dict.cc | auf+Wolke+sieben+schweben | Übersetzung Deutsch-Polnisch

Übersetzung für 'auf+Wolke+sieben+schweben' von Deutsch nach Polnisch

	po `{prep}` `[+ loc.]`	auf `[+dat.]` 61
	na `{prep}`	auf 25
	na czymś `{prep}`	auf etw.^Dat.
2 Wörter: Andere
	po niemiecku `{adv}`	(auf) deutsch
	idiom na manowcach `{adj}`	auf Abwegen
	po góralsku `{adv}`	auf Goralenart
	po góralsku `{adv}`	auf Goralisch
	na próbę `{adv}`	auf Probe
	na kredyt `{adv}` `[pot.]`	auf Pump `[ugs.]`
	ungeprüft w języku tureckim `{adv}`	auf Türkisch
	ungeprüft po turecku `{adv}` `[w języku tureckim]`	auf Türkisch
	po węgiersku `{adv}`	auf Ungarisch `[in ungarischer Sprache, auf ungarische Art]`
	w języku węgierskim `{adv}`	auf Ungarisch `[in ungarischer Sprache]`
	na żądanie `{adv}`	auf Verlangen
	Do widzenia!	Auf Wiedersehen!
	Do zobaczenia!	Auf Wiedersehen!
	ungeprüft oparty na czymś `{adj}` `[loc.]`	fußend auf etw. `[fig.]`
	oparty na czymś `{adj}` `[loc.]`	gestützt auf etw. `[fig.]`
	zły (na kogoś) `{adj}`	zornig (auf jdn.)
2 Wörter: Verben
	patrzeć `{verb}` `[niedok.]` na / w coś	auf etw.^Akk. sehen
	zrezygnować `{verb}` `[dok.]` z czegoś	auf etw.^Akk. verzichten
	rezygnować z czegoś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw.^Akk. verzichten
	nalegać na coś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw. `[Dat., selten Akk.]` bestehen
	wskazywać na coś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw. indizieren `[geh.]`
	obstawać przy czymś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw. pochen `[fig.]`
	wypić za kogoś/coś `{verb}` `[dok.]`	auf jdn./etw. trinken `[anstoßen]`
	liczyć `{verb}` `[tylko niedok.]` na kogoś/coś `[mieć nadzieję]`	auf jdn./etw. zählen
	zmierzać do kogoś/czegoś `[gen.]` `{verb}` `[niedok.]` `[podążać]`	auf jdn./etw. zugehen
	uważać na coś `{verb}` `[niedok.]`	aufpassen auf etw.
	poślizgnąć się na `{verb}` `[+instr.]` `[dok.]`	ausrutschen auf `[+dat.]`
	opierać się na `{verb}` `[niedok.]` czymś `[instr.]`	beruhen auf^Dat.
	zrzucać coś na kogoś `{verb}` `[winę itd.]`	etw. auf jdn. abwälzen `[Schuld usw.]`
	czekać na `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	warten auf
3 Wörter: Andere
	ungeprüft po bokach `{adv}`	auf beiden Seiten
	na pole `{adv}` `[w dosłownym sensie]`	auf das Feld
	ungeprüft na strychu `{adv}`	auf dem Dachboden
	ungeprüft na poddaszu `{adv}`	auf dem Dachboden
	na polu `{adv}` `[w dosłownym sensie]`	auf dem Feld
	na dworze `{adv}` `[w dosłownym sensie]`	auf dem Hof
	ungeprüft na strych `{adv}`	auf den Dachboden
	ungeprüft na poddasze `{adv}`	auf den Dachboden
	geogr. na Wyspach Owczych `{adv}`	auf den Färöern
	na dwór `{adv}` `[w dosłownym sensie]`	auf den Hof
	natychmiast `{adv}`	auf der Stelle `[sofort]`
	na ulicy `{adv}`	auf der Straße
	na własne żądanie `{adv}`	auf eigenen Wunsch
	za jednym zamachem `{adv}`	auf einen Schlag
	na podstawie czegoś	auf Grundlage etw.^Gen. / von etw.^Dat.
	Za Pańskie zdrowie!	Auf Ihr Wohl!
	za kogoś `[gen.]` radą	auf jds. Anraten (hin)
	ungeprüft na pewno `{adv}`	auf jeden Fall
	w każdym (bądź) razie `{adv}`	auf jeden Fall
	w żadnym wypadku `{adv}`	auf keinen Fall
	(To) nie wchodzi w rachubę!	Auf keinen Fall!
	ungeprüft po turecku `{adv}`	auf türkische Weise
	od małego `{adv}`	von klein auf
3 Wörter: Verben
	ungeprüft wskazywać `{verb}` `[na]` coś	auf etw `[hin]`deuten
