dict.cc | etw | Übersetzung Deutsch-Norwegisch

Übersetzung für 'etw' von Deutsch nach Norwegisch

VERB1	sich über jdn. / etw. erbosen \| erboste sich über jdn. / etw. / / sich über jdn. / etw. erboste \| sich über jdn. / etw. erbost
VERB2	um jdn. / etw. zittern \| zitterte um jdn. / etw. / um jdn. / etw. zitterte \| um jdn. / etw. gezittert
VERB3	einen Tanz um jdn. / etw. machen \| machte einen Tanz um jdn. / etw. / / um jdn. / etw. einen Tanz machte \| um jdn. / etw. einen Tanz gemacht

	`[noen/noe]` er	jd./etw. ist 16
	`[noen/noe]` var	jd./etw. war 8
	noe skjedde	etw. geschah 3
	`[noen/noe]` hadde	jd./etw. hatte 2
	noen tar bort noe	jd. entfernt etw.^Akk.
	noen savner noen/noe	jd./etw. fehlt jdm. `[wird vermisst]`
	i noens/noes favør `{prep}`	zugunsten jds./etw.
Verben
	å dele noe	etw.^Akk. teilen `[aufteilen]` 37
	å hente noe	etw. holen 29
	å feste noe `[gjøre fast]`	etw.^Akk. befestigen 26
	å lukke noe	etw.^Akk. zumachen `[ugs.]` `[schließen]` 26
	å slokke noe	etw.^Akk. ausmachen `[ugs.]` `[Lampe, Feuer usw.]` 19
	å slokke noe	etw.^Akk. löschen `[Licht, Flamme]` 19
	å tilsvare noe	etw.^Dat. entsprechen 16
	å angre noe	etw. bereuen 16
	å avgjøre noe	etw.^Akk. vereinbaren 15
	å takle noe	etw. bewältigen 13
	å frakte noen/noe `[transportere]`	jdn./etw. befördern `[transportieren]` 13
	å taue	etw. schleppen 12
	å foretrekke noen/noe	jdn./etw. bevorzugen 12
	å forbanne noen/noe	jdn./etw. verfluchen 11
	å gjengi noe	etw. wiedergeben 10
	å beklage noe	etw.^Akk. bedauern 9
	å innebære noe	etw.^Akk. beinhalten `[zur Folge haben]` 9
	å utgjøre noe	etw.^Akk. bilden `[ausmachen]` 9
	å sluke noe	etw. verschlucken 9
	å putte noe ... `[i lomma osv.]`	8 etw.^Akk. ... tun `[an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]`
	å tilføye noe	etw.^Akk. hinzufügen 8
	å ramme noe `[mål osv.]`	etw.^Akk. treffen `[Ziel usw.]` 7
	å skylde noen noe	7 jdm. etw.^Akk. schulden `[Geld, Erklärung, Gefallen ...]`
	fin. å utgjøre noe	etw.^Akk. betragen `[ausmachen]` 6
	å overholde noe	etw.^Akk. einhalten 6
	å forhindre noe	etw.^Akk. verhindern 6
	å krydre noe `[også fig.]`	etw.^Akk. würzen `[auch fig.]` 6
	å eie noe	etw. besitzen 6
	å unnlate noe `[ikke gjøre noe]`	etw. unterlassen 6
	å huske noen/noe	jdn./etw. erinnern `[ugs.]` `[nordd.]` 6
	å forfølge noen/noe	jdn./etw. verfolgen 6
	å ryke `[brekke av]`	etw.^Akk. abbrechen `[losbrechen, abtrennen]` 5
	å avgjøre noe	etw.^Akk. abmachen `[vereinbaren]` 5
	å fatte noe `[skjønne]`	etw.^Akk. verstehen 5
	å gjenoppta noe	etw.^Akk. wiederaufnehmen 5
	å tenne noe `[om lys, ild osv.]`	etw.^Akk. anmachen `[ugs.]` `[Licht, Feuer usw.]` 4
	å motta noe `[akseptere, ta imot]`	etw.^Akk. annehmen `[akzeptieren, entgegennehmen]` 4
	å utgjøre noe	etw.^Akk. ausmachen `[bilden, betragen]` 4
