Übersetzung für 'gå under jorden' von Norwegisch nach Deutsch

å gå under jorden

untertauchen [fig.]

---

La din vilje skje på jorden som i himmelen.

Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.relig.

Werbung

La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.

Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.relig.

under {prep}

während [+Gen.]

unter

under {n}

Wunder {n}

under hverandre {adv}

untereinander [räumlich]

under jord

ungeprüft Untergrund {m} [auch politisch]

under press [fig.]

unter Strom [fig.] [ugs.]

(mørke) ringer under øynene {pl}

Augenringe {pl}

å lide under noe

unter etw.^Dat. leiden

under enhver kritikk {adv} [idiom]

unter aller Kritik [Redewendung]

unter aller Sau [Redewendung] [pej.]

unter aller Kanone [Redewendung] [ugs.]

under den forutsetning at {conj}

unter der Voraussetzung, dass

å skrive under på noe

etw.^Akk. unterschreiben

å ha poser under øynene {pl}

Tränensäcke {pl} haben

å holde en under observasjon

jdn. überwachen

å få noe under kontroll

etw.^Akk. in den Griff kriegen [ugs.]

under medvirkning av noen/noe {adv}

unter Mitwirkung von jdm./etw.

å feie noe under teppet [idiom]

etw.^Akk. unter den Teppich kehren [Redewendung]

• Etter Finlands selvstendighet og den finske borgerkrigens utbrudd hadde Julius Sundblom blitt tvunget til å gå under jorden og kunne ikke komme tilbake til Åland før senere på året.
• I serien kommenterte Christensen dette ved å la Arne iscenesette sin egen død og gå under jorden for så etter å ha gjennomført plastisk kirurgi å komme tilbake med et nytt, spisst nebb.
• Han skrev også i det illegale bladet «Folk og frihed» – og fra 1944 måtte han gå under jorden.
• Begge måtte gå under jorden under den franske revolusjon.
• Med drapet på sin leder i 1949, Hassan al-Banna, ble brorskapet tvunget til å gå under jorden.

• Abdul Rashid ble tvunget til å gå under jorden til regeringsanklageren senere drog tilbake anklagene mot ham.
• Ved frigjøringen av Paris i 1944 måtte Drieu gå under jorden.
• I motsetning til andre tiltalte ved tribunalet, for eksempel Radovan Karadžić og general Ratko Mladić, valgte ikke Šešelj å gå under jorden da tiltalen ble kjent.
• Runebommer ble beslaglagt i stor stil og noaidene måtte gå «under jorden» for ikke å bli forfulgt av rettsapparatet.
• I motsetning til RAF ønsket RZs medlemmer ikke å gå under jorden, men også å leve og arbeide innen det lovlige samfunnet, og delta innen legale politiske organisasjoner.

• Brorskapet hadde operert som politisk parti Syria siden 1940-tallet, men ble tvunget til å gå under jorden som en følge av de mange kuppene på 1950-tallet og Ba'athpartiets kupp i 1963.
• Derfor går det alltid stier ut fra et maursamfunn, men de kan gå under jorden og kan derfor være godt skjult.
• Som mange i Osvald-gruppen måtte Sønsterød – og hans kjæreste kureren Else – gå under jorden og leve som illegale, med dekknavn og falske ID-papirer.
• Igjen deltok han i et monarkistisk opprør, og måtte denne gang gå under jorden.
• Partiet bestemte seg for å gå under jorden og forberede væpnet opprør.

• Etter Sharpeville-massakren i 1960 ble FSAW og mange andre organisasjoner forbudt, og måtte gå under jorden.
• Dette markerte slutten på partiets storhetstid, selv om medlemmene fortsatte kampen ved å gå under jorden og utføre større og mindre enkeltaksjoner.
• CIA setter alt inn på å stoppe ham og Kendig blir derfor tvunget til å gå under jorden.