Übersetzung für 'UTE' von Norwegisch nach Deutsch

ute {adv}

draußen

außen

aus

zu Ende

---

Werbung

ute av drift {adj} [etterstilt]

außer Betrieb [nachgestellt]

ute av fatning {adj}

fassungs­los

ute av kontroll {adj}

außer Kontrolle

ute av ledd {adv}

ausgerenktmed.

ute av mote {adj}

aus der Mode gekommenklær

---

å være ute etter noe

auf etw.^Akk. aus sein

es auf etw.^Akk. abgesehen haben

å være ute etter noen/noe

jdn./etw. suchen

hinter jdm./etw. her sein [ugs.]

---

å være tidlig ute med noe

ungeprüft früh sein mit etw.^Dat.

å være ute å kjøre [uform.] [idiom]

Schwierigkeiten erfahren

---

ute av stand til å gjøre noe {adv}

außerstande, etw.^Akk. zu tun

---

å være ute av stand til å takle noe en skulle kunne takle [uform.]

überfordert sein

å være ute etter ei / en jente

hinter einem Mädchen her sein [ugs.]

å være ute etter klokka / klokken ...

nach ... Uhr draußen sein

• Før kampen hadde Rosenborg flere sentrale spillere ute.
• Bondi skole ønsker å profilere seg som en skole der elevene er mye ute, ute i naturen og ellers ute i nærmiljøet for å lære gjennom å gjøre og erfare.
• Ute, eller yute, er en indiansk folkegruppe i USA som i dag hovedsakelig lever i delstatene Utah og Colorado.
• Handlesstedet ligger på Gisøya lengst ute i Fitjarøyene.
• Periferiutstyret er den delen av sikkerhetssystemet som installeres ute i anlegget.

• Ege er en gammel betegning på en lokal båttype på den danske øya Bornholm ute på Østersjøen som forsvant ved 1872, erstattet av nyere og mer sjødyktige fiskebåter.
• Eksempel: En vinterdag er det -8 °C ute og 22 °C inne. Det gir en temperaturforskjell på 30 kelvin (K) mellom ute- og innemiljøet. Det totale arealet for dette vinduet (glass og karm) er 1,7m².
• Geografisk kan Bahia deles inn i flere regioner. Ute ved kysten finnes rester av "mata atlântica," skogsbeltet som tidligere fantes ute ved Atlanterhavet.
• Det var ventet at Moldskred skulle være ute hele sesongen, men han gjorde store fremskritt og fikk sin debut i TIL-trøya allerede 30.
• Ring 2 og lenger ute Ring 3 omkranser brokvarterene.

• Foruten å gi ut The Aller Værstes egen musikk, ga Den Gode Hensikt ut singelen "Ute Liv/Ute å se" (1980) med bergensbandet Shjakk.
• Prosjektene drives av lokale organisasjoner i de forskjellige landene – HAMU har ikke egne ansatte ute i felten.
• Grønlandshund passer ikke i en leilighet, og trenger å være mye ute hele året rundt.
• Dersom presidenten er ute av stand til å utøve embetsfunksjonene på grunn av fysisk eller mental sykdom, og sykdommen er av en slik art at presidenten er ute av stand til å gi en annen person fullmakt til å utøve disse funksjonene, skal visepresidenten utøve dem.
• Der tilbringer han snart dagene ute i skogen, og hugger ned trær uten noe særlig mål eller mening.

• Botanisk hage består av anlegg både ute og innendørs.
• "Sommernatt ved fjorden" handler om Hans Jæger og Oda Lasson som sitter i en pram ute på fjorden en sommernatt.
• Norden var tidlig ute med å utgi vitenskapelige tidsskrifter i samfunnsøkonomi.
• I 1912 i Stockholm var både tennis innendørs og utendørs på programmet.
• Dette fortsetter til steinen/pucken har vært i alle rutene.