Werbung
 Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Polnisch
PRON   den [Akkusativ] | die | das | die
ungeprüft na strych {adv}auf den Dachboden
ungeprüft na poddasze {adv}auf den Dachboden
geogr.
na Wyspach Owczych {adv}		auf den Färöern
na dwór {adv} [w dosłownym sensie]auf den Hof
(przez) cały dzień {adv}den ganzen Tag
pod prąd {adv}gegen den Strom
hist.
w Sztetlach		in (den) Schtetln [jiddisch]
w górach {adv}in den Bergen
na wakacjach {adv}in den Ferien
3 Wörter: Verben
zmienić miejsce pracy {verb} [dok.]den Arbeitsplatz wechseln
zmieniać miejsce pracy {verb} [niedok.]den Arbeitsplatz wechseln
wynosić śmieci {verb} [niedok.]den Müll rausbringen
kosić {verb} [niedok.] trawęden Rasen mähen
ganić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
na pierwszy rzut oka {adv}auf den ersten Blick
przysł.
Trening czyni mistrza.		Übung macht den Meister.
4 Wörter: Verben
ungeprüft
idiom
zaniechać coś {verb} [dok.]		etw. an den Nagel hängen [fig.]
naut.
płynąć {verb} [niedok.] pod prąd		gegen den Strom schwimmen
jechać na urlop {verb} [niedok.]in den Urlaub fahren
5+ Wörter: Andere
idiom
Już wróble na dachu o tym ćwierkają.		Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
Uciekł mi autobus.Ich habe den Bus verpasst.
Nie mogę znaleźć klucza.Ich kann den Schlüssel nicht finden.
przysł.
Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.		 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
przysł.
Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.		Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
przysł.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.		 Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
ungeprüft Kpisz, czy o drogę pytasz?Willst du mich auf den Arm nehmen?
5+ Wörter: Verben
idiom
położyć fundament pod coś {verb} [dok.]		den Grundstein zu/für etwas legen
idiom
trafić w sedno {verb} [dok.]		den Nagel auf den Kopf treffen
idiom
mieć oponkę na brzuchu {verb} [pot.] [tylko niedok.]		einen Rettungs­ring um den Bauch haben [ugs.]
idiom
upić się {verb} [dok.]		einen über den Durst trinken
nie przebierać {verb} [niedok.] w słowachkein Blatt vor den Mund nehmen
idiom
długo czekać {verb} [niedok.]		sichDat. die Beine in den Bauch stehen
idiom
zagarnąć coś [acc.] {verb} [dok.] [przywłaszczyć sobie]		sichDat. etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
zbierać się {verb} [w drogę, do wyjścia] [niedok.]sich auf den Weg machen
idiom
przeoczyć coś {verb} [dok.]		Tomaten auf den Augen haben
5+ Wörter: Substantive
prawo
ustawa {f} przeciwko nieuczciwej konkurencji		Gesetz {n} gegen den unlauteren Wettbewerb <UWG>
Fiktion (Literatur und Film)
ungeprüft
filmlit.F
Asteriks u Brytów		Asterix bei den Briten
ungeprüft
filmlit.F
Asterix na olimpiadzie		Asterix bei den Olympischen Spielen
filmF
Ostatni seans [Robert Benton]		Die Katze kennt den Mörder
lit.F
Niebieska żegluga [Anne Tyler]		Segeln mit den Sternen
lit.F
Lituma w Andach [Mario Vargas Llosa]		Tod in den Anden
Suche in Kommentaren (3)
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Polnisch

auf den Dachboden
ungeprüft na strych {adv}

ungeprüft na poddasze {adv}
Werbung
auf den Färöern
na Wyspach Owczych {adv}geogr.
auf den Hof
na dwór {adv} [w dosłownym sensie]
den ganzen Tag
(przez) cały dzień {adv}
gegen den Strom
pod prąd {adv}
in (den) Schtetln [jiddisch]
w Sztetlachhist.
in den Bergen
w górach {adv}
in den Ferien
na wakacjach {adv}
den Arbeitsplatz wechseln
zmienić miejsce pracy {verb} [dok.]

zmieniać miejsce pracy {verb} [niedok.]
den Müll rausbringen
wynosić śmieci {verb} [niedok.]
den Rasen mähen
kosić {verb} [niedok.] trawę
jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
ganić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]
auf den ersten Blick
na pierwszy rzut oka {adv}
Übung macht den Meister.
Trening czyni mistrza.przysł.
etw. an den Nagel hängen [fig.]
ungeprüft zaniechać coś {verb} [dok.]idiom
gegen den Strom schwimmen
płynąć {verb} [niedok.] pod prądnaut.
in den Urlaub fahren
jechać na urlop {verb} [niedok.]
Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
Już wróble na dachu o tym ćwierkają.idiom
Ich habe den Bus verpasst.
Uciekł mi autobus.
Ich kann den Schlüssel nicht finden.
Nie mogę znaleźć klucza.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.przysł.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi.przysł.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
ungeprüft Kpisz, czy o drogę pytasz?
den Grundstein zu/für etwas legen
położyć fundament pod coś {verb} [dok.]idiom
den Nagel auf den Kopf treffen
trafić w sedno {verb} [dok.]idiom
einen Rettungs­ring um den Bauch haben [ugs.]
mieć oponkę na brzuchu {verb} [pot.] [tylko niedok.]idiom
einen über den Durst trinken
upić się {verb} [dok.]idiom
kein Blatt vor den Mund nehmen
nie przebierać {verb} [niedok.] w słowach
sichDat. die Beine in den Bauch stehen
długo czekać {verb} [niedok.]idiom
sichDat. etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
zagarnąć coś [acc.] {verb} [dok.] [przywłaszczyć sobie]idiom
sich auf den Weg machen
zbierać się {verb} [w drogę, do wyjścia] [niedok.]
Tomaten auf den Augen haben
przeoczyć coś {verb} [dok.]idiom
Gesetz {n} gegen den unlauteren Wettbewerb <UWG>
ustawa {f} przeciwko nieuczciwej konkurencjiprawo
Asterix bei den Briten
ungeprüft Asteriks u Brytówfilmlit.F
Asterix bei den Olympischen Spielen
ungeprüft Asterix na olimpiadziefilmlit.F
Die Katze kennt den Mörder
Ostatni seans [Robert Benton]filmF
Segeln mit den Sternen
Niebieska żegluga [Anne Tyler]lit.F
Tod in den Anden
Lituma w Andach [Mario Vargas Llosa]lit.F
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc Polish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!