Übersetzung für 'Sä-' von Norwegisch nach Deutsch

så {adv}

so

så {adv} [da]

dann

Werbung

så {conj} [for at]

damit

auf dass [veraltend]

så {conj}

also

sodass

deshalb

så

wie

---

å så

säen

---

så ... om

so ... wie

så at

so dass

så bra

ungeprüft genauso gut

ungeprüft ziemlich gut

så bra [like bra]

ungeprüft so gut

så hyggelig

wie nett

så langt {conj}

soweit

så langt {adv}

bis dahin [zeitlich]

så lenge {conj}

solange

så lenge

so lange

så smått {adv}

nach und nach

så snart {conj}

sobald

wenn [sobald]

sowie [sobald]

så synd

wie schade

så temmelig {adv}

in beträchtlichem Ausmaß

praktisch [ugs.] [so gut wie]

---

dobbelt så mange {adj}

doppelt so viele

for så vidt {adv}

an und für sich

først ... og så

erst ... und dann

Hva sa du?

Wie bitte?

i så fall {adv}

dann [in diesem Fall]

in diesem Fall [falls dem so ist]

i så henseende {adv}

in der Hinsicht

ikke halvparten så ...

nicht halb so ...

ikke så verst {adj} {adv}

nicht schlecht

Og hva så? [uform.]

Na und? [ugs.]

og så videre <osv.>

und so weiter <usw.>

så å si {adv}

sozusagen

så fillene fyker {adv} [idiom]

dass die Fetzen fliegen [Redewendung]

så godt som

so gut wie

så sent som {adv}

ungeprüft erst [nicht länger zurückliegend als]

Takk så mye!

Vielen Dank!

Vær så god!

Gern geschehen!

Hier, bitte! [wenn man jdm. etw. gibt]

Bitteschön! [wenn man jdm. etwas gibt]

vær så snill

bitte [Aufforderung, Wunsch]

vær så snill ...

sei so gut ...

Vær så snill!

Bitte!

---

å så tvil om noe [idiom]

etw.^Akk. zweifelhaft erscheinen lassen

---

Er'e så nøye 'a? [uform.]

Ist es wirklich wichtig?

flere ganger så stor {adj}

mehrfach so groß

flere ganger så stor {adv}

um ein Vielfaches größer

halvparten så stor som

halb so groß wie

Hva meg angår, (så) ...

Was mich betrifft, (so) ...

man sier så ymse

man sagt mancherleiuttrykk

om ikke (så) lenge {adv}

bald

om ikke så lenge {adv}

in Kürze

Regningen vær så snill!

Bitte zahlen!

så fort som mulig {adv}

so schnell wie möglich

så mye som mulig {adv}

so viel wie möglich

så raskt som mulig {adv}

so schnell wie möglich

så snart som mulig {adv}

so bald wie möglich

så tidlig som mulig {adv}

so bald wie möglich

so früh wie möglich

så vidt jeg vet

so viel ich weiß

---

Det er ikke så dårlig.

Es ist nicht so schlimm.

Er det så nøye da?

Ist es wirklich wichtig?

Gid det var så vel.

Wenn es nur so wäre.

Hva meg angår, så tror jeg ...

Was mich betrifft, so glaube ich ...

ikke så mye ..., som ...

nicht so sehr ... als vielmehr ...

nicht so sehr ..., sondern (vielmehr) ...

Når man snakker om sola så skinner den.

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).ordtak

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]ordtak

Wenn man vom Teufel spricht ...uttrykk

Så hyggelig å se deg!

Schön dich zu sehen!

Skal det være, så skal det være.

