| następny {adj} | der nächste | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. Liban {m} | (der) Libanon {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| na rogu {adv} | an der Ecke | |
| natychmiast {adv} | auf der Stelle [sofort] | |
| na ulicy {adv} | auf der Straße | |
| ungeprüft święty Mikołaj {n} | der heilige Weihnachtsmann | |
| ungeprüft w kącie | in der Ecke | |
| na odludziu {adv} | in der Einöde | |
| geogr. na Łużycach {adv} | in der Lausitz | |
| nocą {adv} | in der Nacht | |
| w nocy {adv} | in der Nacht | |
| po nocy {adv} | in der Nacht | |
| w pobliżu {adv} [+gen.] | in der Nähe [+gen.] | |
| z reguły {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| przeważnie {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| w istocie | in der Tat | |
| rzeczywiście {adv} | in der Tat | |
| w okresie międzywojennym {adv} | in der Zwischenkriegszeit | |
| w międzyczasie {adv} | in der Zwischenzeit | |
| 3 Wörter: Substantive |
| hist. Aleksander {m} Wielki | Alexander {m} der Große | |
| hist. Aleksander {m} Macedoński | Alexander {m} der Große | |
| ungeprüft hist. zniesienie {n} poddaństwa | Aufhebung {f} der Leibeigenschaft | |
| relig. Biblia {f} | Buch {n} der Bücher | |
| odzież ostatni krzyk {m} (mody) | der letzte Schrei | |
| pol. Rzeczypospolitej {f} Polskiej | der Republik {f} Polen | |
| ungeprüft schyłek {m} epoki [podn.] | Ende {n} der Epoche | |
| wydarzenie {n} tygodnia | Ereignis {n} der Woche | |
| chem. układ {m} okresowy pierwiastków | Periodensystem {n} (der Elemente) <PSE> | |
| mat.naukaphilos. filozofia {f} matematyki | Philosophie {f} der Mathematik | |
| hist.lit. Pliniusz {m} Starszy | Plinius {m} der Ältere | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] [kobieta] | Vorsitzende {f} der Geschäftsführung | |
| prezes {m} zarządu [spółki, z wyjątkiem spółki akcyjnej] | Vorsitzender {m} der Geschäftsführung | |
| 4 Wörter: Andere |
| po lewej stronie {adv} | auf der linken Seite | |
| po prawej stronie {adv} | auf der rechten Seite | |
| ungeprüft z języku tureckiego {adv} | aus der türkischen Sprache | |
| Nie byłoby sukcesu. | Der Erfolg bliebe aus. | |
| blisko {prep} [+gen.] | in der Nähe von | |
| w pobliżu {prep} [+gen.] | in der Nähe von | |
| w niniejszej sprawie {adv} | in der vorliegenden Sache | |
| prawo przy dzwiach zamkniętych {adv} | unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Gerichtsprozess] | |
| pod warunkiem, że ... | unter der Bedingung, dass ... | |
| być pod prysznicem | unter der Dusche sein | |
| idiom Co cię gnębi? [pot.] | Wo drückt der Schuh? [fig.] [ugs.] | |
| Gdzie tkwi kruczek? | Wo ist der Haken? | |
| 4 Wörter: Verben |
| być u władzy {verb} [tylko niedok.] | an der Macht sein | |
| być przy władzy {verb} [tylko niedok.] | an der Macht sein | |
| pić z butelki {verb} [niedok.] | aus der Flasche trinken | |
| ungeprüft wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.] | in der Sonne herumliegen [ugs.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| prawo Powszechna deklaracja {f} praw człowieka | Allgemeine Erklärung {f} der Menschenrechte | |
| gastr. ananas {m} w puszce | Ananas {f} in der Dose | |
| ungeprüft zool. kwoczenie {n} kur | das Glucken der Hennen | |
| arogancja {f} władzy | die Arroganz {f} der Macht | |
| nośniki {m.pl} etnicznej tożsamośći [osob.] | Träger {pl} der ethnischen Identität | |
| hist. Związek {m} Socjalistycznych Republik Radzieckich <ZSRR> | Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR> | |
| wyścig {m} z czasem | Wettlauf {m} mit der Zeit | |
| archeo.hist. okres {m} wpływów rzymskich | Zeit {f} der römischen Einflüsse | |
| 5+ Wörter: Andere |
| prawo ... wymagają formy pisemnej (pod rygorem nieważności). | ... bedürfen (zur Gültigkeit) der Schriftform. | |
