Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für zum von Deutsch nach Norwegisch
til dømes {adv} <t.d.>zum Beispiel <z. B.>
for eksempel <f.eks.>zum Beispiel <z. B.> [österr.: <z. B.>, <zB>]
på den ene side {adv}zum einen
gastr.
til frokost {adv}		zum Frühstück
heldigvis {adv}zum Glück
til slutt {adv}zum Schluss
på tampen {adv}zum Schluss
i siste omgang {adv}zum Schluss
på fleip {adv}zum Spaß
til dels {adv}zum Teil <z. T.>
Søren! [uform.]Zum Teufel! [ugs.]
handel
til salgs		zum Verkauf
3 Wörter: Andere
til sjuende og sist {adv}ganz zum Schluss
Hvorfor i granskauen ... ?Warum zum Henker ... ?
Hva i huleste ... ? [uform.]Was zum Geier ... ? [ugs.]
Hva i huleste ... ? [uform.]Was zum Kuckuck ... ? [ugs.]
Hva i huleste ... ? [uform.]Was zum Teufel ... ? [ugs.]
stappfull {adj}zum Bersten voll
proppfull {adj}zum Bersten voll
dødsdømt {adj}zum Tode verurteilt
3 Wörter: Verben
å bli offer for noeetw.Dat. zum Opfer fallen
å gratulere noen">noen med seierenjdm. zum Sieg gratulieren
å by noen">noen opp (til dans)jdn. (zum Tanz) auffordern
å få en til å lejdn. zum Lachen bringen
å bryte noen">noen avjdn. zum Schweigen bringen
å hysje på noen">noenjdn. zum Schweigen bringen
å hysse på noen">noenjdn. zum Schweigen bringen
jur.
å dømme en til døden		jdn. zum Tode verurteilen
å bli et marerittzum Albtraum werden [fig.]
3 Wörter: Substantive
ungeprüft
utda.
elektrikerfag {n}		ausbildung zum Elektriker
hjell {m}Gerüst {n} zum Fischetrocknen
kunstleketøy
brettepapir {n}		Papier {n} zum Falten
flybuss {m}Transferbus {m} zum Flughafen
4 Wörter: Andere
innen første januar {adv}bis zum ersten Januar
til siste stund {adv}bis zum letzten Moment
Til lykke med dagen.Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Gratulerer med dagen.Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
hvor i fæn er ...wo zum Teufel ist ...
gjentatte ganger {adv}zum wiederholten Mal / Male
4 Wörter: Verben
å ha noen">noen til beste [idiom]jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
uttrykk
å gjøre gode miner til slett spill		gute Miene zum bösen Spiel machen
5+ Wörter: Substantive
audiomed.utda.
audiografutdanning {m/f}		 Ausbildung {f} zum Hörakustiker / zur Hörakustikerin
utda.
barnehagelærerutdanning {m}		 Ausbildung {f} zum Kindergärtner / zur Kindergärtnerin
utda.
feierfag {n}		 Ausbildung {f} zum Schornsteinfeger / zur Schornsteinfegerin
farm.utda.
apotekteknikk {m}		 Ausbildung {f} zur Apothekenhelferin / zum Apothekenhelfer
utda.
barnehagelærerutdanning {m/f}		 Ausbildung {f} zur Kindergartenpädagogin / zum Kindergartenpädagogen
uttrykk
dråpen {m} som fikk begeret til å renne over (sjelden: flyte over)		 der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Vinduet mot bakgården [Alfred Hitchcock]		Das Fenster zum Hof
filmF
Med rett til å drepe [James Bond] [John Glen]		Lizenz zum Töten
Suche in Kommentaren (22)
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
zum Beispiel <z. B.>
til dømes {adv} <t.d.>
zum Beispiel <z. B.> [österr.: <z. B.>, <zB>]
for eksempel <f.eks.>
Werbung
zum einen
på den ene side {adv}
zum Frühstück
til frokost {adv}gastr.
zum Glück
heldigvis {adv}
zum Schluss
til slutt {adv}

på tampen {adv}

i siste omgang {adv}
zum Spaß
på fleip {adv}
zum Teil <z. T.>
til dels {adv}
Zum Teufel! [ugs.]
Søren! [uform.]
zum Verkauf
til salgshandel
ganz zum Schluss
til sjuende og sist {adv}
Warum zum Henker ... ?
Hvorfor i granskauen ... ?
Was zum Geier ... ? [ugs.]
Hva i huleste ... ? [uform.]
Was zum Kuckuck ... ? [ugs.]
Hva i huleste ... ? [uform.]
Was zum Teufel ... ? [ugs.]
Hva i huleste ... ? [uform.]
zum Bersten voll
stappfull {adj}

proppfull {adj}
zum Tode verurteilt
dødsdømt {adj}
etw.Dat. zum Opfer fallen
å bli offer for noe
jdm. zum Sieg gratulieren
å gratulere noen med seieren
jdn. (zum Tanz) auffordern
å by noen opp (til dans)
jdn. zum Lachen bringen
å få en til å le
jdn. zum Schweigen bringen
å bryte noen av

å hysje på noen

å hysse på noen
jdn. zum Tode verurteilen
å dømme en til dødenjur.
zum Albtraum werden [fig.]
å bli et mareritt
ausbildung zum Elektriker
ungeprüft elektrikerfag {n}utda.
Gerüst {n} zum Fischetrocknen
hjell {m}
Papier {n} zum Falten
brettepapir {n}kunstleketøy
Transferbus {m} zum Flughafen
flybuss {m}
bis zum ersten Januar
innen første januar {adv}
bis zum letzten Moment
til siste stund {adv}
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Til lykke med dagen.

Gratulerer med dagen.
wo zum Teufel ist ...
hvor i fæn er ...
zum wiederholten Mal / Male
gjentatte ganger {adv}
jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
å ha noen til beste [idiom]
gute Miene zum bösen Spiel machen
å gjøre gode miner til slett spilluttrykk
Ausbildung {f} zum Hörakustiker / zur Hörakustikerin
audiografutdanning {m/f}audiomed.utda.
Ausbildung {f} zum Kindergärtner / zur Kindergärtnerin
barnehagelærerutdanning {m}utda.
Ausbildung {f} zum Schornsteinfeger / zur Schornsteinfegerin
feierfag {n}utda.
Ausbildung {f} zur Apothekenhelferin / zum Apothekenhelfer
apotekteknikk {m}farm.utda.
Ausbildung {f} zur Kindergartenpädagogin / zum Kindergartenpädagogen
barnehagelærerutdanning {m/f}utda.
der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachte
dråpen {m} som fikk begeret til å renne over (sjelden: flyte over)uttrykk
Das Fenster zum Hof
Vinduet mot bakgården [Alfred Hitchcock]filmF
Lizenz zum Töten
Med rett til å drepe [James Bond] [John Glen]filmF
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Heinzelnisse
PONS
Langenscheidt
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!