| to | das 47 | |
2 Wörter: Andere |
| ungeprüft czyli (to znaczy) {conj} | das heißt | |
| to znaczy | das heißt <d. h.> | |
| Daj spokój! | Lass das! | |
2 Wörter: Substantive |
| ungeprüft język {m} turecki | das Türkische {n} [türkische Sprache] | |
3 Wörter: Andere |
| na pole {adv} [w dosłownym sensie] | auf das Feld | |
| idiom alfa i omega | das A und O [das Wesentliche] | |
| To są bzdury! | Das ist Blödsinn! | |
| To prawda. | Das ist wahr. | |
| To brzmi absurdalnie. | Das klingt absurd. | |
| ungeprüft Nic nie szkodzi! | Das macht nichts! | |
| To jest smaczne! | Das schmeckt gut! | |
| Telefon dzwoni. | Das Telefon klingelt. | |
| To wszystko z mojej strony. | Das wars meinerseits. | |
| w konsorcjum | in das Konsortium | |
| Co to jest? | Was ist das? | |
3 Wörter: Verben |
| otworzyć okno {verb} [dok.] | das Fenster aufmachen | |
| zrobić śniadanie {verb} [dok.] | das Frühstück machen | |
| przygotować śniadanie {verb} [dok.] | das Frühstück machen | |
| zmywać naczynia {verb} [niedok.] | das Geschirr spülen | |
| wyłączyć światło {verb} [dok.] | das Licht ausmachen | |
| dobiec do mety {verb} [dok.] | das Ziel erreichen | |
| dobiegać do mety {verb} [niedok.] | das Ziel erreichen | |
3 Wörter: Substantive |
| ungeprüft tło {n} polityczne | das politische Umfeld {n} | |
| ungeprüft czynniki {pl} gospodarcze | das wirtschaftliche Umfeld {n} | |
4 Wörter: Andere |
| Czy mogę to wziąć ze sobą? | Darf ich das mitnehmen? | |
| idiom To trwa od iks czasu. | Das dauert seit Ewigkeiten. | |
| przez cały rok {adv} | das ganze Jahr (über) | |
| ungeprüft To niesłychane! | Das ist (ja) unerhört! | |
| To jest kwestia czasu. | Das ist eine Zeitfrage. | |
| To jest znakomita jakość! | Das ist Eins-A-Qualität! | |
| To już dawno załatwione! | Das ist längst abgehakt! [ugs.] | |
| Wszystko mi jedno. | Das ist mir wurscht. [ugs.] | |
| To jest za duże. | Das ist zu groß. | |
| ungeprüft To jest za wysokie. | Das ist zu hoch. | |
| To jest za małe. | Das ist zu klein. | |
| To jest za krótkie. | Das ist zu kurz. | |
| To jest za długie. | Das ist zu lang. | |
| To jest za ciężkie. | Das ist zu schwer. | |
| idiom To woła o pomstę do nieba. | Das schreit zum Himmel. | |
| meteo. Pogoda zmienia się. | Das Wetter schlägt um. | |
| idiom Tego trzeba się nauczyć. | Das will gelernt sein. | |
| ungeprüft na język turecki {adv} | in das / ins Türkische | |
| No, to się da zrobić! | Na, das geht doch! | |
| przysł. Co bardziej dokuczy, to prędzej nauczy. | Was versehrt, das lehrt. | |
| Ile to kosztuje? | Wie viel kostet das? | |
4 Wörter: Substantive |
| ungeprüft zool. kwoczenie {n} kur | das Glucken der Hennen | |
| miara {f} wszystkiego | Das Maß {m} aller Dinge [fig.] | |
5+ Wörter: Andere |
| ungeprüft Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami | Bitte füllen Sie das Formular in Druckschrift aus. | |
| Nie interesuje mnie to. | Das / es interessiert mich nicht. | |
| To wyjaśni się samo. | Das erklärt sich aus sich selbst. | |
| Pieniądze się jego nie trzymają. | Das Geld sitzt ihm locker. | |
| Dostałam to za darmo. | Das habe ich für umme bekommen. | |
| ungeprüft To naprawdę niesłychane! | Das ist (doch) wirklich allerhand! | |
| idiom To jest kwestia czasu. | Das ist eine Frage der Zeit. | |
| Taki jest tutaj zwyczaj. | Das ist hier so Usus. | |
| To nie moja sprawa. | Das ist nicht mein Bier. [ugs.] | |
| To nie jest takie złe. | Das ist nicht so tragisch. | |
| To nie jest takie straszne. | Das ist nicht so tragisch. | |
| To jest jeszcze do zrobienia. | Das ist noch zu machen. | |
| Trudno powiedzieć. | Das ist schwer zu sagen. | |
| ungeprüft idiom Powiedz to komu innemu! | Das kannst du deiner Großmutter erzählen! | |
| idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają. | Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern. | |
| Przepraszam, tego nie zrozumiałem. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Nie mogę znaleźć (tej) książki. | Ich kann das Buch nicht finden. | |
| ungeprüft Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das klar, verdammt noch mal? [vulg.] | |
| ungeprüft Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.] | Ist das verdammt noch mal klar? [vulg.] | |
| Czy możesz mi to zapisać? | Kannst du mir das aufschreiben? | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |
| Co to za szajs! [pot.] | Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.] | |
| idiomprzysł. Co się używa, to się zużywa. | Was man nutzt, das nutzt sich ab. | |
| przysł. Kto się lubi, ten się czubi. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| przysł. Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi. | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. | |
| ungeprüft Czy zrobiłbyś to za mnie? | Würdest du das für mich tun? | |
5+ Wörter: Verben |
| przysł. obiecywać {verb} [niedok.] gruszki na wierzbie | das Blaue vom Himmel versprechen | |
| stracić rachubę czasu {verb} [dok.] | das Gefühl für die Zeit verlieren | |
| idiom wyrzucić pieniądze w błoto {verb} [dok.] | das Geld zum Fenster hinauswerfen | |
| idiom wyrzucać pieniądze w błoto {verb} [niedok.] | das Geld zum Fenster hinauswerfen | |
| rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.] | über dies und das sprechen | |
5+ Wörter: Substantive |
| kropka {f} nad i | (das) Tüpfelchen {n} auf dem i | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki [Mario Vargas Llosa] | Das böse Mädchen | |
| ungeprüft lit.F Księga dżungli [Rudyard Kipling] | Das Dschungelbuch | |
| filmF Okno na podwórze [urspr. engl. Rear Window: Alfred Hitchcock] | Das Fenster zum Hof | |
| lit.F Zielony dom [Mario Vargas Llosa] | Das grüne Haus | |
| filmF Żywot Briana | Das Leben des Brian [urspr. engl., Terry Jones] | |
| filmF Życie to plac budowy | Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker] | |
| lit.F Nowe życie [Orhan Pamuk] | Das neue Leben | |
| lit.F Raj tuż za rogiem [Mario Vargas Llosa] | Das Paradies ist anderswo | |
| ungeprüft lit.F Pachnidło: Historia pewnego mordercy | Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] | |
| filmlit.F Milczenie owiec [powieść: Thomas Harris; film: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| filmF Siódma pieczęć [Ingmar Bergman] | Das siebente Siegel | |
| lit.F Dom ciszy [Orhan Pamuk] | Das stille Haus | |
| filmlit.F Stary człowiek i morze | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| lit.F Wszystko rozpada się [Chinua Achebe] | Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!