Wennschon, dennschon. [ugs.]ordtak

tre ganger så mange (som) {adv}

dreimal so viele (wie)

tre ganger så mye (som) {adv}

dreimal so viel (wie)

tre ganger så stor (som) {adv}

dreimal so groß (wie)

tre ganger så tung (som) {adv}

dreimal so schwer (wie)

---

å falle så lang en er [idiom]

der Länge nach hinfallen [Redewendung]

• De blir så kjørt ut på landet mot området der den ene jenta bor for så å bli voldtatt, men så tar foreldrene saken i egne hender.
• Du var så mild, så god og så kjærlig, tok meg om halsen med englebløt arm.
• Når tankene er fulle stopper pumpingen. En kobler fra lasteslangen. Så fylles det igjen med sjøvann i turreten og bøyen løses ut. Bøyen synker så ned til den dypden den skal være. På tankskipet stenges så luken til turreten. En pumper ut vannet, og drar så til land med oljelasten.
• Merket ble innført av Adolf Hitler 28. november 1933, og kun medlemmer av SA (Sturmabteilung) kunne ta merket. 18. februar 1935 fikk merket det nye navnet SA-militærmerket ("SA-Wehrabzeichen"), og kunne nå også tas av militært personell som ikke var medlem av SA. Merket ble anerkjent som offisielt partimerke 6. november 1936. I 1943 kom også SA-militærmerket for krigsskadde ("SA Wehrabzeichen für Kriegsversehrte").
• Tilskuerrekorden så langt er fra 24. november 2007, da 6 627 så kampen mot Rangers FC.

• Hos flertallet av menneskene får SA-knuten sin blodforsyning fra den høyre kranspulsåren. Dette betyr at når et hjarteinfarkt intreffer er denne artieren blitt tett, og da vil dette medføra ischemi i SA-knuten så sant det ikke er tilstrekkelige anastomoser med venstre kransarterie. Ellers vil desse cellene dø og SA-knuten ikke lenger kunne styre hjerteslagene.
• Når Andy påstår at The Guardian sa at ”Jeg vil bite av deg armen” så var det ingen som trodde ham. Ebony selvfølgelig så igjennom The Guardians falske sinnssykhet og igjen skjente at det var et spill for å skremme Andy, men sa det ikke til noen.
• Den greske filosofen Aristoteles sa: «"Lykke er så viktig at det overgår alle andre verdslige hensyn"».
• Vi vet ikke så mye om de lysende nattskyene, særlig fordi de er så høyt oppe at fly og værballonger ikke når så høyt. Skyer oppstår vanligvis ikke i så store høyder. I 2006 skal det derimot sendes opp en satellitt (AIM) som skal brukes i forskning på slike skyer.
• Uansett pelstype, så er katten fortsatt en peterbald, så lenge den har det utseendet som standarden krever.

• Der gik ikke lang tid efter, før lokoføreren så det modkørende tog. Derefter så han gnisterne.
• For de fleste er skjelvingene så lette at de ikke plages vesentlig av det. Hos noen kan den imidlertid blir så plagsom at den bør behandles. I så måte finnes det ulike metoder.
• Av dette her så ser en også grunnen til, at rein sagflis blir nedbrutt så sakte.
• Hawke ble utålmodig og stilte et ultimatum til Mordaunt. Om arméen ikke var klar til å gå i land, så trakk han seg tilbake til Storbritannia. Mordaunt sa seg så einig i en tilbaketrekking.
• Endringsstyring kan ha berøringspunkter med mange disipliner, så som prosjektledelse, organisasjonspsykologi, informasjonsteknologi, utvikling av forretningsmodeller, og så videre.

• Hos denne slekten er pronotum gjerne bare så vidt over halvparten så bredt som dekkvingene.
• Stengelen er svært saftfull, og har så å si gjennomskinnelige celler. Dette er for at cellene inneholder så mye vann. Stengelen kan dele seg, så det blir flere stengler som bærer blomst på hver plante.
• Selv om Keith Richards ikke så nøyaktig hva som skjedde, klikket han og sa at hvis ikke Hells Angels roer seg så ville Rolling Stones forlate scenen. Konserten fortsatte med verdenspremiere av den nylig innspilte «Brown Sugar»..
• Hver valgliste skal så vidt mulig tildeles så mange vararepresentanter som den får representanter, med tillegg av tre.
• Små, blanke, kraftig punkterte biller. Dekkvingene dekker så godt som hele bakkroppen, så det er ikke så lett å kjenne dem igjen som kortvinger. Antennene blir gradvis tykkere mot spissen.