Werbung
 Übersetzung für 'Beschaffenheit' von Deutsch nach Polnisch
NOUN   die Beschaffenheit | die Beschaffenheiten
SYNO Anordnung | Aufbau | Beschaffenheit | ...
właściwość {f} [materiału]Beschaffenheit {f} [von Material]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Beschaffenheit' von Deutsch nach Polnisch

Beschaffenheit {f} [von Material]
właściwość {f} [materiału]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Ertrag dieser Pflanzen hängt nicht nur von der genetischen Beschaffenheit des Saatgutes ab, sondern auch von Faktoren wie der Bodenbeschaffenheit, dem Nährstoffgehalt des Bodens, Niederschlag und Temperatur sowie Behinderung durch andere Pflanzen.
  • Der Emissionsgrad wird vom Oberflächenmaterial und -beschaffenheit bestimmt.
  • Er unterscheidet sich von den anderen Varietäten des Belgischen Schäferhundes nur durch seine Fellfarbe und -beschaffenheit.
  • Bereits die Hethiter sollen die natürliche Beschaffenheit der Felsen als Standort und Rückzugsort gegen mögliche Angriffe genutzt haben.
  • Zu den technischen Aspekten gehören etwa Tragwerkstechnik, Materialherstellung, -verfügbarkeit und -beschaffenheit.

  • Die Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) regelt Flugplatzinfrastruktur und -beschaffenheit detailliert in Abhängigkeit von der beabsichtigten Verwendung und den jeweiligen Gegebenheiten.
  • Für die 2005 erreichte Zertifizierung als „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ durch den Deutschen Wanderverband waren umfangreiche Arbeiten zur Erfüllung der strengen Kriterien für die Wegegestaltung und -beschaffenheit durchzuführen.
  • Bei abgelegenen Gebäuden oder Siedlungen können, abhängig von Abwasseraufkommen und -beschaffenheit, auch Druck- oder Vakuumentwässerungsverfahren und Speicherung in abflusslosen Sammelgruben mit Entsorgung durch Fahrzeuge zur Entsorgung der Abwässer verwendet werden.
  • Vor dem eigentlichen Klebstoffauftrag sollte die Oberflächenspannung und -beschaffenheit des Substrats überprüft werden.
  • Diese Bereiche lassen sich je nach Bodenart und -beschaffenheit, Feuchtegrad u.

  • Die Vegetation des Naturparks Wendland-Elbhöhen ist abhängig von Bodenrelief und -beschaffenheit.
  • Die Rieselfähigkeit eines Schüttgutes wird bestimmt durch dessen Zusammensetzung und der Beschaffenheit seiner Partikel.
  • Danach treten Beschwerden nur noch bei ungewohnten Belastungen auf, zum Beispiel bei Variation der Griffgröße oder -beschaffenheit oder Wechsel von Riemen- und Skullrudern.
  • Zwar ist Ur-Attika ebenso wie Atlantis ein außergewöhnlich fruchtbares Land, doch symbolisiert die gegensätzliche landschaftliche Beschaffenheit den Gegensatz im Naturell der Bewohner, der sich im Lauf der Zeit herausgebildet hat.
  • Beschaffenheit der Böschung und vor allem die Fließgeschwindigkeit (stärkste Geschwindigkeit am Stromstrich) eine große Rolle.

  • Möglich ist eine Benennung nach Beschaffenheit oder Aussehen des Quellwassers; ebenso könnte der Name auf eine sumpfige Bodenbeschaffenheit oder einen geringen Bodenertrag der Wiese hinweisen.
  • ... , der semantischen Entsprechung des griechischen "physis"), „natürliche Beschaffenheit, Naturbeschaffenheit“ oder „Körper­beschaffenheit“ übersetzt wird.
  • Von einer Quelle ausgesendeter Schall wird von verschiedenen Flächen in Abhängigkeit von deren Oberflächenbeschaffenheit reflektiert.
  • Die früher bestehende Praxis, Rekorde im Marathonlauf und Straßengehen wegen der unterschiedlichen Streckenbeschaffenheiten mit Ausnahme von Meisterschaftsrekorden nicht zu führen, wurde von 2003 an nicht mehr angewendet.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!