Werbung
 Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Polnisch
NOUN   das Aus | -
{prep}aus
32
2 Wörter: Andere
geogr.
z Akwizgranu {adv}
aus Aachen
geogr.
z Berlina {adv}
aus Berlin
geogr.
z Wrocławia {adv}
aus Breslau
geogr.
z Niemiec {adv}
aus Deutschland
z czegoś {prep}aus etw. (heraus)
geogr.
z Francji {adv}
aus Frankreich
geogr.
z Hamburga {adv}
aus Hamburg
geogr.
z Katowic {adv}
aus Kattowitz
geogr.
z Krakowa {adv}
aus Krakau
geogr.
z Lipska {adv}
aus Leipzig
geogr.
z Lwowa {adv}
aus Lemberg
geogr.
z Monachium {adv}
aus München
geogr.
z Austrii {adj} {adv}
aus Österreich
geogr.
z Polski {adv}
aus Polen
ze względów bezpieczeństwa {adv}aus Sicherheitsgründen
geogr.
z Węgier {adv}
aus Ungarn
omyłkowo {adv}aus Versehen
geogr.
z Warszawy {adv}
aus Warschau
geogr.
z Wiednia {adv}
aus Wien
[coś] składa się z [+gen.]etw. besteht aus
3 Wörter: Andere
ungeprüft z języku tureckiego {adv}aus dem Türkischen
dobrowolnie {adv}aus freien Stücken
z dobrego domu {adj}aus gutem Hause
Z jakiego powodu?Aus welchem Grund? [Warum?]
Pochodzę z ...Ich komme aus ...
3 Wörter: Verben
ungeprüft wykręcać się z czegoś {verb} [niedok.]sich aus etw. herauswinden
pochodzić z {verb} [+gen.] [niedok.]stammen von/aus
3 Wörter: Substantive
ungeprüft z [gen.] cyklu {m}aus demDat. Zyklus {m}
4 Wörter: Andere
idiom
ze wszystkich stron świata {adv}
aus aller Herren Länder
jedenastowieczny {adj}aus dem elften Jahrhundert [nachgestellt]
ungeprüft z języku tureckiego {adv}aus der türkischen Sprache
Nie byłoby sukcesu.Der Erfolg bliebe aus.
eduk.
Lekcje się skończyły.
Die Schule ist aus. [Unterricht]
4 Wörter: Verben
wyglądać przez okno {verb} [wychylając się] [niedok.]aus dem Fenster schauen
pić z butelki {verb} [niedok.]aus der Flasche trinken
ungeprüft
idiom
sypnąć czymś z rękawa {verb} [dok.]
etw.aus dem Ärmel schütteln
5+ Wörter: Andere
ungeprüft Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami Bitte füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
To wyjaśni się samo.Das erklärt sich aus sich selbst.
Zbiera się na deszcz.Es sieht nach Regen aus.
Zanosi się na deszcz.Es sieht nach Regen aus.
ungeprüft Zapytaj lepiej Jürgena, on zna się na tym.Frag besser Jürgen, er kennt sich damit aus.
ungeprüft
narzęd.roln.
Kosisko drewniane {Substantiv}
Sensenbaum, Sensenstiel, Sensenworb, Worb, Sensenwurfarm aus Holz
ungeprüft
narzęd.roln.
Kosisko metalowe {Substantiv}
Sensenbaum, Sensenstiel, Worb, Sensenworb, Sensenwurfarm aus Metall
5+ Wörter: Verben
nie robić z czegoś tajemnicy {verb} [niedok.]aus etw. keinen / kein Hehl machen
idiom
robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.]
etw. aus Spaß an der Freude machen
5+ Wörter: Substantive
ungeprüft To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
ungeprüft
rach.
należności {f.pl} z tytułu dostaw i usług
Forderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungen
ungeprüft
rach.
zobowiązania {n.pl} z tytułu dostaw i usług
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'aus' von Deutsch nach Polnisch

