Übersetzung für 'mit unter' von Deutsch nach Norwegisch

mit jdm. unter einer Decke stecken [Redewendung] [ugs.] [pej.]

å være i maskepi med noen [nedsett.] [idiom]

---

unter

under {prep}

innunder {prep}

Werbung

unter ... Umständen

på ... vilkår {pl} {adv}

unter ... Bedingungen

på ... vilkår {pl} {adv}

unter [inmitten, zwischen]

blant {prep}

unter der Woche

på hverdager {adv}

i uke {adv}

Schlägerei {f} unter Betrunkenen

fylleslagsmål {n}

unter Schock stehend

sjokkskadet {adj}

unter keinen Umständen

ikke på vilkår {adv}

Autofahren {n} unter Alkoholeinfluss

fyllekjøring {m/f}jur.

Grad {pl} unter Null

kuldegrader {pl}

unter etw.^Dat. leiden

å lide under noe

unter der Voraussetzung, dass

under den forutsetning at {conj}

unter Strom [fig.] [ugs.]

under press [fig.]

unter der Bedingung, dass ...

på det vilkåret at ...

unter dem Gewicht zusammenbrechen

å bryte sammen under vekten / vekta

unter der Last zusammenbrechen

å bryte sammen under vekten / vekta

unter aller Kritik [Redewendung]

under enhver kritikk {adv} [idiom]

unter Bezug auf [+Akk.]

i henhold til {prep} <i h.h.t.>

• Als augenscheinlichste Neuerung brachte sie standardmäßig eine neue Theme-Engine namens Clearlooks mit, unter der Haube erfuhr das GTK+-Toolkit eine Aktualisierung auf Version 2.8, was nun den großflächigen Einsatz von Vektorgrafiken durch die Cairo-Bibliothek ermöglichte.
• und die deshalb zumeist mit unter diesen Begriff gerechnet werden.
• Ein umfangreiches (oft auch mehrteiliges) lyrisches Werk mit unter Umständen auch epischen Elementen wird als Langgedicht bezeichnet, ein zyklisch angelegtes als Gedichtzyklus und eines, das Prosaabschnitte und Gedichte kombiniert, als Prosimetrum.
• Zwischen 1928 und 1931 entstand am MIT unter der Leitung von Bush der Differential Analyzer, ein Projekt, das später von der Rockefeller-Stiftung unterstützt wurde.
• Die jährliche Niederschlagsmenge wird mit unter 600 mm pro Jahr angegeben.

• Der strukturalen Linguistik (siehe Strukturalismus) liegt die Auffassung zugrunde, dass sprachliche Einzelelemente nicht jeweils durch sich selbst in ihrer Bedeutung begründet sind, sondern durch ihre Relationen zu anderen Elementen – wobei deren Ganzheit als "System" mit unter anderem dieser allgemeinen Eigenschaft beschrieben wird.
• Neben Kinofilmen spielte Bisset in Fernsehmehrteilern und Fernsehserien mit, unter anderem in "Napoleon und Josephine".
• Die meisten Sonnenstunden sind zwischen Mai und August zu erwarten mit über 9 Stunden pro Tag, während insbesondere die Monate Oktober bis März sonnnenarm ausfallen mit unter 5 Stunden pro Tag.
• Der meiste Niederschlag fällt während der Regenzeit zwischen Oktober und April mit etwa 100 bis knapp über 200 mm im Monatsmittel, der wenigste in der Trockenzeit zwischen Mai und September mit unter 50 mm im monatlichen Durchschnitt.
• Die Durchschnittstemperatur im flachen Norden beträgt im Januar −4 °C und im Juli 23 °C, die Niederschlagsmenge ist mit unter 500 mm gering.

• Im Exil arbeitete sie an Zeitschriften deutscher Emigranten mit, unter anderem als Mitglied der Redaktion der "Neuen Deutschen Blätter".
• Als Schauspieler wirkte Aznavour in über 70 Filmen mit, unter anderem 1979 in der Oscar-prämierten Verfilmung "Die Blechtrommel" von Volker Schlöndorff und 2002 in Atom Egoyans Reflexion über Künstler, Erinnerung und die armenische Geschichte "Ararat."
• War das Geheime Staatspolizeiamt 1933 mit unter 50 Mitarbeitern eine Stabsorganisation zur Koordination der während der Konsolidierungsphase des Regimes durchgeführten Unterdrückungsmaßnahmen gegen politische Gegner, bot die Gestapo 1935 ein anderes Bild.
• Entsprechend der kleineren Anzahl verfügbarer Sitze im Vergleich zum 180-köpfigen Kantonsrat sind kleinere Parteien mit unter 3 % der Stimmen (namentlich EDU und AL) nicht vertreten.
• Новый Холмогорский город) oder "Nowocholmogory" (Новохолмогоры), nach dem damaligen Handelsmittelpunkt Cholmogory, der jedoch bald an Wichtigkeit verlor und heute nur noch ein kleiner Ort mit unter 5000 Einwohnern ist.

• Unter anderem deshalb gelang es ihm bereits während seiner Studienzeit, mit unter dem Pseudonym „Symmachos“ verfassten Artikeln zu einem der einflussreichsten Journalisten der sozialdemokratischen Presse zu werden.
• Demnach sei ab Oktober 2012 der Verkauf von Glühlampen mit über 100 W verboten, bis 2016 werde die Leistung der erlaubten Glühlampen stufenweise abgesenkt, so dass ab Oktober 2016 nur noch Lampen mit unter 15 W Leistung erlaubt seien.
• Mit 1700 mm pro Jahr im mehrjährigen Mittel fallen in der Tatra die höchsten Niederschläge; die geringsten Niederschläge fallen mit unter 500 mm nördlich von Warschau, am Jezioro Gopło, westlich von Posen und bei Bydgoszcz.
• ... ] unter Unix) auf dem Bildschirm dargestellt werden.
• 1905 zog er nach Berlin, wo er Radierunterricht im Atelier von Herrmann Struck nahm.