Werbung
 Übersetzung für 'To' von Polnisch nach Deutsch
PRON   ten | ta | to
ci | te
todas
47
to {pron}dies
5
2 Wörter: Andere
mimo to {adv}dennoch
mimo to {adv}trotzdem
To ja!Ich bin's!
ungeprüft To niesłychane!Das ist (ja) unerhört!
To prawda.Das ist wahr.
za to {conj}dafür
za to {adv} [dać, dla zrównoważenia]stattdessen [geben, als Ausgleich]
3 Wörter: Andere
przysł.
Chcieć to móc.
Wollen ist können.
Co to jest?Was ist das?
ungeprüft czyli (to znaczy) {conj}das heißt
Ile to kosztuje?Wie viel kostet das?
mimo to, że ...trotz des Umstandes, dass ...
Pomijając to, że ...Abgesehen davon, dass ...
To brzmi absurdalnie.Das klingt absurd.
To brzmi absurdalnie. [niedorzecznie]Es klingt abwegig.
To jest smaczne!Das schmeckt gut!
To jest śmieszne.Es ist zum Piepen. [ugs.]
ungeprüft To naprawdę niesłychane!Das ist (doch) wirklich allerhand!
To są bzdury!Das ist Blödsinn!
3 Wörter: Substantive
druk.
Computer-to-Plate <CTP> [metoda tworzenia formy drukowej]
digitale Druckplattenbelichtung {f} <DDB>
4 Wörter: Andere
przysł.
Co kraj, to obyczaj.
Andere Länder, andere Sitten.
Co to za szajs! [pot.]Was für ein Scheiß! [ugs.]
Co to za szajs! [pot.]Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.]
Dostałam to za darmo.Das habe ich für umme bekommen.
przysł.
Jak ciemno to przyjemno.
Im Dunkeln ist gut munkeln.
Jak to jest, że ... ?Wie kommt's, dass ... ?
mając to na uwadze {adv}in Anbetracht dessen
Nie interesuje mnie to.Das / es interessiert mich nicht.
On musiał to zrobić.Er muss es getan haben.
ungeprüft
idiom
Powiedz to komu innemu!
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
ungeprüft Proszę, zapisz mi to.Schreib es mir bitte auf.
To jest kwestia czasu.Das ist eine Zeitfrage.
idiom
To jest kwestia czasu.
Das ist eine Frage der Zeit.
To jest za ciężkie.Das ist zu schwer.
To jest za długie.Das ist zu lang.
To jest za duże.Das ist zu groß.
To jest za krótkie.Das ist zu kurz.
To jest za małe.Das ist zu klein.
ungeprüft To jest za wysokie.Das ist zu hoch.
To jest znakomita jakość!Das ist Eins-A-Qualität!
To już dawno załatwione!Das ist längst abgehakt! [ugs.]
To nie moja sprawa.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
To wyjaśni się samo.Das erklärt sich aus sich selbst.
5+ Wörter: Andere
(To) nie wchodzi w rachubę!Auf keinen Fall!
przysł.
Co bardziej dokuczy, to prędzej nauczy.
Was versehrt, das lehrt.
idiomprzysł.
Co się używa, to się zużywa.
Was man nutzt, das nutzt sich ab.
Czy mogę to wziąć ze sobą?Darf ich das mitnehmen?
Czy możesz mi to zapisać?Kannst du mir das aufschreiben?
ungeprüft Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.]Ist das verdammt noch mal klar? [vulg.]
ungeprüft Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.]Ist das klar, verdammt noch mal? [vulg.]
ungeprüft Czy zrobiłbyś to za mnie?Würdest du das für mich tun?
Jak długo będzie (to) trwać?Wie lange wird es dauern?
idiom
Mam to na końcu języka.
Es liegt mir auf der Zunge.
No, to się da zrobić!Na, das geht doch!
To jest jeszcze do zrobienia.Das ist noch zu machen.
To jest kwestią zapatrywania się.Wie man's / man es nimmt. [ugs.]
To nie jest takie straszne.Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.Das ist nicht so tragisch.
idiom
To trwa od iks czasu.
Das dauert seit Ewigkeiten.
idiom
To woła o pomstę do nieba.
Das schreit zum Himmel.
To wszystko z mojej strony.Das wars meinerseits.
przysł.
Zły to ptak, co własne gniazdo kala.
Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.
ungeprüft Zrób to, proszę, za mnie!Mach' es bitte für mich!
5+ Wörter: Substantive
ungeprüft To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Życie to plac budowy
Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
67 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'To' von Polnisch nach Deutsch