	ungeprüft powołać się na coś `{verb}` `[dok.]`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	ungeprüft powoływać się na coś `{verb}` `[niedok.]`	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
	być dumnym z czegoś `{verb}` `[tylko niedok.]`	auf etw. stolz sein
	mieć ochotę na `{+acc.}` `{verb}` `[tylko niedok.]`	Lust haben auf `{+acc.}`
	baczyć na kogoś/coś `{verb}` `[niedok.]`	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	uważać na kogoś/coś `{verb}` `[niedok.]`	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	cieszyć się `{verb}` `[niedok.]` na `[+acc.]`	sich auf etw. freuen
	koncentrować się na `{verb}` `[+loc.]` `[niedok.]`	sich konzentrieren auf
	zdawać się na `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	sich verlassen auf
	być dumnym z kogoś/czegoś `{verb}` `[tylko niedok.]`	stolz auf jdn./etw. sein
3 Wörter: Substantive
	prawo spółka `{f}` komandytowo-akcyjna <S.K.A.>	Kommanditgesellschaft `{f}` auf Aktien <KGaA>
4 Wörter: Andere
	aktualny `{adj}`	auf dem neuesten Stand
	na pierwszy rzut oka `{adv}`	auf den ersten Blick
	po lewej stronie `{adv}`	auf der linken Seite
	po prawej stronie `{adv}`	auf der rechten Seite
	na drugą stronę `{adv}`	auf die andere Seite
	w żadnym wypadku `{adv}`	auf gar keinen Fall
	Nie ma mowy!	Auf gar keinen Fall! `[Davon kann keine Rede sein!]`
	idiom żyć na wysokiej stopie	auf großem Fuß leben
	na jego prośbę `{adv}`	auf sein Bitten hin
	meteo. Słońce wschodzi.	Die Sonne geht auf.
	Czekam na ciebie.	Ich warte auf dich.
4 Wörter: Verben
	ungeprüft wylegiwać się na łóżku `{verb}` `[pot.]`	auf dem Bett herumliegen `[ugs.]`
	wyjść na ulicę `{verb}` `[dok.]`	auf die Straße gehen
	handel skorzystać z oferty `{verb}` `[dok.]`	auf ein Angebot eingehen
	handel korzystać z oferty `{verb}` `[niedok.]`	auf ein Angebot eingehen
	wspiąć się na drzewo `{verb}` `[dok.]`	auf einen Baum klettern
	wspinać się na drzewo `{verb}` `[niedok.]`	auf einen Baum klettern
	ungeprüft przebywać na wolności `{verb}` `[niedok.]`	auf freiem Fuß sein
	ungeprüft dokonać zamachu na kogoś/coś `{verb}`	einen Anschlag auf jdn./etw. verüben
	zdenerwować kogoś `{verb}` `[dok.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	denerwować kogoś `{verb}` `[niedok.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	schwytać kogoś na gorącym uczynku `{verb}` `[dok.]`	jdn. auf frischer Tat ertappen
4 Wörter: Substantive
	gospod. podatek `{m}` od czynności cywilnoprawnych	Steuer `{f}` auf zivilrechtliche Handlungen
	UE akcyza `{f}` wyrobów zharmonizowanych	Verbrauchssteuer `{f}` auf harmonisierte Waren
5+ Wörter: Andere
	przysł. Na złodzieju czapka gore.	Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. `[veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]`
	On jest pewniakiem. `{adv}` `[Na nim można polegać.]` `[pot.]`	Auf ihn kann man sich verlassen.
	ungeprüft po turecku `{adv}`	auf türkische Art und Weise
	med. On wraca do zdrowia.	Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.
	idiom Mam to na końcu języka.	Es liegt mir auf der Zunge.
	ungeprüft Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Fresse!
	ungeprüft Zaraz w pizdę dostaniesz!	Gleich kriegst du was auf die Schnauze!
	Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...	Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...

