Werbung
 Übersetzung für 'en' von Norwegisch nach Deutsch
eneins
33
enein
13
eneine
5
eneiner
énein [Zahlwort]
éneine [Zahlwort]
en {pron} [man]man
2 Wörter: Andere
en annen {pron}jemand anders
en av ...eine von ...
en gang {adv}einmal
en gang {adv} [tidligere]einst
en gang {adv} [tidligere]einstmals
uttrykk
en hårsbredd {adv}
um Haaresbreite
en smuleein bisschen
en stund {adv}eine Weile
for enwas für ein
2 Wörter: Verben
å by en noejdm. etw.Akk. anbieten
å spå enjdm. die Zukunft vorhersagen
3 Wörter: Andere
en annen gang {adv}ein anderes Mal
en drøy timeeine gute Stunde
en eller annen {pron}irgendjemand
en gang til {adv}nochmals
en gang til {adv}noch einmal
en god delziemlich viel
en niese av ... [ubestemt]die Nichte von ...
en ny type ...ein / -e neuartige / -r / -s ...
En øl, takk!Ein Bier bitte.
En øl, takk.Ein Bier, bitte.
Enda en til.Noch einer.
etter en stund {adv}nach einer Weile
i en fei {adv}im Handumdrehen
i en håndvending {adv} [idiom]im Handumdrehen [Redewendung]
i en time {adv}eine Stunde lang
i en time {adv}für eine Stunde
i en time {adv}eine Stunde [eine Stunde lang]
ikke en døyt {adv} [idiom]keinen Deut [Redewendung]
med en gang {adv}sofort
med en gang {adv}auf Anhieb
nok en gang {adv}noch einmal
på en gang {adv}auf einmal [gleichzeitig, gesammelt]
på en stund {adv} [foreld.] [i det siste]in letzter Zeit
på en stund {adv} [på (ganske) lenge]eine Zeit lang
som en oppsummeringzusammenfassend
uten en tråd {adj}splitternackt
uten en tråd {adj}splitterfasernackt
ved en feil {adv}irrtümlich
ved en feil {adv}aus Versehen
ved en feil {adv}fälschlicherweise
ved en fjordan einem Fjord
ved en forglemmelse {adv}aus Versehen
3 Wörter: Verben
å advare en mot noejdn. vor etw.Dat. warnen
å avgi en redegjørelseeine Erklärung abgeben
relig.
å be en bønn
ein Gebet sprechen
å begå en dumheteine Dummheit begehen
å begå en feileinen Fehler begehen
å beskytte en mot noejdn. vor etw. bewahren
sport
å brenne en straffe
einen Elfmeter vergeben
å by over enjdn. überbieten
å degge for enjdn. verhätscheln
å etterkomme en anmodningeiner Aufforderung nachkommen
å etterkomme en oppfordringeiner Aufforderung nachkommen
å gå en turspazierengehen
pol.
å gi en slenger [føre opp en kandidat fra en annen liste ved kommunevalg]
panaschieren
å gi noen en lærepengejdm. eine Lektion erteilen
å gjøre en tabbeeinen Bock schießen [fig.]
å gjøre en tabbe [uform.]einen dummen Fehler machen
å heve en kontrakteinen Vertrag kündigen
å heve en kontrakteinen Vertrag aufkündigen
å holde en taleeine Rede halten
å idømme noen en straffjdm. eine Strafe auferlegen
å inngå en avtaleeine Vereinbarung treffen
å knerte til en [slå]jdn. schlagen
å kvele en gjesp [fig.]ein Gähnen unterdrücken
film
å lage en film
einen Film machen
inform.
å lagre en fil
eine Datei speichern
med.
å legge en forbinding
Verband anlegen
å lure en for noe [bedra]jdn. um etw. betrügen
å nappe en tyv [uform.]einen Dieb fangen
å pålegge noen en straffjdm. eine Strafe auferlegen
kjemi
å påskynde en reaksjon
eine Reaktion beschleunigen
å rane en bankeine Bank überfallen
telekom.
å ringe til en [telefonere]
jdn. anrufen
film
å se en film
sichDat. einen Film ansehen
å se etter en [holde øye med, passe]nach jdm. sehen
telekom.
å sende (noen) en tekst
(jdm.) eine SMS schicken
å slå en rekordeinen Rekord brechen
inform.
å slette en fil
eine Datei löschen
hest.
å spore (en hest)
(einem Pferd) die Sporen geben
å stanse en maskineine Maschine anhalten
å stanse en maskineine Maschine abstellen
å stemme på enjdm. seine Stimme geben [wählen]
med.
å stille en diagnose
eine Diagnose stellen
å svare en på noejdm. auf etw.Akk. antworten
å svelge en kameldie bittere Pille schlucken [fig.]
å ta en beskjedetw. ausrichten
å ta en dusjduschen
med.
å ta en operasjon
sich operieren lassen
uttrykk
å ta en risiko
ein Risiko eingehen
foto.inform.
å ta en selfie
ein Selfie machen
å ta en sjanseein Risiko eingehen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'en' von Norwegisch nach Deutsch

en
eins

ein

eine

einer
Werbung
én
ein [Zahlwort]

eine [Zahlwort]
en {pron} [man]
man

en annen {pron}
jemand anders
en av ...
eine von ...
en gang {adv}
einmal
en gang {adv} [tidligere]
einst

einstmals
en hårsbredd {adv}
um Haaresbreiteuttrykk
en smule
ein bisschen
en stund {adv}
eine Weile
for en
was für ein

