Übersetzung für 'Glaubwürdigkeit' von Deutsch nach Polnisch

Glaubwürdigkeit {f}

wiarygodność {f}

• Dies setzt sowohl die Eindeutigkeit als auch die Glaubwürdigkeit der Signale voraus.
• Negative Campaigning kann unter anderem bewirken, dass die eigene Glaubwürdigkeit beim Wähler abnimmt (vgl. ...
• Als nach mehreren Skandalen, in denen religiöse Hilfsorganisationen involviert waren und die die Glaubwürdigkeit von Wohltätigkeitsorganisation zu unterminieren drohten, im US-Kongress Regulierungsmaßnahmen diskutiert wurden, war Mooneyham maßgeblich daran beteiligt, die "Evangelical Council for Financial Accountability" zu gründen, mit dem Ziel die öffentliche Glaubwürdigkeit wiederherzustellen und gesetzgeberischen Regulierungsmaßnahmen zuvorzukommen.
• Erst in jüngster Zeit wird versucht, Glaubwürdigkeit als solche auch in einen Kontext der Messbarkeit (Operationalisierung) zu stellen.
• Zu der konkreten Wirkung auf den Wechselkurs kommt bei sterilisierten Eingriffen eine Signalwirkung für den Markt, da Investoren bei ausreichender Glaubwürdigkeit der Zentralbank ihr Verhalten an deren Maßnahmen ausrichten.

• Wichtig dabei ist das Erzeugen von Glaubwürdigkeit.
• Glaubwürdigkeit erzeugen die Täter durch gepflegtes Auftreten und eine vorgebliche Identität als wohlhabende Geschäftsleute.
• Die Transparenz beruht auf der Glaubwürdigkeit, der Selbstdisziplin und der Vorhersehbarkeit.
• Die "New York Times" kritisierte den Film als „hölzernen Polit-Thriller“, der durch „tolpatschige Moralisierung“ und die „mittelalterliche Handlung“ sowie die mangelnde charakterliche Tiefe der Personen an Qualität und Glaubwürdigkeit verliere, trotz allem aber vor dem Hintergrund der aktuellen weltpolitischen Lage immer noch einen „gewissen Nutzen“ habe.
• Jahrhundert ihre frühere Glaubwürdigkeit verloren.

• Als Hochkommissar für Menschenrechte musste er zunächst Prioritäten setzen und die Glaubwürdigkeit seines Amtes etablieren.
• Ulrich Greiner zweifelte in seinem Artikel die Glaubwürdigkeit von Christa Wolfs Erzählung an.
• Um etwa die Verbalinspiration zu widerlegen, bringen die Kritiker Argumente gegen die Glaubwürdigkeit bestimmter Tatsachenbehauptungen in den biblischen Büchern vor: Sie weisen auf Ergebnisse naturwissenschaftlicher oder historischer Forschung hin und gelegentlich auf echte oder scheinbare Widersprüche der Aussagen.
• 2 VgV beispielsweise einige allgemeine Anforderungen an das Governance-System eines VSS, aus welchen sich wiederum konkrete Anforderungen für die Bewertung der Glaubwürdigkeit ableiten lassen.
• Gegenstand der Aussagepsychologie ist dabei nicht die allgemeine Glaubwürdigkeit eines Zeugen im Sinne einer Persönlichkeitseigenschaft, sondern die Beurteilung einer konkreten Aussage innerhalb eines spezifischen Kontexts.

• Für eine hohe Transparenz und Glaubwürdigkeit empfiehlt es sich, bei Siegelinhabern immer auf die Art der Zertifizierung zu achten.
• In seinem Plädoyer befand der Staatsanwalt jedoch, die Gutachterin Müller-Luckmann habe nur Nachvollziehbares attestiert, nicht aber Glaubwürdigkeit.