Suche in Kommentaren (18)

100 von 114 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf+Wolke+sieben+schweben' von Deutsch nach Polnisch

auf [+dat.]: po {prep} [+ loc.]
auf: na {prep}
Werbung
auf etw.^Dat.: na czymś {prep}
(auf) deutsch: po niemiecku {adv}
auf Abwegen: na manowcach {adj}idiom
auf Goralenart: po góralsku {adv}
auf Goralisch: po góralsku {adv}
auf Probe: na próbę {adv}
auf Pump [ugs.]: na kredyt {adv} [pot.]
auf Türkisch: ungeprüft w języku tureckim {adv}

ungeprüft po turecku {adv} [w języku tureckim]
auf Ungarisch [in ungarischer Sprache, auf ungarische Art]: po węgiersku {adv}
auf Ungarisch [in ungarischer Sprache]: w języku węgierskim {adv}
auf Verlangen: na żądanie {adv}
Auf Wiedersehen!: Do widzenia!

Do zobaczenia!
fußend auf etw. [fig.]: ungeprüft oparty na czymś {adj} [loc.]
gestützt auf etw. [fig.]: oparty na czymś {adj} [loc.]
zornig (auf jdn.): zły (na kogoś) {adj}
auf etw.^Akk. sehen: patrzeć {verb} [niedok.] na / w coś
auf etw.^Akk. verzichten: zrezygnować {verb} [dok.] z czegoś

rezygnować z czegoś {verb} [niedok.]
auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen: nalegać na coś {verb} [niedok.]
auf etw. indizieren [geh.]: wskazywać na coś {verb} [niedok.]
auf etw. pochen [fig.]: obstawać przy czymś {verb} [niedok.]
auf jdn./etw. trinken [anstoßen]: wypić za kogoś/coś {verb} [dok.]
auf jdn./etw. zählen: liczyć {verb} [tylko niedok.] na kogoś/coś [mieć nadzieję]
auf jdn./etw. zugehen: zmierzać do kogoś/czegoś [gen.] {verb} [niedok.] [podążać]
aufpassen auf etw.: uważać na coś {verb} [niedok.]
ausrutschen auf [+dat.]: poślizgnąć się na {verb} [+instr.] [dok.]
beruhen auf^Dat.: opierać się na {verb} [niedok.] czymś [instr.]
etw. auf jdn. abwälzen [Schuld usw.]: zrzucać coś na kogoś {verb} [winę itd.]
warten auf: czekać na {verb} [+acc.] [niedok.]
auf beiden Seiten: ungeprüft po bokach {adv}
auf das Feld: na pole {adv} [w dosłownym sensie]
auf dem Dachboden: ungeprüft na strychu {adv}

ungeprüft na poddaszu {adv}
auf dem Feld: na polu {adv} [w dosłownym sensie]
auf dem Hof: na dworze {adv} [w dosłownym sensie]
auf den Dachboden: ungeprüft na strych {adv}

ungeprüft na poddasze {adv}
auf den Färöern: na Wyspach Owczych {adv}geogr.
auf den Hof: na dwór {adv} [w dosłownym sensie]
auf der Stelle [sofort]: natychmiast {adv}
auf der Straße: na ulicy {adv}
auf eigenen Wunsch: na własne żądanie {adv}
auf einen Schlag: za jednym zamachem {adv}
auf Grundlage etw.^Gen. / von etw.^Dat.: na podstawie czegoś
Auf Ihr Wohl!: Za Pańskie zdrowie!
auf jds. Anraten (hin): za kogoś [gen.] radą
auf jeden Fall: ungeprüft na pewno {adv}

w każdym (bądź) razie {adv}
auf keinen Fall: w żadnym wypadku {adv}
Auf keinen Fall!: (To) nie wchodzi w rachubę!
auf türkische Weise: ungeprüft po turecku {adv}
von klein auf: od małego {adv}
auf etw [hin]deuten: ungeprüft wskazywać {verb} [na] coś
auf etw.^Akk. Bezug nehmen: ungeprüft powołać się na coś {verb} [dok.]