aus
{prep}

aus Aachen
z Akwizgranu {adv}geogr.
Werbung
aus Berlin
z Berlina {adv}geogr.
aus Breslau
z Wrocławia {adv}geogr.
aus Deutschland
z Niemiec {adv}geogr.
aus etw. (heraus)
z czegoś {prep}
aus Frankreich
z Francji {adv}geogr.
aus Hamburg
z Hamburga {adv}geogr.
aus Kattowitz
z Katowic {adv}geogr.
aus Krakau
z Krakowa {adv}geogr.
aus Leipzig
z Lipska {adv}geogr.
aus Lemberg
z Lwowa {adv}geogr.
aus München
z Monachium {adv}geogr.
aus Österreich
z Austrii {adj} {adv}geogr.
aus Polen
z Polski {adv}geogr.
aus Sicherheitsgründen
ze względów bezpieczeństwa {adv}
aus Ungarn
z Węgier {adv}geogr.
aus Versehen
omyłkowo {adv}
aus Warschau
z Warszawy {adv}geogr.
aus Wien
z Wiednia {adv}geogr.
etw. besteht aus
[coś] składa się z [+gen.]

aus dem Türkischen
ungeprüft z języku tureckiego {adv}
aus freien Stücken
dobrowolnie {adv}
aus gutem Hause
z dobrego domu {adj}
Aus welchem Grund? [Warum?]
Z jakiego powodu?
Ich komme aus ...
Pochodzę z ...

sich aus etw. herauswinden
ungeprüft wykręcać się z czegoś {verb} [niedok.]
stammen von/aus
pochodzić z {verb} [+gen.] [niedok.]

aus demDat. Zyklus {m}
ungeprüft z [gen.] cyklu {m}

aus aller Herren Länder
ze wszystkich stron świata {adv}idiom
aus dem elften Jahrhundert [nachgestellt]
jedenastowieczny {adj}
aus der türkischen Sprache
ungeprüft z języku tureckiego {adv}
Der Erfolg bliebe aus.
Nie byłoby sukcesu.
Die Schule ist aus. [Unterricht]
Lekcje się skończyły.eduk.

aus dem Fenster schauen
wyglądać przez okno {verb} [wychylając się] [niedok.]
aus der Flasche trinken
pić z butelki {verb} [niedok.]
etw.aus dem Ärmel schütteln
ungeprüft sypnąć czymś z rękawa {verb} [dok.]idiom

Bitte füllen Sie das Formular in Druckschrift aus.
ungeprüft Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami
Das erklärt sich aus sich selbst.
To wyjaśni się samo.
Es sieht nach Regen aus.
Zbiera się na deszcz.

Zanosi się na deszcz.
Frag besser Jürgen, er kennt sich damit aus.
ungeprüft Zapytaj lepiej Jürgena, on zna się na tym.
Sensenbaum, Sensenstiel, Sensenworb, Worb, Sensenwurfarm aus Holz
ungeprüft Kosisko drewniane {Substantiv}narzęd.roln.
Sensenbaum, Sensenstiel, Worb, Sensenworb, Sensenwurfarm aus Metall
ungeprüft Kosisko metalowe {Substantiv}narzęd.roln.

aus etw. keinen / kein Hehl machen
nie robić z czegoś tajemnicy {verb} [niedok.]
etw. aus Spaß an der Freude machen
robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.]idiom

Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung.
ungeprüft To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego.
Forderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungen
ungeprüft należności {f.pl} z tytułu dostaw i usługrach.
Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen
ungeprüft zobowiązania {n.pl} z tytułu dostaw i usługrach.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Absteiger aus der Allsvenskan nehmen Mjällby AIF aus Mjällby und IF Brommapojkarna aus Stockholm teil.
  • 14 Starter aus den Top 15 – einzige Ausnahme der Ungar Kóczán – stammten aus Skandinavien: sieben aus Schweden, fünf aus Finnland und zwei aus Norwegen.
  • Es beteiligten sich insgesamt 80 Mannschaften, davon 12 aus Afrika, 17 aus Amerika, 10 aus Asien, 32 aus Europa und 9 aus Ozeanien.
  • Mitglieder des Netzwerk sind europäische Forscher aus dem Bereich cognitive systems, die aktiv teilnehmen wollen.
  • Es gingen 82 Fahrer an den Start. 40 Fahrer kamen aus Schweden, 17 aus Norwegen, 13 aus England, 6 aus der Schweiz, 5 aus Dänemark und einer aus Belgien.

  • Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Tamahome" aus Fushigi Yuugi, "Schuldig" aus Weiß Kreuz, "Heero Yuy" aus Gundam Wing, "Seto Kaiba" aus Yu-Gi-Oh, "Seiran" aus Saiunkoku Monogatari und "Edgar J.
  • Zu seinen bekanntesten Rollen gehören "Kyōshirō Mibu" aus Samurai Deeper Kyo, "Kamina" aus Tengen Toppa Gurren-Lagann, "Amidamaru" aus Shaman King, "Haji" aus Blood+ und "Ren Tsuruga" aus Skip Beat!
  • Kohlenschütten werden aus unterschiedlichen Materialien produziert, früher zum Beispiel aus unbearbeitetem Stahl-, Zink- oder Eisenblech, aus gehämmertem und lackiertem Blech, aus Messing oder aus emaillierten Materialien.
  • 202 Lieder stammen aus den 1960er, 144 aus den 1970er, 72 aus den 1950er, 55 aus den 1980er, 24 aus den 1990er und drei aus den 2000er Jahren.
  • Zudem waren Spielerinnen aus zu dieser Zeit „kleineren“ Frauenfußballnationen in der WUSA aktiv, wie Maribel Domínguez aus Mexiko, Homare Sawa aus Japan, Julie Fleeting aus Schottland, Cheryl Salisbury aus Australien, Marinette Pichon aus Frankreich and Kelly Smith aus England.

  • Weltweit werden Vorkommen angegeben aus Zentral- und Osteuropa, im Norden aus Schweden, weitere aus dem Kaukasus, aus Teilen Asiens, aus Nordamerika und Hawaii.
  • Einige interessante Objekte sind die hölzerne römisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1792 aus Rudno, eine Laube aus Slovenské Pravno, Wagenschuppen aus Moškovec, ein Gasthaus aus Oravská Polhora, eine Ölfabrik aus Oravské Veselé, ein Landadelhaus aus Vyšný Kubín und eine Schule aus Petrovice.
  • Ihre Hauptkonkurrentinnen in jenen Jahren waren Brigitte Weigert aus Belgien, Huang Yu-Hsien aus Taiwan, Tatjana Karamtschakowa aus Russland, Tine Strand aus Norwegen, Mette Barlie aus Norwegen und Patricia Saunders aus den Vereinigten Staaten und Almuth Leitgeb aus Österreich.
  • Insgesamt nahmen 882 Mannschaften teil, 810 davon aus der heutigen Bundesrepublik Deutschland, 38 aus den Ostgebieten des Deutschen Reiches (heutige Polen), 11 aus Österreich, je 8 aus Russland und Tschechien, 4 aus Frankreich und 3 aus Luxemburg.
  • Insgesamt bewarben sich 131 Kandidaten um die 52 Sitze. Davon waren 33 aus der Provinz Sindh, 26 aus Khyber Pakhtunkhwa, 24 aus den FATA, 23 aus Belutschistan, 20 aus Punjab und 5 aus Islamabad.

  • Im Auftrag der VER fahren die Unternehmen "Killer City-Bus" aus Wetter, "Schiwy" aus Hattingen, "Mesenhohl" aus Essen, "Busreisen Fries" aus Hagen, "Hausemann & Mager" aus Hagen sowie "Groeger Reisen" aus Hattingen.
Werbung
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!