Werbung
 Übersetzung für 'uten' von Norwegisch nach Deutsch
uten {prep}ohne [+Akk.] <o.>
54
uten {prep}abzüglich [+Gen.] <abzgl.>
2 Wörter
uten at {conj}ohne dass
uten innsikt {adj}uneinsichtig
uten kruseduller {adv}ohne Umschweife
uten like {adv} [etterstilt]sondergleichen [nachgestellt]
uten opphold {adv}unverzüglich
uten opphold {adv}unaufhörlich
uten opphold {adv}ununterbrochen
uten opphold {adv}ohne Unterlass
uten sidestykke {adv}beispiellos
Uten spørsmål! [foreld.]Auf keinen Fall!
uten tvil {adv}ohne Zweifel
uten videre {adv}ohne weiteres
3 Wörter
uten å blunke {adv}ohne mit der Wimper zu zucken
uten en tråd {adj}splitternackt
uten en tråd {adj}splitterfasernackt
med.pol.
Leger uten grenser [Médecins sans frontières <MSF>]
Ärzte ohne Grenzen
gastr.
mineralvann {n} uten kullsyre
Mineralwasser {n} ohne Kohlensäure
4 Wörter
uttrykk
Ingen røyk uten ild.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
uten plett og lyte {adj} [litt.]ohne Fehl und Tadel [geh.]
å arte seg uten problemersichAkk. ohne Probleme gestalten
med.
hjerteinfarkt {n} uten ST-heving <STEMI>
Nicht-ST-Hebungs­infarkt {m} <NSTEMI>
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Norwegisch
  • Sveitsiske kardinaler er biskopen av Sion, Henri Schwery, samt Gilberto Agustoni (uten stemmerett) og Georges Cottier (uten stemmerett).
  • Sheldon kom på fjerdeplass i både lengde uten tilløp og tresteg uten tilløp.
  • Ubemannede landingssonder til månen har omtrent uten unntak vært selvstendige, uten noen form for moderfartøy.
  • De tre vanligste formene for hopp uten tilløp innen friidrett er lengde uten tilløp, høyde uten tilløp og tresteg uten tilløp.
  • I sin personlige livsførsel var Warham uten taddel, og understøttet også forskning og vitenskap.

  • Ifølge Ægidius av Viterbo skal Benedikt ha ytret: "«En pave skal være som Melkisedek: uten far, uten mor, uten avstamning»".
  • Partiet kan ende med remis dersom minst de siste 50 påfølgende trekkene for hver spiller er utført uten bondetrekk og uten slag av noen brikke.
  • Lik navnet er han plassert uten forhistorie fra første album, og like anonymt er han i de følgende album: Uten fortid (annet enn sine egne album), uten alder (verken voksen eller barn), uten kjæreste (til dels er han kjønnsløs), men ikke uten venner.
  • De fleste krydres med Latakia- og Perique-tobakk, men noen få er uten. De kommer uten unntak på store runde dåser.
  • Gruppen samarbeidet om utstillinger uten å målbære et felles kunstnerisk program, og uten at det var påtagelig fellestrekk ved arbeidene.

  • Mennesket kan overleve i flere uker uten mat, men bare i noen få dager uten drikkevann.
  • Vingene er klare uten fargeflekker. Beina er slanke, tett hårete, men uten kraftige børster.
  • Et kor kan synge med eller uten akkompagnement av musikkinstrumenter. Korsang uten akkompagnement kalles a cappella.
  • Lyda er en prostituert ung kvinne uten utdannelse, og uten særlig håp for fremtiden.
  • Sammenlignes landbruk ved konvensjonell dyrking med landbruk uten jordbearbeiding, viser det seg at uten jordbearbeiding (pløying) reduseres jorderosjonen drastisk.

  • 12. juni 2007 grunnstøtte «Sørlandet» rett utenfor Hovedøya innerst i Oslofjorden. Uhellet forløp uten dramatikk og uten materiell- eller personskader.
  • I 2018 sendte NRK dokumentar-serien "Uten Pappa", som dreide seg om Mikkel Nivas gjenforening med sin far etter mange år uten kontakt.
  • Evighet brukes ofte i religiøse og filosofisk sammenhenger om et tidsrom uten begynnelse og uten avslutning.
  • Egenlast, tidligere kalt: egenvekt, den lasten en konstruksjon har av seg selv uten nyttelasten (vekten uten noe belastning). F.eks. et kjøretøy uten last eller passasjerer.
  • Såkalt ekte menstruell migrene uten aura og menstruasjonsrelatert migrene uten aura ble tidligere klassifisert som to distinkte undertyper av [...] , men det knytter seg så stor usikkerhet til begge at de nå kun omtales under (1.1) migrene uten aura.

    Werbung
    © dict.cc Norwegian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!