ungeprüft powoływać się na coś {verb} [niedok.]
auf etw. stolz sein: być dumnym z czegoś {verb} [tylko niedok.]
Lust haben auf {+acc.}: mieć ochotę na {+acc.} {verb} [tylko niedok.]
Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]: baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.]

uważać na kogoś/coś {verb} [niedok.]
sich auf etw. freuen: cieszyć się {verb} [niedok.] na [+acc.]
sich konzentrieren auf: koncentrować się na {verb} [+loc.] [niedok.]
sich verlassen auf: zdawać się na {verb} [+acc.] [niedok.]
stolz auf jdn./etw. sein: być dumnym z kogoś/czegoś {verb} [tylko niedok.]
Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA>: spółka {f} komandytowo-akcyjna <S.K.A.>prawo
auf dem neuesten Stand: aktualny {adj}
auf den ersten Blick: na pierwszy rzut oka {adv}
auf der linken Seite: po lewej stronie {adv}
auf der rechten Seite: po prawej stronie {adv}
auf die andere Seite: na drugą stronę {adv}
auf gar keinen Fall: w żadnym wypadku {adv}
Auf gar keinen Fall! [Davon kann keine Rede sein!]: Nie ma mowy!
auf großem Fuß leben: żyć na wysokiej stopieidiom
auf sein Bitten hin: na jego prośbę {adv}
Die Sonne geht auf.: Słońce wschodzi.meteo.
Ich warte auf dich.: Czekam na ciebie.
auf dem Bett herumliegen [ugs.]: ungeprüft wylegiwać się na łóżku {verb} [pot.]
auf die Straße gehen: wyjść na ulicę {verb} [dok.]
auf ein Angebot eingehen: skorzystać z oferty {verb} [dok.]handel

korzystać z oferty {verb} [niedok.]handel
auf einen Baum klettern: wspiąć się na drzewo {verb} [dok.]

wspinać się na drzewo {verb} [niedok.]
auf freiem Fuß sein: ungeprüft przebywać na wolności {verb} [niedok.]
einen Anschlag auf jdn./etw. verüben: ungeprüft dokonać zamachu na kogoś/coś {verb}
jdm. auf die Nerven gehen: zdenerwować kogoś {verb} [dok.]

denerwować kogoś {verb} [niedok.]
jdn. auf frischer Tat ertappen: schwytać kogoś na gorącym uczynku {verb} [dok.]
Steuer {f} auf zivilrechtliche Handlungen: podatek {m} od czynności cywilnoprawnychgospod.
Verbrauchssteuer {f} auf harmonisierte Waren: akcyza {f} wyrobów zharmonizowanychUE
Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]: Na złodzieju czapka gore.przysł.
Auf ihn kann man sich verlassen.: On jest pewniakiem. {adv} [Na nim można polegać.] [pot.]
auf türkische Art und Weise: ungeprüft po turecku {adv}
Er befindet sich auf dem Wege der Besserung.: On wraca do zdrowia.med.
Es liegt mir auf der Zunge.: Mam to na końcu języka.idiom
Gleich kriegst du was auf die Fresse!: ungeprüft Zaraz w pizdę dostaniesz!
Gleich kriegst du was auf die Schnauze!: ungeprüft Zaraz w pizdę dostaniesz!
Ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...: Przywiązuję wagę do stwierdzenia, że ...

Suche in Kommentaren (18)

Anwendungsbeispiele Deutsch

In einem abgelegenen Dorf schweben Mara und Iancu auf Wolke Sieben.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!