Werbung
 Übersetzung für 'auf Abwegen' von Deutsch nach Polnisch
idiom
na manowcach {adj}
auf Abwegen
Teiltreffer
na {prep}auf
24
na próbę {adv}auf Probe
po góralsku {adv}auf Goralenart
po góralsku {adv}auf Goralisch
na żądanie {adv}auf Verlangen
ungeprüft w języku tureckim {adv}auf Türkisch
ungeprüft po turecku {adv} [w języku tureckim]auf Türkisch
po {prep} [+ loc.]auf [+dat.]
57
po niemiecku {adv}(auf) deutsch
czekać na {verb} [+acc.] [niedok.]warten auf
Do widzenia!Auf Wiedersehen!
Do zobaczenia!Auf Wiedersehen!
ungeprüft na pewno {adv}auf jeden Fall
opierać się na {verb} [niedok.] czymś [instr.]beruhen aufDat.
za jednym zamachem {adv}auf einen Schlag
ungeprüft po bokach {adv}auf beiden Seiten
Za Pańskie zdrowie!Auf Ihr Wohl!
na ulicy {adv}auf der Straße
na kredyt {adv} [pot.]auf Pump [ugs.]
od małego {adv}von klein auf
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Weitere Auftritte als Dracula hatte er in "Billy the Kid Versus Dracula" (1966), einer Mischung aus Horrorfilm und Western, und in der Horrorkomödie "Dracula auf Abwegen" (1979).
  • Bei einem Übergabe-Treffen im Central Park gelingt es den Polizisten auf Abwegen, mit der Mafia Taschen voller Zeitungspapier gegen „Bares“ zu tauschen.
  • Walker begann seine Karriere als Artdirector und Szenenbildner in der Filmwirtschaft Hollywoods 1953 bei dem Film "Frauen auf Abwegen" (Turn the Key softly) und wirkte bis 2001 an der Herstellung von über vierzig Filmen mit.
  • Ihre erste Rolle spielte sie in dem 1951 veröffentlichten Film "Liebe auf Abwegen". Nach über 80 Film- und Fernsehproduktionen zog sie sich im Jahr 2000 aus dem Filmgeschäft zurück.
  • Sein erster Filmauftritt war die auf einem Dorf spielende Komödie "Senta auf Abwegen" aus dem Jahr 1959, eine DEFA-Produktion, in der Papke, unter der Regie von Martin Hellberg in einer kleinen Rolle als "Pohlenz" zu sehen war.

  • Seine Dissertation "Bildungsbürger auf Abwegen: Naturwissenschaft im Werk Thomas Manns" wurde 2004 mit dem erstmals vergebenen Thomas Mann-Förderpreis der Deutschen Thomas Mann-Gesellschaft in Lübeck ausgezeichnet.
  • Gérard Jugnot und Pierre Richard hatten zuvor bereits in "Das Spielzeug", "Ein Tollpatsch auf Abwegen" und "Der Regenschirmmörder" zusammen vor der Kamera gestanden.
  • X auf Abwegen (Originaltitel: "Footsteps in the Dark") ist eine US-amerikanische Kriminalkomödie von Regisseur Lloyd Bacon aus dem Jahr 1941.
  • Zehn Jahre nach "Willkommen bei den Sch’tis" ist am 22. März 2018 die Fortsetzung "Die Sch’tis in Paris – Eine Familie auf Abwegen" in den deutschen Kinos angelaufen.
  • Lucky Numbers (Alternativtitel im Fernsehen: "Lucky Numbers – Ein Wetterfrosch auf Abwegen") ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2000.

  • Im Jahr 2009 erschien der Roman "Comme le fantôme d'un jazzman dans la station mir en deroute" (Wie das Gespenst eines Jazzman in der MIR auf Abwegen) beim Verlag Albin Michel.
  • An derselben Stelle der Ross van Lenneplaan fällt in der Folge „Klaus auf Abwegen“ der ersten Staffel Klaus aus dem Chevrolet als er eine ihm zugeworfene Bierdose fangen möchte.
  • Ward studierte an der "UCLA Film School", wo er das Drehbuch zu "Ganoven auf Abwegen" als Abschlussarbeit schrieb – ein Drehbuch für einen Langfilm, obwohl nur eines für einen 30-, 35-minütigen Kurzfilm erwartet wurde.
  • Stemmle während einer Laienspielvorführung an der Fritz-Karsen-Schule für dessen Film "Majestät auf Abwegen".
  • In "Ein Mann auf Abwegen" war sie 1940 an der Seite von Hans Albers auf der Kino-Leinwand zu sehen.

  • Bald darauf wurde er von Regisseur Harry Hurwitz entdeckt, der ihn 1979 für seinen Film „Dracula auf Abwegen“ verpflichtete.
  • McLeod verfilmte 1938 unter dem Titel "Millionärin auf Abwegen (There Goes My Heart)" eine Geschichte, die auf einer Erzählung von Sullivan beruht.
  • In der Serie Der Prinz von Bel-Air bringt Lady Penelope, die in der Folge "Lady auf Abwegen" (Staffel 01, Folge 20) mit ihrem Vater Lord Fowler für einen Abend bei der Banks-Familie zu Gast ist, einige junge Männer in einer Bar dazu, mit ihr Kümmelblättchen zu spielen, und gewinnt etwas Geld.
  • Popularität über die Grenzen Frankreichs und Belgiens hinaus erlangte Picardisch durch die französische Filmkomödie Willkommen bei den Sch’tis (2008) und deren Fortsetzung Die Sch’tis in Paris – Eine Familie auf Abwegen (2018), die in warmherzig-humorvoller Weise das Aufeinanderprallen von Picardisch mit Hochfranzösisch thematisieren.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!