Übersetzung für 'in Anbetracht von' von Deutsch nach Norwegisch

in Anbetracht von [+Dat.]

på bakgrunn av

---

in Anbetracht [+Gen.]

i betraktning av {prep}

på bakgrunn av

Werbung

in Anbetracht dessen, dass ...

tatt i betraktning at ...

in der Mitte von ...

i midten av ...

in der Nähe von [+Dat.]

i nærheten av {prep}

von der Hand in den Mund leben

å leve fra hånd til mund

von

av {prep}

om {prep}

fra {prep}

von innen

innefra {adv}

außerhalb von

på utsiden av {prep}

von außerhalb

utenfra {adv}

von Weitem

på lang lei {adv}

ausgehen von

å gå ut fra

von [+Dat.]

ifra {prep}

von hier

herfra {adv}

von ... an

fra ... av

zeugen von

å vitne om

Tausende von ...

tusenvis av ...

herrühren von

å stamme fra

• In Anbetracht von Titows Rolle als Berater Putins wurde spekuliert, dass seine Kandidatur im Vorfeld mit dem Kreml abgestimmt wurde, um eine geringe Wahlbeteiligung zu verhindern.
• Dem damaligen SPD-Vorsitzenden Rudolf Scharping wurde vorgeworfen, zu lange an Rau festgehalten zu haben. In Anbetracht von Raus Chancenlosigkeit hätte er Rau drängen sollen, zugunsten Hamm-Brüchers aufzugeben und damit einen Keil zwischen CDU/CSU und FDP zu treiben.
• In den 1840er und 1850er legten von Hynish auch Schiffe ab, die in Anbetracht von Highland Clearances und Kartoffelfäule Auswanderer nach Kanada brachten.
• Dennoch hatte Adolf Hitler 1936 – in Anbetracht von Killys Verdiensten – einer Fortführung seines Beamtenverhältnisses und einer Befreiung der gesamten Familie von den judenfeindlichen Bestimmungen zugestimmt.
• Mit Rang 11 im Final-Super-G war für „Titelverteidigerin“ Hosp das Rennen in Anbetracht von Rang 2 für Vonn gelaufen – sogar Maria Riesch auf Rang 6 war an ihr vorbeigezogen und hatte einen Rückstand von 197 Punkten auf Vonn, was für eine Abwendung deren Gesamtsieg zwei Riesch-Siege bei gleichzeitiger Punktelosigkeit der US-Amerikanerin erfordert hätte.

• Aber auch ökonomische Theorien der Politik erläutern in Anbetracht von Wettbewerbsregeln das Zusammenspiel und entstehen von Parteien.
• November 1923 fiel die Entscheidung zur Änderung der Flagge, in Anbetracht von Schwierigkeiten bei der Herstellung der Variante mit dem Staatswappen.
• Am Ende dieser Chronologie steht das Eiserne Zeitalter, Hesiods eigenes, das durch allgemeine Verfinsterung und Verrohung der Sitten gekennzeichnet ist. In Anbetracht von Willkür und Gewaltherrschaft fordert Hesiod zu redlichem und sittlichem Lebenswandel auf.
• Es wird davon ausgegangen, dass eine verbesserte Materialeffizient unerlässlich ist, um in Anbetracht von Ressourcenknappheit und einer wachsenden Weltbevölkerung Grundbedürfnisse aller Menschen zu bedienen.
• In Anbetracht von Saras Edelmut und dem ihres Vaters schafft es Mellefont nicht, sich an Marwood zu rächen.

• Im Jahr 1929 wurde der Rosenzüchter Charles Mallerin zum Mentor des siebzehnjährigen Francis Meilland, der in Anbetracht von dessen Rose 'Mme P.S.
• Brunken half im Winter 1944/45 zwei jungen Schwestern, eine von ihnen 17 Jahre alt, die sie als Zwangsarbeiterinnen bei Aufräumarbeiten auf einem Trümmergrundstück beobachtete, durch regelmäßige Lebensmittelzuwendungen. In Anbetracht von üblichen Denunzianten und harter Strafen bei Kontaktaufnahmen bedurfte es Mut und sie musste sehr heimlich agieren.
• Insbesondere in Anbetracht von Perrys eigener Vergangenheit als Pro-LGBT-Botschafterin und aufkommenden Gerüchten, Ariana Grande wäre als Feature vorgesehen gewesen, wurde die Musikerin kritisiert.
• Letzten Endes wurde "Sonic the Hedgehog" aus dem Jahre 2006 von vielen als das „schlechteste Sonic-Spiel aller Zeiten“ betitelt, was in Anbetracht von beispielsweise "Sonic Blast" (1996) oder später "Sonic Boom: Lyrics Aufstieg" (2014) zwar eine subjektive Meinung statt einem Fakt darstellt.
• Der Vorteil, den die Parallelität hierin bietet, liegt in der möglichen Beschleunigung dieser Anwendungsfälle sowie in deren erhöhter Skalierbarkeit. In Anbetracht von Hardware wie Mehrkernprozessoren, die für parallele Berechnungen immer leistungsfähiger werden, wächst die Bedeutung nebenläufiger Datenstrukturen somit stetig.