Übersetzung für 'unnütz' von Deutsch nach Norwegisch

unnütz

unyttig {adj}

ørkesløs {adj}

• ... "futile" = unnütz, nutzlos) bezeichnet.
• Ute Koczy, Entwicklungspolitische Sprecherin von Bündnis 90/Die Grünen kritisierte 2013, dass es bereits zahlreiche Programme der GIZ und der KfW mit dem Ziel, das Afrikabild zu verändern gebe und „unnütz millionenschwere Doppelstrukturen geschaffen“ statt „die bestehenden Initiativen vor Ort gestärkt“ würden.
• Alle Versuche der Erstürmung erwiesen sich angesichts der festen Mauern und der aufgeputschten Verteidiger ebenso als unnütz wie als Verschwendung menschlichen Lebens.
• Der spekulative Gebrauch ihrer Prinzipien ist unnütz.
• 131 ff) und Doppik – aufwendig, teuer, unnütz (KKZ 09/2009, S.

• Schwadronieren wird heute meist in der Bedeutung „unnütz daherreden“ verwendet.
• Der Zuhörer verschwendet dabei unnütz Zeit und Energie.
• Die Professorenkonferenz verurteilte die Sektion und bezeichnete sie als unnütz und störend.
• Die Quarantäne zur Verhinderung der Einschleppung von Choleraepidemien betrachtete er als unnütz und kostspielig.
• Die Quintessenz dieses Bezugs: Deren Predigt ist völlig unnütz.

• Darunter befanden sich Ausschüsse wie der für die Entsorgung unnütz gewordener Papiere der Exekutive oder der, der 137 Jahre nach Ende des Revolutionskrieges immer noch Ansprüche aus diesem klären sollte.
• "Cinema" 3/1998 bezeichnete den Film als „antiquiert“ und „unnütz“. "TV Movie" 6/1998 kritisierte die Handlung und die schlechten Spezialeffekte.
• In der Hildegard von Bingen (12. Jh.) zugeschriebenen "Physica" wurde die Weide als unnütz zur inneren Einnahme und als beschränkt nützlich zur äußerlichen Anwendung eingestuft.
• "Filmchecker" bemängelt die schauspielerische Leistungen speziell von Fox, derer „Interaktionen ganz Godfrey Ho-artig erzwungen und unnütz wirken“.
• Der Ort wurde 1740 als „Unüz“ erstmals urkundlich erwähnt. Namensgebend ist das Adjektiv unnütz. Dieses soll wahrscheinlich auf den schlechten, ertragslosen Boden verweisen.

• So kritisierten zum Beispiel in den 1950er Jahren diverse Rezensenten die Einführung des "Love-Interest"-Charakters in das Science-Fiction-Genre und bezeichneten es als „unnütz“ und „irrelevant“.
• In Deutschland kann das Cruisen nach [...] Abs. 1 Satz 3 Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) verboten sein, wenn unnütz umhergefahren wird.
• Die Gipfel sind der Hinterunnütz (...), der Hochunnütz (...) und der Vorderunnütz (...).