Übersetzung für 'im Beisein' von Deutsch nach Norwegisch

im Beisein [+Gen.]

i nærvær av {prep}

i nærværet av {prep}

---

Beisein {n}

nærvær {n}

Werbung

im

inni {prep}

im Schneckentempo

med sneglefart {adv}

im Mittelfeld

midt på treet {adv}

im Morgengrauen

grytidlig {adv}

im Voraus

på forhånd {adv}

i forveien {adv}

im Krieg

i krig {adv}mil.

im Prinzip

i prinsippet {adv}

im Ernst

for alvor {adv}

im Gegenteil

tvert imot {adv}

im Freien

utendørs {adv}

im Handumdrehen

i en fei {adv}

im Gegenuhrzeigersinn

mot klokka {adj} {adv}

im Zentrum

i sentrum {adv}

im Sommer

om sommeren {adv}

im Uhrzeigersinn

med klokka {adj} {adv}

im Grunde

i grunnen {adv}

im Nachhinein

i ettertid {adv}

im Nebenzimmer

i værelset ved siden av {adv}

• Im Januar 2010 wurde im Beisein von Premierminister Vlad Filat in Washington ein Abkommen der Millennium Challenge Corporation (MCC) unterzeichnet, in dem die USA der Republik Moldau über den Zeitraum von fünf Jahren Hilfe bei Landwirtschaft und Infrastruktur in Höhe von 262 Millionen US-Dollar zusichern.
• Januar 1948 im Beisein von Edith Thomas und Ernst Schwitters im Kendal Hospital in Kendal in der Grafschaft Westmorland.
• Juli 2008 wurde in Berlin im Beisein des Bundesfinanzministers Peer Steinbrück und des Bundesbauministers Wolfgang Tiefensee die Rahmenvereinbarung zur Gründung der neuen vom Bund initiierten Beratungsgesellschaft "Partnerschaften Deutschland" unterzeichnet.
• Juni im Beisein ihres elfjährigen Sohnes Otto III.
• Der Frieden wird in Mesembria im Beisein der bulgarischen und byzantinischen Aristokratie geschlossen.

• Juli im Beisein seines Bruders.
• September 1920 war in der Résidence des Pins von General Henri Gouraud im Beisein des maronitischen Patriarchen Elias Hoyek und des sunnitischen Mufti Moustapha Naja der sogenannte Großlibanon ausgerufen worden.
• April, zeigte sich Richard im Beisein seiner Mutter Eleonore in der Kathedrale von Winchester.
• Am 9. November 2011 wurde die neue Synagoge Beith-Schalom im Beisein des damaligen Bundespräsidenten Christian Wulff geweiht. Die alte Synagoge war in der Pogromnacht 1938 zerstört worden.
• Mai 1945 unterschrieb eine autorisierte Delegation der letzten Reichsregierung im Sonderbereich Mürwik im Hauptquartier südlich von Lüneburg auf dem Timeloberg (beim Dorf Wendisch Evern) im Beisein von Feldmarschall Bernard Montgomery die Teilkapitulation der Wehrmacht für Nordwestdeutschland, Dänemark und die Niederlande, also für den weitaus größten Teil des zu diesem Zeitpunkt noch von deutschen Truppen gehaltenen Territoriums, womit faktisch dort die Kampfhandlungen endeten.

• Scharon wurde in einem Staatsbegräbnis im Beisein von hochrangigen ausländischen Politikern wie US-Vizepräsident Joe Biden, dem ehemaligen britischen Premier Tony Blair, dem Ex-Ministerpräsidenten der Niederlande Wim Kok, dem russischen Außenminister Sergei Lawrow, Tschechiens Ministerpräsident Jiří Rusnok und Deutschlands Außenminister Frank-Walter Steinmeier beigesetzt.
• Oktober 1831 konnte der Präsident der Landwirtschaftlichen Gesellschaft für Krain, Franz von Hohenwart, in Laibach im Beisein des Landesgouverneurs Joseph Camillo von Schmidburg das Landesmuseum eröffnen.
• Nach 794 fanden Synoden im Beisein des Königs nur noch in Aachen statt.
• Liebig vertrat die Auffassung, dass eine zellfreie Gärung möglich sei, während Pasteur nur an eine Gärung im Beisein von Mikroorganismen glaubte.
• Juni 1940 die Kapitulation Frankreichs im Beisein Hitlers, am selben Ort und im selben Eisenbahnwaggon wie die Unterzeichnung des Waffenstillstands nach dem Ersten Weltkrieg.

• Die Namensgebung erfolgte im Beisein des damaligen Bundespräsidenten Roman Herzog und des Ministerpräsidenten Manfred Stolpe.
• Oktober „abends 10 ½“ wurde ihm „ein Ständchen gebracht“. Im Beisein Hoffmanns sangen Mitglieder der Hamburger Liedertafel und der Hamburger Turnerschaft von 1816 „bei Fackelschein und mit Hornmusik“ des Hamburger Bürgermilitärs vor dem Hotel erstmals öffentlich „Deutschland, Deutschland über alles“.
• Hierfür kann die Software zur „Berechnung der Lärmexposition im Beisein von luftgeleitetem Ultraschall“ verwendet werden.
• November 1869 fand im Beisein vieler Fürsten und vieler geladener Europäer die Eröffnung des Kanals unter dreitägigen Festlichkeiten statt, die den Khediven 20 Millionen Francs gekostet haben sollen.