Übersetzung für 'avvise' von Norwegisch nach Deutsch

å avvise

abweisen

abstoßen

å avvise noen/noe

jdn./etw. ablehnen

• Alt på det første streikemøtet ble mulighetene for å bli dømt i Arbeidsretten diskutert. Møtet vedtok enstemmig å avvise en slik dom.
• Fønnebø er syvendedagsadventist, avholdsmann og vegetarianer. Han er blitt kritisert for å ikke avvise kreasjonisme.
• Aldridges bilder kan være urbane, drømmeaktige og ofte litt spooky. Hans arbeider er blitt beskrevet som surrealistiske, men han er rask til å avvise denne karakteriseringen.
• Etter to års diskusjon oppnådde brukerne på engelsk Wikipedia i 2017 enighet om å avvise "Daily Mail" som kilde, fordi brukerne bedømte avisens journalisme som «stort sett upålitelig».
• I Stortinget falt forslaget om å avvise reformen med 58 mot 68 stemmer, et forslag om utsettelse falt med presidentens dobbeltstemme.

• Kassandra var vakrest av Priamos' døtre, men betraktet som vanvittig etter at hun pådro seg Apollons vrede ved å avvise hans tilnærmelser.
• Som teologisk retning krever rasjonalismen at troen skal baseres på fornuft og er tilbøyelig til å avvise begrunnelser som overstiger den menneskelige fatteevne.
• Også Sverre Bagge og Knut Mykland konkluderte at den norske elite var oppdatert i samtidens tenking omkring folkesuverenitet, og fast bestemt på å avvise Christian Frederiks arvekrav.
• Heath vil ikke avvise en slik teori, men mener selv at det er mer sannsynlig at pytagoreerne kjente beviset basert på formlike trekanter.
• En detektiv blir snart tilkalt, men Jack Dougan forsøker å avvise ham.

• En pappa blir så trist på grunn av uflaks som fisker, og dette får ham til å avvise Harry (spilt av Edward Dillon) datterens nye kjæreste.
• Ratibor forsøkte å forene slavere til én felles hær, for å avvise nomadene.
• Kaufman skrev i boken "Pseudoscience" (2018) at «Frontiers bruker et hjemmelaget publiseringssystem som gjør det umulig for fagfellevurdererne å anbefale å avvise et manuskript» og at «systemet er laget for å gjøre det nesten umulig å avvise artikler».
• Ved hjelp av enkle eksperimenter kunne Pasteur avvise Spontan generasjon og avsluttet dette med en lang debatt om hvorvidt mikroorganismer kunne oppstå av seg selv.
• Blant disse er fullmaktene til å kritisk gjennomgå foreslåtte representantforslag og endringer av lovforslag, kreve at lovgiverne forklarer dem og å avvise eller å slå dem sammen.

• Avvisningsrett er i enterprise-forhold (som er regulert av NS 8405) betinget av «slike mangler at disse eller utbedringen av dem vil hindre den forutsatte bruk av kontraktsarbeidet» - altså funksjonsdyktigheten til ytelsen, uavhengig av om mangelen gir rett til heving eller ikke, tilsier at kreditor skal ha en slik rett til å avvise.
• Nullhypotese er en hypotese som beskriver en antatt virkelighet. I forskning prøver man å avvise denne oppfattelsen til fordel for en alternativ hypotese i en hypotesetest.
• Ved slaget ved Mysunde nær Slesvig by lykkes det danskene å avvise et prøyssisk angrep den 2.
• CRC KAR har til hovedoppgave å identifisere alle fly i dansk territorium samt identifisere og eventuelt avvise ukjente fly som krenker dansk suverenitet.