å by en noe
jdm. etw.Akk. anbieten
å spå en
jdm. die Zukunft vorhersagen

en annen gang {adv}
ein anderes Mal
en drøy time
eine gute Stunde
en eller annen {pron}
irgendjemand
en gang til {adv}
nochmals

noch einmal
en god del
ziemlich viel
en niese av ... [ubestemt]
die Nichte von ...
en ny type ...
ein / -e neuartige / -r / -s ...
En øl, takk!
Ein Bier bitte.
En øl, takk.
Ein Bier, bitte.
Enda en til.
Noch einer.
etter en stund {adv}
nach einer Weile
i en fei {adv}
im Handumdrehen
i en håndvending {adv} [idiom]
im Handumdrehen [Redewendung]
i en time {adv}
eine Stunde lang

für eine Stunde

eine Stunde [eine Stunde lang]
ikke en døyt {adv} [idiom]
keinen Deut [Redewendung]
med en gang {adv}
sofort

auf Anhieb
nok en gang {adv}
noch einmal
på en gang {adv}
auf einmal [gleichzeitig, gesammelt]
på en stund {adv} [foreld.] [i det siste]
in letzter Zeit
på en stund {adv} [på (ganske) lenge]
eine Zeit lang
som en oppsummering
zusammenfassend
uten en tråd {adj}
splitternackt

splitterfasernackt
ved en feil {adv}
irrtümlich

aus Versehen

fälschlicherweise
ved en fjord
an einem Fjord
ved en forglemmelse {adv}
aus Versehen

å advare en mot noe
jdn. vor etw.Dat. warnen
å avgi en redegjørelse
eine Erklärung abgeben
å be en bønn
ein Gebet sprechenrelig.
å begå en dumhet
eine Dummheit begehen
å begå en feil
einen Fehler begehen
å beskytte en mot noe
jdn. vor etw. bewahren
å brenne en straffe
einen Elfmeter vergebensport
å by over en
jdn. überbieten
å degge for en
jdn. verhätscheln
å etterkomme en anmodning
einer Aufforderung nachkommen
å etterkomme en oppfordring
einer Aufforderung nachkommen
å gå en tur
spazierengehen
å gi en slenger [føre opp en kandidat fra en annen liste ved kommunevalg]
panaschierenpol.
å gi noen en lærepenge
jdm. eine Lektion erteilen
å gjøre en tabbe
einen Bock schießen [fig.]
å gjøre en tabbe [uform.]
einen dummen Fehler machen
å heve en kontrakt
einen Vertrag kündigen

einen Vertrag aufkündigen
å holde en tale
eine Rede halten
å idømme noen en straff
jdm. eine Strafe auferlegen
å inngå en avtale
eine Vereinbarung treffen
å knerte til en [slå]
jdn. schlagen
å kvele en gjesp [fig.]
ein Gähnen unterdrücken
å lage en film
einen Film machenfilm
å lagre en fil
eine Datei speicherninform.
å legge en forbinding
Verband anlegenmed.
å lure en for noe [bedra]
jdn. um etw. betrügen
å nappe en tyv [uform.]
einen Dieb fangen
å pålegge noen en straff
jdm. eine Strafe auferlegen
å påskynde en reaksjon
eine Reaktion beschleunigenkjemi
å rane en bank
eine Bank überfallen
å ringe til en [telefonere]
jdn. anrufentelekom.
å se en film
sichDat. einen Film ansehenfilm
å se etter en [holde øye med, passe]
nach jdm. sehen
å sende (noen) en tekst
(jdm.) eine SMS schickentelekom.
å slå en rekord
einen Rekord brechen
å slette en fil
eine Datei löscheninform.
å spore (en hest)
(einem Pferd) die Sporen gebenhest.
å stanse en maskin
eine Maschine anhalten

eine Maschine abstellen
å stemme på en
jdm. seine Stimme geben [wählen]
å stille en diagnose
eine Diagnose stellenmed.
å svare en på noe
jdm. auf etw.Akk. antworten
å svelge en kamel
die bittere Pille schlucken [fig.]
å ta en beskjed
etw. ausrichten
å ta en dusj
duschen
å ta en operasjon
sich operieren lassenmed.
å ta en risiko
ein Risiko eingehenuttrykk
å ta en selfie
ein Selfie machenfoto.inform.
å ta en sjanse
ein Risiko eingehen
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!