Übersetzung für 'Babel' von Polnisch nach Deutsch

wieża {f} Babel

Turmbau {m} zu Babelbibl.

• Pokrzywka (łac. "urticaria") – niejednolita grupa chorób o zróżnicowanej (często nieznanej) przyczynie i zbliżonym obrazie klinicznym, w której wykwitem pierwotnym jest bąbel pokrzywkowy. Jest on zewnętrznym objawem powstającego przy pokrzywce obrzęku skóry właściwej w wyniku rozszerzenia i zwiększenia przepuszczalności naczyń krwionośnych. Wykwitom na skórze może towarzyszyć też obrzęk naczynioruchowy. Nazwa jednostki chorobowej pochodzi od pokrzywy – rośliny, której włoski powodują oparzenia podobne do zmian skórnych przy pokrzywce.
• Dowodzony przez Johna Gatta z rezerwy Royal Navy tender „Daisy 2” był podczas ataku zacumowany do lewej burty pancernika. Po trafieniu okrętu i jego przechyleniu się na prawą burtę Gatt polecił załodze odciąć cumy, ale zanim udało się uwolnić jednostkę została ona podniesiona ponad powierzchnię wody przez bąbel przeciwtorpedowy u burty „Royal Oak”.
• Bańka spekulacyjna określana jest też jako: „bańka cenowa”, „bąbel spekulacyjny”, „balon spekulacyjny”, „mania spekulacyjna”, „szaleństwo spekulacyjne”, „gorączka spekulacyjna” itp.
• Wewnątrz asocjacji OB gwiazdy są umiejscowione wystarczająco blisko siebie, że ich bąble łączą się ze sobą, tworząc gigantyczny bąbel zwany superbąblem.
• Statek kosmiczny pomysłu Alcubierre’a jest otoczony swego rodzaju bąblem zakrzywionej czasoprzestrzeni. Przed statkiem czasoprzestrzeń się kurczy, a za statkiem rozszerza. W środku bąbla czasoprzestrzeń jest płaska, co znaczy, że załoga znajduje się w bezpiecznej zerowej grawitacji. Sam bąbel może się poruszać z prędkością nieograniczoną.

  ---

• LMC-N11 jest jednym z najaktywniejszych regionów w Lokalnej Grupie Galaktyk, na który składają się złożone sieci obłoków gazu i gromad gwiazd. W zbliżeniu, jasny bąbel świecącego gazu jakim jest N11, przypomina nadmuchaną watę cukrową. Kształt tego obszaru oglądany w mniejszym powiększeniu spowodował, że N11 bywa też nazywana mgławicą Fasola. Barwne i charakterystyczne kształty mgławicy wskazują na zachodzące w niej gwałtowne procesy formowania gwiazd.
• W samym centrum gromady znajduje się para gorących, masywnych gwiazd należących do wczesnego typu O, których wiatr gwiazdowy oczyścił najbliższe sąsiedztwo z pyłu tworząc w ten sposób bąbel o promieniu 0,1 parseka. Bąbel ten zawiera 100 razy mniej pyłu niż znajduje się poza bąblem. Natomiast podgrzany gaz został wykryty w odległości aż do 2-3 parseków od centrum obszaru, co pokrywa się z lokalizacją gorącej plazmy emitującej promieniowanie rentgenowskie oraz równocześnie potwierdza wpływ gorących gwiazd typu O na przestrzeń znajdującą się poza zasięgiem bąbla. Na aktywną w dalszym ciągu działalność gwiazdotwórczą wskazują ślady zjonizowanego gazu i gorącego pyłu znajdujące się na granicy obu ośrodków.
• Według nowej teorii Pas Goulda uformował się około 30 milionów lat temu, kiedy bąbel ciemnej materii zderzył się z obłokiem molekularnym w naszym regionie.
• W ciągu pierwszej pełnej sekundy rosnący bąbel wyparł całą wodę w promieniu około 170 metrów wyrzucając w ją górę.
• Gdyby podczas operacji chirurg zdołał wprowadzić bąbel w okolice warstwy Duy i okazałaby się ona (stosunkowo) wytrzymała, można by się spodziewać lepszych rezultatów i szybszego powrotu do zdrowia.

  ---

• Heliosfera – obszar wokół Słońca, w którym ciśnienie wiatru słonecznego przeważa nad ciśnieniem wiatrów galaktycznych, tworząc „bąbel” wyrzucanej przez Słońce materii w otaczającym ośrodku międzygwiazdowym. Heliosfera zawiera w sobie Słońce, wszystkie planety i większość mniejszych ciał Układu Słonecznego, chociaż hipotetyczny obłok Oorta rozciąga się daleko poza jej granice.
• "Bullimus": [...] „bąbel, guz” [...]; "mus", "muris" „mysz”, od [...] "mus", μυος "muos" „mysz” [...].
• Gromada Dolidze 25 znajduje się głęboko wewnątrz obszaru Sharpless 2-284. Wiatry i ogromne ilości promieniowania pochodzące od tej gromady rzeźbią kształt Sh 2-284, tworząc bąbel oczyszczony z gazu [...]. Dolidze 25 i Sharpless 2-284 znajdują się w odległości około 18 tys. lat świetlnych [...] , na końcu zewnętrznego ramienia spiralnego Drogi Mlecznej [...].
• Południowo-zachodnia część Mgławicy Guma wydaje się nakładać na dużą strukturę pierścieniową złożoną z pyłu widocznego w podczerwieni, z dużą pustką w środku; ten bąbel, który został nazwany "IRAS Vela Shell", został stworzony przez działanie wiatru gwiazdowego asocjacji Vela OB2; w jego centrum znajduje się gwiazda γ2 Velorum, należąca do tej asocjacji. Gaz i pył otaczający ten bąbel pierwotnie stanowił duży kompleks molekularny, z którego powstały gwiazdy asocjacji [...].
• Dowodzony przez Johna Gatta z rezerwy Royal Navy tender „Daisy 2” był podczas ataku zacumowany do lewej burty pancernika. Po trafieniu okrętu i jego przechyleniu się na prawą burtę Gatt polecił załodze odciąć cumy, ale zanim udało się uwolnić jednostkę została ona podniesiona ponad powierzchnię wody przez bąbel przeciwtorpedowy zamocowany do burty „Royal Oak” [...].

  ---

• Mniej gęsta, bo słodka woda gromadzi się na powierzchni wody bardziej słonej tworząc nabrzmiały „bąbel”, który narasta dzięki antycyklonalnej cyrkulacji atmosferycznej. W rejonie wiru poziom morza jest o 15 cm wyższy od otaczających go wód. W 2011 objętość „bąbla” wynosiła około 8000 km³ (ok. ⅓ zawartości całego Morza Bałtyckiego) [...].
• Mgławica składa się z dwóch gwiazd, „umierającego” olbrzyma i białego karła. W miarę starzenia się olbrzym odrzuca od siebie część materii, która tworzy „bąbel” wokół obydwu gwiazd, który jest przerywany w dwóch miejscach dżetami wydobywającymi się z białego karła [...].