Übersetzung für 'Glänzender' von Deutsch nach Polnisch

Glänzender Storchschnabel {m}

bodziszek {m} lśniący [Geranium lucidum]bot.T

• Ernst Osterkamp (* 24. Mai 1950 in Tecklenburg auf dem Bauernhof „Osterkamp“ und „als glänzender Stilist“.
• Der Blutapfel ist ein 6 bis 8 Meter hoher, starkwüchsiger Baum mit dunkler und manchmal glänzender Rinde und schwarzroten Zweigen.
• Rudenkoit entwickelt kugelige, faserige Mineral-Aggregate bis etwa 7 mm Größe von durchscheinend weißer Farbe und seiden glänzender Oberfläche.
• Dubuque war ein glänzender Virtuose und trug oft Werke seines Meisters John Field vor.
• Die schwach irisierenden Bereiche entstehen durch die unterschiedliche Ausrichtung kleinster glänzender Plättchen, die im Hammerschlaglack suspendiert sind.

  ---

• Iridosmium enthält mindestens 55 % Osmium und ist von grau glänzender Farbe mit Gelbstich. Überwiegt in der Legierung dagegen das Iridium, wird die Varietät Osmiridium genannt.
• Da kein Material abgetragen wird, kann die Schneide eines Messers nicht feiner werden, sondern nur glatter, glänzender und egalisierter.
• Makroskopisch zeigt sich ein knotiger, solider, teils zystisch umgebauter Tumor mit glänzender, gelbbrauner Schnittfläche.
• Er galt seinen Zeitgenossen als glänzender Schreiber. Die künstlerische Freiheit, der er sich bediente, schränkt den historischen Wert seiner geschichtlichen Werke ein.
• Im übertragenen Sinn bezeichnet "Flitter" überhaupt etwas gehaltlos Schimmerndes, daher z. B. Flitterstaat, glänzender, aber unechter und wertloser Schmuck.

  ---

• Lüster (von franz. "lustre" = Oberflächenglanz) ist ein glänzender Stoff.
• Blankbremsung ist ein Begriff aus der zerspanenden Metallbearbeitung und bezeichnet das Auftreten glänzender Streifen auf der Werkstückoberfläche durch stumpfe Zerspanungswerkzeuge.
• Kaliumpermanganat ist ein metallisch glänzender, fast schwarz erscheinender kristalliner Feststoff und ein starkes Oxidationsmittel.
• Niningerit kristallisiert im kubischen Kristallsystem, konnte jedoch bisher nur in Form undurchsichtiger, mikrokristalliner Aggregate von grauer, metallisch glänzender Farbe gefunden werden.
• Sein Namensbestandteil Gwang-jo bedeutet „glänzender Vorvater“.

  ---

• In dieser Partie opferte Rubinstein in glänzender Weise seine Dame und seinen Turm, um ein undeckbares Matt zu erzwingen.
• Je nach Herstellungsverfahren erhält man Borcarbid als feines schwarzes Pulver oder in Gestalt grober, schwarz glänzender Kristalle.
• Des Weiteren gewann sie dreimal den "Eikō Bunka-shō" ([...] , dt. „glänzender-Ruhm-Kulturpreis“) der Präfektur Yamaguchi.
• Einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus gibt es nicht; allenfalls sind beim Männchen die Farben etwas kräftiger und glänzender.
• Als [...] (aus dem Englischen für "Bildschirmtyp mit glänzender oder blendender Oberfläche") werden Flachbildschirme bezeichnet, die eine stark reflektierende Oberfläche besitzen.

  ---