Werbung
 Übersetzung für 'unbesehen' von Deutsch nach Norwegisch
ADJ   unbesehen | [selten] unbesehener | [selten] am unbesehensten
unbesehener | unbesehene | unbesehenes
unbesehenster | unbesehenste | unbesehenstes
SYNO a limine | brevi manu | kurzerhand | ...
usett {adj}unbesehen
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'unbesehen' von Deutsch nach Norwegisch

unbesehen
usett {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der zentrale Ort wird unbesehen entfernt und aus dem Spiel genommen, an diese Stelle werden verdeckt die gemischten Schatzkarten und darauf die Vulkane (einer weniger als Mitspieler) gelegt.
  • Die gnädige Frau widerspricht – einen so ruhigen, gesetzten Mann könne die Köchin unbesehen zum Manne nehmen.
  • Ihre jungen Protagonisten zeichnen sich durch eine erhebliche Widerstandsfähigkeit aus und sind nicht geneigt, die Konventionen ihrer ausgewachsenen Gesprächspartner unbesehen zu übernehmen.
  • Die übrigen acht Spielkarten werden unbesehen als Nachziehstapel abgelegt.
  • Die lokalen Behördenvertreter, Polizei, Justiz und der Bürgermeister machten sich den Verdacht unbesehen zu eigen.

  • Da er immer noch gierig auf das Anwesen ist, kauft er es vertraglich "unbesehen", während Boulin mit der Kaufsumme wieder seine alte Eigentumswohnung zurückkauft.
  • Zu Beginn einer Partie werden sämtliche Spielkarten gemischt und neun der Karten unbesehen aussortiert, die übrigen 24 Karten bilden einen verdeckten Stapel.
  • Aber die Levies – bestehend aus muslimischen Arabern – ignorierten wissentlich die Gewalt und schossen stattdessen selber unbesehen auf die Juden, wobei dabei erneut viele getötet wurden.
  • Der Verein fördert den Amateurfilm in all seinen Ausprägungen unbesehen von deren Herkunft und leistet mit Angeboten im Bereich Ausbildung und Wissensvermittlung einen Beitrag zur Förderung des Filmes in der Schweiz.
  • Aufgrund der vorhandenen Unterschiede seien nach Jung die Kategorien der Psychologie von Adler oder Freud «nicht einmal für alle Juden verbindlich» und könnten nicht «unbesehen auf den christlichen Germanen oder Slawen» verwendet werden.

  • Man kann jedoch auch unbesehen auf das Annehmen der Ereigniskarte verzichten.
  • Salomon Korn kritisierte daher: Nicht Finkelsteins Thesen, sondern die Bereitschaft deutscher Medien, sie unbesehen zu glauben, sei das eigentliche Problem.
  • Ausnahme: Wird ein „Hand“-Spiel angesagt, so bleibt der Skat unbesehen liegen.
  • Die Spezialabfahrt – auch „lange Abfahrt“ genannt – wurde in den österreichischen Medien als der Hauptwettbewerb dieser FIS-Rennen gewertet, unbesehen der Tatsache, dass das Rennen nicht zum offiziellen Rennprogramm der FIS zählte.
  • Der Ukraine-Historiker Andreas Kappeler kritisierte diesbezüglich 2017, dass eine „russische Sichtweise“ seit 200 Jahren unbesehen auch im Westen übernommen worden sei.

  • Bis zu seinem Tod war Hausser stets bereit, sich „nahezu unbesehen vor jeden Angehörigen ‚seiner‘ ehemaligen Waffen-SS zu stellen.“ Damit nahm er „sehenden Auges“ auch die zahlreichen an Verbrechen beteiligten Angehörigen dieser Formation in Schutz.
  • Es gehe nicht mehr an, die westliche Wissenschaftstradition „unbesehen für transkulturell wirksam zu halten.“ Nicht-westliche Traditionen hätten in den letzten Jahrzehnten neue Kontexte des historischen Denkens erschlossen.
  • Unter einer der Straßen verläuft ein Weg in einem Tunnel, auf dem die Bediensteten unbesehen vom eingefriedeten Bauernhof zu den Feldern gelangen konnten.
Werbung
© dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!