
mit jdm. mitkommen: å slå følge med noen
mit jdm. rummachen [ugs.]: å hooke med noen [uform.]
mit jdm. rumzumachen: ungeprüft å tukle med noen
mit jdm. scherzen: å agere med noen [uform.] [idiom]
mit jdm. schlafen: ungeprüft å ha sex

ungeprüft å ha samleie

ungeprüft å ligge sammen

ungeprüft å hoppe i høyet [uform.]

ungeprüft å ha seg med noen [å ha sex med noen]
mit jdm. schlafen [Geschlechtsverkehr haben]: å ligge med noen [å ha samleie]
mit jdm./etw. rechnen: å regne med noen/noe
Mit-Mutter {f}: medmor {m/f}
gespickt mit Stars: stjernespekket {adj} [fig.] [full av berømte artister e.l.]
gespickt mit Sternen: stjernespekket {adj} [litt.]astron.
im Einklang mit jdm./etw.: på lik linje med noen/noe {adv}
in Kontakt mit [+Dat.]: borti {prep}
in Übereinstimmung mit: i likhet med
in Verbindung mit [+Dat.]: borti {prep}

i forbindelse med {prep} <ifm.>
in Zusammenarbeit mit jdm./etw.: i samarbeid med noen/noe {adv}
Kommst du mit?: Blir du med?
mit anderen Worten: med andre ord {adv}
mit beeindruckenden Eigenschaften: ungeprüft fet {adj} [uform.]
mit Bezug [m] auf [+Akk.]: med hensyn {prep} [n] til
mit doppeltem Boden [Koffer]: dobbeltbunnet {adj} [koffert]
mit einem Happs: i en / ett jafs {adv}
mit Flutlicht beleuchtet: flombelyst {adj} {past-p}sport
Mit freundlichem Gruß: (Med) vennlig hilsen
Mit freundlichen Grüßen <MfG>: Med vennlig hilsen <Mvh.>
mit gespitzten Ohren: med ørene på stilker / stilk {adv}uttrykk
mit knapper Not: med nød og neppe {adv}
mit leeren Händen: tomhendt {adv}
mit scharfen Worten: i skarpe ordelag {adv}uttrykk
mit Scheiße beschmutzt [vulg.]: møkkete {adj} [uform.]
mit Sorgfalt ausgearbeitet: forseggjort {adj}
mit zusammengebissenen Zähnen: med sammenbitte tenner {adv}
Was passiert mit ... ?: Hva skjer med ... ? [uform.]
(mit etw.^Dat.) frontal zusammenstoßen: å frontkollidere (med noe)traf.
angeln mit Fliege: å fluefiskeiktyo.
es mit jdm./etw. aushalten: å holde ut med noen/noe
etw.^Akk. (mit Wasser) verdünnen: å vanne ned noe
etw.^Akk. mit sich bringen: å innebære noe
etw.^Akk. mit Verlust verkaufen: å selge noe med tapøkon.
etw. mit Sehnsucht erwarten: å se frem til noe
früh sein mit etw.^Dat.: ungeprüft å være tidlig ute med noe
jdn. mit Fragen bombardieren [Redewendung]: å overøse noen med spørsmål [idiom]
jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]: å følge noen/noe med argusøyne [idiom]
mit Argusaugen wachen: å ha øynene på stilker / stilkuttrykk
mit etw.^Dat. beschäftigt sein: å sysle med noe

å holde på med noe
mit etw.^Dat. betraut werden [z. B. einer Aufgabe]: å bli betrodd noe
mit etw.^Dat. überschwemmt werden: å være oversvømt med noe
mit etw. gesegnet sein: å være velsignet med noeuttrykk
mit Handschlag begrüßen: å håndhilse
mit jdm. gut auskommen [sich vertragen]: å komme godt ut av det med noen
mit jdm. Mitleid haben: å ha hjerte for noen

å synes synd på noen
mit jdm. Stunk haben [ugs.]: å ha bråk med noen
mit jdm. um etw. wetten: å vedde med en om noe
mit jdm. verheiratet sein: å være gift med noen
mit jdm. verwandt sein: å være i slekt med noen
mit jdm./etw. fertig werden: å få has på noen/noe [idiom]
mit jdm./etw. verwandt sein: å være beslektet med noen/noe

Suche in Kommentaren (75)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!