to
das
to {pron}
dies

mimo to {adv}
dennoch

trotzdem
Werbung
To ja!
Ich bin's!
To niesłychane!
ungeprüft Das ist (ja) unerhört!
To prawda.
Das ist wahr.
za to {conj}
dafür
za to {adv} [dać, dla zrównoważenia]
stattdessen [geben, als Ausgleich]

Chcieć to móc.
Wollen ist können.przysł.
Co to jest?
Was ist das?
czyli (to znaczy) {conj}
ungeprüft das heißt
Ile to kosztuje?
Wie viel kostet das?
mimo to, że ...
trotz des Umstandes, dass ...
Pomijając to, że ...
Abgesehen davon, dass ...
To brzmi absurdalnie.
Das klingt absurd.
To brzmi absurdalnie. [niedorzecznie]
Es klingt abwegig.
To jest smaczne!
Das schmeckt gut!
To jest śmieszne.
Es ist zum Piepen. [ugs.]
To naprawdę niesłychane!
ungeprüft Das ist (doch) wirklich allerhand!
To są bzdury!
Das ist Blödsinn!

Computer-to-Plate <CTP> [metoda tworzenia formy drukowej]
digitale Druckplattenbelichtung {f} <DDB>druk.

Co kraj, to obyczaj.
Andere Länder, andere Sitten.przysł.
Co to za szajs! [pot.]
Was für ein Scheiß! [ugs.]

Was ist das denn für ein Scheiß! [ugs.]
Dostałam to za darmo.
Das habe ich für umme bekommen.
Jak ciemno to przyjemno.
Im Dunkeln ist gut munkeln.przysł.
Jak to jest, że ... ?
Wie kommt's, dass ... ?
mając to na uwadze {adv}
in Anbetracht dessen
Nie interesuje mnie to.
Das / es interessiert mich nicht.
On musiał to zrobić.
Er muss es getan haben.
Powiedz to komu innemu!
ungeprüft Das kannst du deiner Großmutter erzählen!idiom
Proszę, zapisz mi to.
ungeprüft Schreib es mir bitte auf.
To jest kwestia czasu.
Das ist eine Zeitfrage.

Das ist eine Frage der Zeit.idiom
To jest za ciężkie.
Das ist zu schwer.
To jest za długie.
Das ist zu lang.
To jest za duże.
Das ist zu groß.
To jest za krótkie.
Das ist zu kurz.
To jest za małe.
Das ist zu klein.
To jest za wysokie.
ungeprüft Das ist zu hoch.
To jest znakomita jakość!
Das ist Eins-A-Qualität!
To już dawno załatwione!
Das ist längst abgehakt! [ugs.]
To nie moja sprawa.
Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
To wyjaśni się samo.
Das erklärt sich aus sich selbst.

(To) nie wchodzi w rachubę!
Auf keinen Fall!
Co bardziej dokuczy, to prędzej nauczy.
Was versehrt, das lehrt.przysł.
Co się używa, to się zużywa.
Was man nutzt, das nutzt sich ab.idiomprzysł.
Czy mogę to wziąć ze sobą?
Darf ich das mitnehmen?
Czy możesz mi to zapisać?
Kannst du mir das aufschreiben?
Czy to jest, kurwa, jasne? [wulg.]
ungeprüft Ist das verdammt noch mal klar? [vulg.]