| idiom To jest kwestia czasu. | Das ist eine Frage der Zeit. | |
| Niedaleko pada jabłko od jabłoni. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| przysł. Apetyt rośnie w miarę jedzenia. | Der Appetit kommt beim Essen. | |
| Nie samym chlebem człowiek żyje. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | |
| przysł. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. | Der Teufel ist nicht so schwarz, als man ihn malt. | |
| idiom Diabeł tkwi w szczegółach. | Der Teufel steckt im Detail. | |
| przysł. Cel uświęca środki. | Der Zweck heiligt die Mittel. | |
| med. On wraca do zdrowia. | Er befindet sich auf dem Wege der Besserung. | |
| przysł. Zły to ptak, co własne gniazdo kala. | Es ist ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt. | |
| idiom Mam to na końcu języka. | Es liegt mir auf der Zunge. | |
| idiom za żadne pieniądze {adv} | für kein Geld der Welt | |
| przysł. Chowaj grosinę na czarną godzinę. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| przysł. Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie. | Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. | |
| przysł. Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy. | Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld. | |
| przysł. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| Jaki ojciec taki syn. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| podróż Gdzie jest najbliższy bankomat? | Wo ist der nächste Bankomat®? [österr.] | |
| podróż Gdzie jest najbliższy bankomat? | Wo ist der nächste Geldautomat? | |
| 5+ Wörter: Verben |
| poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.] | auf der Suche nach jdm./etw. sein | |
| idiom spojrzeć prawdzie w oczy {verb} | der Wahrheit ins Gesicht schauen | |
| idiom mieć kuku na muniu {verb} [niedok.] | einen an der Waffel haben | |
| idiom robić coś dla sportu {verb} [dla pociechy] [niedok.] | etw. aus Spaß an der Freude machen | |
| siedzieć w prażącym słońcu {verb} [niedok.] | in der prallen Sonne sitzen | |
| wylegiwać się na słońcu {verb} [pot.] | sich in der Sonne aalen [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| prawo ... wymaga formy pisemnej (pod rygorem nieważności). | ... bedarf (zur Gültigkeit) der Schriftform. | |
| ungeprüft To są jajka pochodzące od kur z chowu klatkowego. | Dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung. | |
| Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy. | Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache. | |
| pol.relig. Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo Islamskie] | Islamischer Staat {m} (im Irak und der Levante) <ISIL> | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Wieczór kuglarzy [Ingmar Bergman] | Abend der Gaukler | |
| ungeprüft lit.F W poszukiwaniu straconego czasu | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| filmlit.F Milczenie owiec [powieść: Thomas Harris; film: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| filmlit.F Stary człowiek i morze | Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges] | |
| lit.F Pogrzebany olbrzym [Kazuo Ishiguro] | Der begrabene Riese | |
| F Wizyta starszej pani | Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt] | |
| lit.F Ktoś we mnie [Sarah Waters] | Der Besucher | |
| filmF Trzeci człowiek [Carol Reed] | Der dritte Mann | |
| filmF Akt oskarżenia [Alfred Hitchcock] | Der Fall Paradin | |
| filmF Niewłaściwy człowiek [Alfred Hitchcock] | Der falsche Mann | |
| lit.F Buszujący w zbożu [J. D. Salinger] | Der Fänger im Roggen | |
| lit.F Gawędziarz [Mario Vargas Llosa] | Der Geschichtenerzähler | |
| filmF Dyktator [Charlie Chaplin] | Der große Diktator | |
| lit.F Idiota [Fiodor Dostojewski] | Der Idiot [Fjodor Dostojewski] | |
| ungeprüft F Walka wodzów | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!