Übersetzung für 'blamieren' von Deutsch nach Norwegisch

sich blamieren

å blamere seg

å dumme seg ut

å drite seg ut [vulg.]

• Chulbul verprügelt Makkhi in der Öffentlichkeit, um ihn zu blamieren.
• Beide Philosophen blamieren sich durch ein Verhalten, das ihren Lehren widerspricht: Während Theophron den Blick nicht von Musarions Sklavin Chloe lassen kann und sie mit Musik und Tanz beeindrucken will, trinkt Kleanth zu viel Wein, redet sich in Rage und muss am Ende von den anderen hinausgetragen werden.
• Jahrhundert belegten Redensarten "avoir un pied de nez" („sich bei einem Vorhaben blamieren“, wörtlich „eine einen Fuß lange Nase haben“) sowie "faire un pied de nez" („eine lange Nase machen, verspotten“).
• Menschen, die eine Leistung vor einem Publikum hervorbringen, gehen dabei immer das Risiko ein, Fehler zu machen und sich damit zu blamieren.
• Der Prinz hofft natürlich, dass sich dieser dabei vor dem Italien-begeisterten Publikum blamieren werde.

• Wichtig ist auch die Feststellung, dass der Fuchs die nötigen Fähigkeiten besitzt, die Aufgaben als Vollmitglied – zum Beispiel Repräsentationsverpflichtungen – wahrzunehmen, ohne die Verbindung zu blamieren.
• Debattiert wurde auch über die Frage, ob Auftritte von Nachwuchs-Liedermachern (Stephan Rögner: „Jeder soll bei der AG Song die Möglichkeit haben, sich zu blamieren“) gleichrangig mit denen professioneller Kollegen behandelt, ob prominente Künstler eingeladen und ob sie als Publikumsmagneten über die Erstattung der Fahrtkosten hinaus honoriert werden sollten.
• Martin neigt sich dazu ständig in Mädchen zu verknallen und sich damit zu blamieren.
• Man befürchtete, dass sich die „überlegene nordische Rasse“ gegen „minderwertige Völker“ blamieren könnte.
• Als er jedoch sieht, dass seine Schützlinge Spiel um Spiel verlieren und sich dabei fürchterlich blamieren, erweckt das seinen Sportgeist.

• Die DDR könne mit diesen Sexgeschichten die Bundesregierung „bis auf die Knochen“ blamieren, der Bundeskanzler sei nun erpressbar.
• Man befürchtete, dass sich die „überlegene nordische Rasse“ gegen „minderwertige Völker“ blamieren könnte.
• Nur der Vater weigert sich zur Hochzeitsfeier zu kommen, da er sich nicht vor seinem Dorf blamieren möchte.
• Um sich gegen den "FC Felixstowe" nicht auch noch zu blamieren, sammelte der Verein die besten niederländischen Spieler zusammen und bestritt so ein erstes inoffizielles Spiel einer niederländischen Landesauswahl.
• Da beide sich jedoch recht reserviert geben und Angst haben, sich zu blamieren, nimmt das Gespräch nicht die von ihnen gewünschte Richtung.

• Dezember 2013 wurde sie mit den Worten „In einer Demokratie muss jede Partei die Möglichkeit bekommen, sich vor dem Wähler zu blamieren“ von dem Rechtsanwalt Tim C.
• Die Angst vor der Verwendung von Fremdsprachen wird in der Regel im Sprachunterricht untersucht und beobachtet, da viele Schüler dort mit dem Erlernen einer neuen Sprache beginnen und Angst haben, sich zu blamieren.
• Wenn Heinrich sich nun nicht vor aller Welt blamieren will, muss er allen verzeihen, damit die vorherige Nacht vergessen werde.
• Als Garcias Mutter das Musikvideo gesehen hatte, war sie sehr verärgert: „Welcher Mann kommt auf die Idee, seine Frau vor der Öffentlichkeit derart zu blamieren!
• Er spielte es 1945 mit Dizzy Gillespie ein, da sein damals regulärer Trompeter Miles Davis sich weigerte, das Stück mit seiner Geschwindigkeit von mehr als 300 Schlägen pro Minute zu spielen; er „wollte sich nicht blamieren“ (so schrieb er in seiner Autobiographie).