ungeprüft Ist das klar, verdammt noch mal? [vulg.]
Czy zrobiłbyś to za mnie?
ungeprüft Würdest du das für mich tun?
Jak długo będzie (to) trwać?
Wie lange wird es dauern?
Mam to na końcu języka.
Es liegt mir auf der Zunge.idiom
No, to się da zrobić!
Na, das geht doch!
To jest jeszcze do zrobienia.
Das ist noch zu machen.
To jest kwestią zapatrywania się.
Wie man's / man es nimmt. [ugs.]
To nie jest takie straszne.
Das ist nicht so tragisch.
To nie jest takie złe.
Das ist nicht so tragisch.
To trwa od iks czasu.
Das dauert seit Ewigkeiten.idiom
To woła o pomstę do nieba.
Das schreit zum Himmel.idiom
To wszystko z mojej strony.
Das wars meinerseits.
Zły to ptak, co własne gniazdo kala.
Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt.przysł.
Zrób to, proszę, za mnie!
ungeprüft Mach' es bitte für mich!

To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.
ungeprüft Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.

Życie to plac budowy
Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]filmF
Anwendungsbeispiele Polnisch
  • Jej trenerem jest ojciec, Reinhard. Najsilniejsze uderzenie to backhand, a ideał tenisisty to Andre Agassi. Pseudonim tenisistki to Tina.
  • Wojna to pokój, wolność to niewola, ignorancja to siła.
  • Składa się z cechy "to" i formy bezokolicznika: "to watch", "to see".
  • W tym świecie wartości ulegają odwróceniu: zdrada to najwyższa forma oddania, drobna przestępczość to bezczelny heroizm, uwięzienie daje wolność.
  • W 1997 roku jest to już las mieszany bagienny, w 100% porosły olchą.

  • W 2020 roku większość mieszkańców to Latynosi, 33% to osoby białe nielatynoskie, 3,4% to rdzenna ludność Ameryki i 2,1% to osoby czarnoskóre lub Afroamerykanie.
  • Jeżeli linia ciśnienia piezometrycznego przebiega poniżej powierzchni gruntu to są to wody subartezyjskie, jeśli jednak znajduje się ponad powierzchnią topograficzną to są to wody artezyjskie.
  • Termin określający rtęć to "harabidźa" (Hara to jedno z imion Śiwy, bidźa to nasienie, zalążek).
  • montanum" to "E." ×"limosum" Schur, z "E. palustre" to "E."
  • Właśnie za to krytykowała White Star Line. Powiedziała kiedyś: "Jeśli statek zostałby storpedowany, to wojna.

  • Welcome to Hell – debiutancki album studyjny angielskiej grupy Venom.
  • Ponad 15 000 mieszkańców gminy to kosowscy Albańczycy, 2200 mieszkańców to Serbowie, 350 mieszkańców to Romowie, 300 to Egipcjanie Bałkańscy a 70 to bośniaccy Serbowie i inne narodowości.
  • Pewnego dnia ktoś go zapytał: "Co to jest sŏn a co to jest dao"?
  • najbliżej kiedykolwiek doszedłem do tego brzmienia, które słyszę w moim umyśle, to były to poszczególne zespoły na albumie "Blonde on Blonde".
  • Jest to jeden z czterech utworów Queen, gdzie część tekstu jest w innym języku niż angielski (druga to „Bohemian Rhapsody”, trzecia to „Mustapha”, a czwarta to „Las Palabras de Amor”).

  • Większość Akamba to chrześcijanie (59%), 39% to wyznawcy religii rodzimej a 1% to muzułmanie [...].
  • CH3 to grupy końcowe, [...] - to pojedynczy mer, a n to stopień polimeryzacji.
  • To je môłé, a to wiôldżé, to są jinstrumenta wszelczé [...].
  • W niektórych sytuacjach stosuje się inne określenia: np.
  • Na przykład "arbo" to „drzewo”, "arboj" – „drzewa”, a "arbaro" to zbiór drzew traktowany jako całość (czyli „las”); "junulo" to „młody człowiek/chłopak, młodzieniec”, "junuloj" – „młodzieńcy”, a "junularo" to „młodzież” [...].

    Werbung
    © dict.cc Polish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!