Übersetzung für 'unordentlich' von Deutsch nach Norwegisch

unordentlich

rotet {adj}

rufsete {adj}

rotete {adj}

slurvet {adj}

slurvete {adj}

uordentlig {adj}

• Während Julija in einem Seitengebäude trauert, dringt die unordentlich frisierte Polina ungestüm zu Aljoscha vor und fordert auf ihre unüberbietbar-direkte Art Aljoschas finanzielle Unterstützung für fünf Studenten in Not.
• Sie ist sehr unordentlich, deswegen gleicht ihr Raum im Tempel einer Müllhalde.
• Siebensachen sind Habseligkeiten in geringer Zahl, ein überschaubarer Besitz oder Hausrat, der an einem bestimmten Platz oder als Gepäck mehr oder weniger unordentlich beisammenliegt.
• Bei dieser sah die Kirche "wüste und unordentlich aus".
• Vorwürfe, das Institut sei unordentlich oder sogar verbrecherisch geführt worden, sind entkräftet worden, seit das Kassenbuch gefunden wurde.

• Dies wurde im „Deutschen Kolonial-Lexikon“ 1920 als das „Herabsinken eines Europäers auf die Kulturstufe des Eingeborenen“ Unter Verkafferung verstand man aber auch eine „unordentlich“ geführte Farm, übermäßigen Alkoholkonsum, Verarmung, sowie das Integrieren indigener Wortelemente in die eigene Sprache.
• Die Cafeteria ist riesig, aber da wo das Essen herkommt – aus der Küche – ist es sehr unordentlich.
• Den dritten Platz belegt „volongoto“, was in Luganda, einer in Afrika gesprochenen Sprache, „unordentlich“ bedeutet.
• Die Toten waren offensichtlich gleichzeitig und unbekleidet, ohne jedes Erkennungsmerkmal und „unordentlich“, z.
• Sie lege ihre Bilder so unordentlich wie möglich an, um sie langsam in Ordnung zu bringen, sagte ihr Mann.

• Das "Nesthäkchen" Annemarie Braun ist ein lebhaftes Kind, unordentlich, schlecht in Handarbeiten und später durchaus keine perfekte Hausfrau.
• Während Kazuya beliebt bei den Mädchen ist, ein vielbeachtetes Baseball-Talent und sich auch immer höflich und korrekt verhält, ist Tatsuya unordentlich und hat eigentlich keine Freizeitbeschäftigungen.
• O’Hara war sehr unordentlich. Nach einer Anekdote musste sein Verleger Lawrence Ferlinghetti von San Francisco nach New York kommen, um in all seinen Manteltaschen nach den Gedichten zu suchen.
• Sein Mitbewohner Kumar, der nach Wunsch seines aus Indien stammenden Vaters Arzt werden soll, ist zwar medizinisch talentiert, aber unmotiviert und außerdem im Gegensatz zum ordnungsliebenden Harold recht unordentlich.
• Nester der Binsenrallen sind wannenförmig und bestehen aus unordentlich zusammengesteckten Zweigen und Wasserpflanzen.

• Umgangssprachlich wird der Begriff auch für Menschen verwendet, die als unordentlich und hässlich empfunden werden („sieht aus wie eine Vogelscheuche“).
• Die von Al Gore verlangte, von Floridas Staatsgericht eingeleitete Neuauszählung wurde durch ein Urteil des damalig überwiegend republikanisch besetzten Supreme Courts mit der Mehrheit von fünf zu vier Richterstimmen für verfassungswidrig erklärt, weil unordentlich und in den verschiedenen Distrikten des Bundesstaates uneinheitlich organisiert gezählt worden sei.
• Beispielsweise kann eine Person in einem Bereich sehr sorgfältig sein, in anderen Lebensbereichen dagegen extrem unordentlich.
• Hauskräuselspinnen legen Trichternetze an, die recht auffällig und unordentlich angelegt sind.
• Er gilt als unordentlich, undiszipliniert und frech, ist aber intelligent und erbringt fachlich gute Leistungen.