	å mekke noe `[uform.]` `[reparere]`	etw.^Akk. reparieren 4
	å anmelde noe `[om bok, film osv.]`	etw.^Akk. rezensieren 4
	å frastjele noe	etw.^Akk. stehlen 4
	å endevende noe	etw.^Akk. umkrempeln 4
	å fordømme noe	etw.^Akk. verurteilen 4
	å kaste noe `[søppel osv.]`	etw.^Akk. wegwerfen `[Abfall usw.]` 4
	admin. å bestyre noe	etw.^Gen. vorstehen `[geh.]` 4
	å lee `[på noe]`	etw. bewegen 4
	å håndtere noe	etw. handhaben 4
	å stikke noen/noe	jdn./etw. stechen 4
	å etterlyse noen/noe	jdn./etw. suchen 4
	å fradømme noe	etw.^Akk. aberkennen 3
	å markere noe `[hake av]`	etw.^Akk. abhaken `[als erledigt etc. markieren]` 3
	å benekte noe	etw.^Akk. abstreiten 3
	å åpne noe	etw.^Akk. aufmachen 3
	å utveksle noe	etw.^Akk. austauschen 3
	å bearbeide noe	etw.^Akk. bearbeiten 3
	å avgjøre noe `[gjøre endelig vedtak]`	etw.^Akk. beschließen 3
	å benekte noe	etw.^Akk. bestreiten 3
	å innlemme noe	etw.^Akk. eingliedern 3
	å fatte noe `[skjønne]`	etw.^Akk. erfassen 3
	å yte noe `[gi, innrømme]`	etw.^Akk. gewähren 3
	å vektlegge noe	etw.^Akk. gewichten 3
	å vedlikeholde noe	etw.^Akk. instandhalten `[alt]` 3
	traf. å brøyte noe	etw.^Akk. räumen `[von Schnee befreien]` 3
	å resirkulere noe	etw.^Akk. recyceln 3
	å omgå noe	etw.^Akk. umgehen 3
	å fordreie noe `[fig.]`	etw.^Akk. verzerren `[fig.]` `[verzerrt darstellen]` 3
	å framføre noe `[kritikk osv.]`	etw.^Akk. vorbringen `[Kritik usw.]` 3
	å behøve noe	etw.^Gen. bedürfen 3
	å erklære noe	etw. erklären `[Krieg, Vertragsauflösung]` 3
	å unnlate noe `[gå glipp av noe]`	etw. versäumen 3
	å gjenvinne noe	etw. wiedererlangen 3
	å ilegge noen noe	jdm. etw.^Akk. auferlegen 3
	å påføre noen noe	jdm. etw.^Akk. bereiten 3
	å tillate noen noe	jdm. etw.^Akk. gestatten 3
	å frata noen noe	jdm. etw. wegnehmen 3
	å påføre noen/noe noe	jdm./etw. etw.^Akk. zufügen 3
	å avvise noen/noe	jdn./etw. ablehnen 3
	å angå noen/noe	jdn./etw. angehen 3
	å ense noen/noe	jdn./etw. beachten 3
	å denge noen/noe	3 jdn./etw. schlagen `[jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten]`
	å tøyle noen/noe	jdn./etw. zügeln 3
	å stemple (noe)	(etw.^Akk.) stempeln 2
	å utdype (noe)	(etw.^Akk.) vertiefen 2
	å tilgi (noen) noe	(jdm.) etw.^Akk. verzeihen 2
	å avholde noe	etw.^Akk. abhalten `[Treffen, Sitzung etc.]` 2
	utda. å absolvere noe `[foreld.]`	etw.^Akk. absolvieren 2
	å utrydde noe `[dyr, planter osv.]`	etw.^Akk. ausrotten 2
	å tilrettelegge noe	etw.^Akk. bearbeiten 2
	å sluttføre noe	etw.^Akk. beenden `[vollenden, fertigstellen]` 2
	å påskynde noe	etw.^Akk. beschleunigen `[Prozess o. Ä.]` 2
	å utrydde noe `[fjerne]`	etw.^Akk. beseitigen 2
	å tenne noe `[om lys osv.]`	etw.^Akk. einschalten `[Licht usw.]` 2
	å motta noe `[ta imot]`	etw.^Akk. entgegennehmen 2

