Übersetzung für 'Zurechtweisung' von Deutsch nach Norwegisch

Zurechtweisung {f}

irettesettelse {m}

• So zitiert er in dem Vorwort zu einem seiner Gedichte „Zurechtweisung eines verirrten Geistes“ (V/800) die "Sankō" und die "Gokyō", essentielle konfuzianische Begriffe.
• Einer der führenden amerikanischen Filmkritiker, Roger Ebert, bezeichnete 1992 die Oscarnominierung von Agnieszka Holland in der Kategorie Bestes adaptiertes Drehbuch als „Zurechtweisung“ („rebuke“) vonseiten der amerikanischen Oscarjury an das deutsche Oscarkomitee.
• Bei einer „brüderlichen Zurechtweisung“ "(Admonitio Fraternalis" oder "Correctio fraterna)" ging er nach den Empfehlungen der Bibel vor.
• Züchtigung, 2. Zurechtweisung, 3. (als Ergebnis von 1 und 2) gute Erziehung, Bildung.
• Clemens nennt das Schreiben eine brüderliche Zurechtweisung (Mahnrede, gr. ...

  ---

• Sie erfolgt bei nur geringfügigem Fehlverhalten des jugendlichen Täters durch ausdrückliche Zurechtweisung seitens des Jugendrichters, der dabei an keine bestimmte Form gebunden ist.
• Die Römisch-katholische Kirche definiert für ihre Angehörigen unter anderem die Pflicht zur Arbeit, zur brüderlichen Zurechtweisung (Katholischer Erwachsenenkatechismus 1995), die Pflicht zur Weitergabe des menschlichen Lebens (Fest der Heiligen Familie 2005) sowie die Pflicht zur verantwortungsbewussten Elternschaft und die Pflicht zur Pflege des Bewusstseins von „Gabe und Aufgabe“ (Weltfriedenstag 2007).
• Durch diese Zurechtweisung tief gekränkt begann Devadatta den Buddha zu hassen.
• Schon 1518 gab es erstmals eine Forderung nach Zurechtweisung der Anhänger der reformatorischen Bewegung durch das Generalkapitel.
• Die Zurechtweisung Thomas Manns im nationalsozialistischen Deutschland trug wesentlich dazu bei, dass er die Warnungen seiner Kinder Erika und Klaus ernst nahm und sich zur Emigration entschloss.

  ---

• Der römische Dichter Persius (34–62) griff in seiner vierten Satire das Szenario der Zurechtweisung und Belehrung des Alkibiades durch Sokrates auf.
• Die brüderliche Zurechtweisung ist eine wichtige Verfahrensrichtlinie im Kirchenrecht geworden und als solche Teil des Katholischen Erwachsenenkatechismus, aber auch in der protestantischen Theologie präsent.
• Im November 1330 wurde er von dem Ordensbruder Johann von Endorf wegen einer Zurechtweisung beim Verlassen der Konventskirche ermordet.
• In der Festschrift "Studies in Jewish Literature issued in Honor of Professor Kaufmann Kohler" (1913) behandelt Goldziher das Motiv der Zurechtweisung oder Aufmunterung der Seele in der neuhebräischen Poesie und ihre „literarische Anknüpfung“ an die moralisierende Dichtung der Araber des 8.
• Wesentliche Elemente sind dabei die brüderliche Zurechtweisung, die geistliche Führung („Rendinconto“) durch die Oberen, die persönliche tägliche Gewissenserforschung, die tägliche geistliche Lesung und Meditation (mindestens 30 min) sowie die regelmäßige Teilnahme an geistliche Übungen (Besinnungstage, Exerzitien), nicht zuletzt auch im gemeinsamen Feiern.

  ---

• Das Video deutet den Liedinhalt an, nämlich die Zurechtweisung des Sohns von seinem Vater.
• Dies kann als Zurechtweisung Thatchers verstanden werden.
• In dem Roman "Schuld und Sühne" (1866, auf Deutsch mehrfach seit 1882) des russischen Autors Fjodor Dostojewski wird das Thema „Schuld“ literarisch bearbeitet aus der Sicht, dass ein Verbrechen seine Strafe erfordert; der russische Titel des Romans heißt entsprechend korrekt übersetzt eher „Verbrechen und Strafe“ oder „Übertretung und Zurechtweisung“.
• In der Lehre der römisch-katholischen Kirche kommt auch den Mitchristen des Sünders eine Verantwortung zu, insbesondere bei schweren Sünden: Der Katholische Erwachsenen-Katechismus nennt die „Pflicht zur brüderlichen Zurechtweisung“; diese wird in der christlichen Tradition als ein Werk der Barmherzigkeit angesehen, und nimmt Bezug auf die Heilige Schrift ([...] , [...] , [...]).