Suche in Kommentaren (28)

100 von 1723 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw' von Deutsch nach Norwegisch

jd./etw. ist: [noen/noe] er
jd./etw. war: [noen/noe] var
Werbung
etw. geschah: noe skjedde
jd./etw. hatte: [noen/noe] hadde
jd. entfernt etw.^Akk.: noen tar bort noe
jd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst]: noen savner noen/noe
zugunsten jds./etw.: i noens/noes favør {prep}
etw.^Akk. teilen [aufteilen]: å dele noe
etw. holen: å hente noe
etw.^Akk. befestigen: å feste noe [gjøre fast]
etw.^Akk. zumachen [ugs.] [schließen]: å lukke noe
etw.^Akk. ausmachen [ugs.] [Lampe, Feuer usw.]: å slokke noe
etw.^Akk. löschen [Licht, Flamme]: å slokke noe
etw.^Dat. entsprechen: å tilsvare noe
etw. bereuen: å angre noe
etw.^Akk. vereinbaren: å avgjøre noe
etw. bewältigen: å takle noe
jdn./etw. befördern [transportieren]: å frakte noen/noe [transportere]
etw. schleppen: å taue
jdn./etw. bevorzugen: å foretrekke noen/noe
jdn./etw. verfluchen: å forbanne noen/noe
etw. wiedergeben: å gjengi noe
etw.^Akk. bedauern: å beklage noe
etw.^Akk. beinhalten [zur Folge haben]: å innebære noe
etw.^Akk. bilden [ausmachen]: å utgjøre noe
etw. verschlucken: å sluke noe
etw.^Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]: å putte noe ... [i lomma osv.]
etw.^Akk. hinzufügen: å tilføye noe
etw.^Akk. treffen [Ziel usw.]: å ramme noe [mål osv.]
jdm. etw.^Akk. schulden [Geld, Erklärung, Gefallen ...]: å skylde noen noe
etw.^Akk. betragen [ausmachen]: å utgjøre noefin.
etw.^Akk. einhalten: å overholde noe
etw.^Akk. verhindern: å forhindre noe
etw.^Akk. würzen [auch fig.]: å krydre noe [også fig.]
etw. besitzen: å eie noe
etw. unterlassen: å unnlate noe [ikke gjøre noe]
jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]: å huske noen/noe
jdn./etw. verfolgen: å forfølge noen/noe
etw.^Akk. abbrechen [losbrechen, abtrennen]: å ryke [brekke av]
etw.^Akk. abmachen [vereinbaren]: å avgjøre noe
etw.^Akk. verstehen: å fatte noe [skjønne]
etw.^Akk. wiederaufnehmen: å gjenoppta noe
etw.^Akk. anmachen [ugs.] [Licht, Feuer usw.]: å tenne noe [om lys, ild osv.]
etw.^Akk. annehmen [akzeptieren, entgegennehmen]: å motta noe [akseptere, ta imot]
etw.^Akk. ausmachen [bilden, betragen]: å utgjøre noe
etw.^Akk. reparieren: å mekke noe [uform.] [reparere]
etw.^Akk. rezensieren: å anmelde noe [om bok, film osv.]
etw.^Akk. stehlen: å frastjele noe
etw.^Akk. umkrempeln: å endevende noe
etw.^Akk. verurteilen: å fordømme noe
etw.^Akk. wegwerfen [Abfall usw.]: å kaste noe [søppel osv.]
etw.^Gen. vorstehen [geh.]: å bestyre noeadmin.
etw. bewegen: å lee [på noe]
etw. handhaben: å håndtere noe
jdn./etw. stechen: å stikke noen/noe
jdn./etw. suchen: å etterlyse noen/noe
etw.^Akk. aberkennen: å fradømme noe
etw.^Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]: å markere noe [hake av]
etw.^Akk. abstreiten: å benekte noe
etw.^Akk. aufmachen: å åpne noe
etw.^Akk. austauschen: å utveksle noe
etw.^Akk. bearbeiten: å bearbeide noe

å tilrettelegge noe
etw.^Akk. beschließen: å avgjøre noe [gjøre endelig vedtak]
etw.^Akk. bestreiten: å benekte noe
etw.^Akk. eingliedern: å innlemme noe
etw.^Akk. erfassen: å fatte noe [skjønne]
etw.^Akk. gewähren: å yte noe [gi, innrømme]
etw.^Akk. gewichten: å vektlegge noe
etw.^Akk. instandhalten [alt]: å vedlikeholde noe
etw.^Akk. räumen [von Schnee befreien]: å brøyte noetraf.
etw.^Akk. recyceln: å resirkulere noe
etw.^Akk. umgehen: å omgå noe
etw.^Akk. verzerren [fig.] [verzerrt darstellen]: å fordreie noe [fig.]
etw.^Akk. vorbringen [Kritik usw.]: å framføre noe [kritikk osv.]
etw.^Gen. bedürfen: å behøve noe
etw. erklären [Krieg, Vertragsauflösung]: å erklære noe
etw. versäumen: å unnlate noe [gå glipp av noe]
etw. wiedererlangen: å gjenvinne noe
jdm. etw.^Akk. auferlegen: å ilegge noen noe
jdm. etw.^Akk. bereiten: å påføre noen noe
jdm. etw.^Akk. gestatten: å tillate noen noe
jdm. etw. wegnehmen: å frata noen noe
jdm./etw. etw.^Akk. zufügen: å påføre noen/noe noe
jdn./etw. ablehnen: å avvise noen/noe
jdn./etw. angehen: å angå noen/noe
jdn./etw. beachten: å ense noen/noe
jdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten]: å denge noen/noe
jdn./etw. zügeln: å tøyle noen/noe
(etw.^Akk.) stempeln: å stemple (noe)
(etw.^Akk.) vertiefen: å utdype (noe)
(jdm.) etw.^Akk. verzeihen: å tilgi (noen) noe
etw.^Akk. abhalten [Treffen, Sitzung etc.]: å avholde noe
etw.^Akk. absolvieren: å absolvere noe [foreld.]utda.
etw.^Akk. ausrotten: å utrydde noe [dyr, planter osv.]
etw.^Akk. beenden [vollenden, fertigstellen]: å sluttføre noe
etw.^Akk. beschleunigen [Prozess o. Ä.]: å påskynde noe
etw.^Akk. beseitigen: å utrydde noe [fjerne]
etw.^Akk. einschalten [Licht usw.]: å tenne noe [om lys osv.]
etw.^Akk. entgegennehmen: å motta noe [ta imot]

Suche in Kommentaren (28)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!