dict.cc | etw | Übersetzung Deutsch-Polnisch

Übersetzung für 'etw' von Deutsch nach Polnisch

VERB1	sich über jdn. / etw. erbosen \| erboste sich über jdn. / etw. / / sich über jdn. / etw. erboste \| sich über jdn. / etw. erbost
VERB2	um jdn. / etw. zittern \| zitterte um jdn. / etw. / um jdn. / etw. zitterte \| um jdn. / etw. gezittert
VERB3	einen Tanz um jdn. / etw. machen \| machte einen Tanz um jdn. / etw. / / um jdn. / etw. einen Tanz machte \| um jdn. / etw. einen Tanz gemacht

	`[ktoś/coś]` jest	jd./etw. ist 68
	`[coś]` przyszło	etw. kam 2
	na czymś `{prep}`	auf etw.^Dat.
	z powodu czegoś `{prep}`	aufgrund etw.^Gen.
	na podstawie czegoś `{adv}`	aufgrund etw.^Gen.
	w związku czymś `[z przyczyny czegoś]`	aufgrund etw.^Gen.
	u kogoś/czegoś `{prep}`	bei jdm./etw. `[örtlich]`
	ungeprüft dzięki komuś/czemuś `[dat.]`	dank jdm./etw.
	`[coś]` było	etw. war
	za coś `{prep}`	für etw.^Akk.
	naprzeciw kogoś/czegoś `{adv}` `{prep}` `[gen.]`	gegenüber jdm./etw.^Dat.
	zgodnie z czymś `{prep}`	gemäß etw.^Dat.
	według kogoś/czegoś `{prep}`	gemäß jdm./etw.
	za coś `{prep}`	hinter etw.^Akk.
	za czymś `{prep}`	hinter etw.^Dat.
	`[ktoś/coś]` miał `{m}`	jd./etw. hatte
	`[ktoś/coś]` miało `{n}`	jd./etw. hatte
	`[ktoś/coś]` miała `{f}`	jd./etw. hatte
	ungeprüft według kogoś/czegoś `{prep}` `[gen.]`	laut jdm./etw.
	pozbawiony czegoś `{adj}` `{past-p}` `[gen.]`	ohne etw.
	od czegoś `{prep}` `[gen.]` `[czasowo]`	seit etw.^Dat.
	mimo czegoś `{prep}`	trotz etw.^Gen.
	pomimo czegoś `{prep}`	trotz etw.^Gen.
	nad czymś / kimś `{prep}`	über etw. / jdm.
	na temat kogoś/czegoś	über jdn./etw.
	pod czymś `{prep}`	unter etw.^Dat. `[Ortsangabe]`
	pod coś `{prep}`	unter etw. `[Richtungsangabe]`
	od kogoś/czegoś `{prep}`	von jdm./etw.
	z powodu czegoś	wegen etw. `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	w związku z czymś `{prep}`	wegen jds./etw. `[im Zusammenhang mit jdm./etw.]`
	z uwagi na kogoś/coś `{prep}`	wegen jds./etw. `[in Hinblick auf jdn./etw.]`
	ze względu na kogoś/coś `{prep}`	wegen jds./etw. `[in Hinblick auf jdn./etw.]`
Verben
	piec `{verb}` `[niedok.]`	etw.backen 27
	dostawać `{verb}` `[niedok.]`	etw. bekommen 6
	suszyć `{verb}` `[niedok.]`	etw. trocknen 6
	opisać `{verb}` `[dok.]`	jdn. etw. beschreiben 6
	zastosować `{verb}` `[dok.]`	etw. anwenden 2
	wydać `{verb}` `[+acc.]` `[dok.]`	etw. herausgeben 2
	zapomnieć (o czymś) `{verb}` `[dok.]`	(etw.) vergessen
	zapominać (o czymś) `{verb}` `[niedok.]`	(etw.) vergessen
	stłumić `{verb}` `[dok.]` coś `[acc.]`	etw.^Akk. abfedern
	ungeprüft podzielić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aufteilen
	ungeprüft dzielić coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. aufteilen
	ungeprüft wykazać coś `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. aufzeigen
	ungeprüft wykazywać coś `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. aufzeigen
	ungeprüft podzielić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. gliedern
	ungeprüft dzielić coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. gliedern
	ungeprüft podzielić coś `[acc.]` `{verb}` na pół `[dok.]`	etw.^Akk. halbieren
	ungeprüft dzielić coś `[acc.]` `{verb}` na pół `[niedok.]`	etw.^Akk. halbieren
	ungeprüft wywołać coś `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. provozieren `[auslösen, hervorrufen]`
	ungeprüft wywoływać coś `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. provozieren `[auslösen, hervorrufen]`
	restaurować `{verb}` `[niedok.]` coś `[acc.]`	etw.^Akk. restaurieren
	odrestaurowywać `{verb}` `[dok.]` coś `[acc.]`	etw.^Akk. restaurieren
	ungeprüft zawierać coś `{verb}` `[niedok.]` `[np. umowę, przyjaźń]`	etw.^Akk. schließen `[z. B. Vertrag, Freundschaft]`
	sterylizować coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. sterilisieren
	ungeprüft gramat. przełożyć coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. übersetzen `[in einer anderen Sprache wiedergeben]`
	ungeprüft gramat. przekładać coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. übersetzen `[in einer anderen Sprache wiedergeben]`
	gramat. tłumaczyć coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. übertragen `[geh.]` `[übersetzen]`
	gramat. przetłumaczyć coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. übertragen `[geh.]` `[übersetzen]`
	ungeprüft doprawić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. würzen
	ungeprüft podzielić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. zerlegen
	ungeprüft dzielić coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw.^Akk. zerlegen
	wstąpić do czegoś `{verb}` `[dok.]` `[np. do klubu]`	etw.^Dat. beitreten `[z. B. einem Club]`
	poprzedzić coś `[acc.]` `{verb}` `[czasowo]` `[dok.]`	etw.^Dat. vorangehen `[zeitlich]`
	poprzedzać coś `[acc.]` `{verb}` `[czasowo]` `[niedok.]`	etw.^Dat. vorangehen `[zeitlich]`
	odwoływać coś `{verb}` `[niedok.]`	etw. abblasen `[Veranstaltung]` `[ugs.]`
	ungeprüft tłumić `{verb}` `[niedok.]` coś `[acc.]`	etw. abfedern
	ungeprüft zaradzać czemuś `{verb}` `[niedok.]`	etw. abhelfen
	oblatywać coś `{verb}` `[pot.]` `[niedok.]` `[sklepy]`	etw. abklappern `[ugs.]`
	zrezygnować `{verb}` `[dok.]` z czegoś	etw. absagen
	odholować coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw. abschleppen
	zamknąć `{verb}` `[dok.]` coś `[na klucz]`	etw. abschließen `[mit einem Schlüssel]`
	zamykać `{verb}` `[niedok.]` coś `[na klucz]`	etw. abschließen `[mit einem Schlüssel]`
	ukroić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw. abschneiden `[abtrennen]`
	odkroić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw. abschneiden `[abtrennen]`
	zapobiegać `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]` `[verhindern]`	etw. abwenden
	rach. zdyskonować `{verb}` `[dok.]` coś `[acc.]`	etw. abzinsen
	rach. dyskontować `{verb}` `[niedok.]` coś `[acc.]`	etw. abzinsen
	zacząć coś robić `{verb}` `[dok.]`	etw. angehen
	otwierać `{verb}` `[gwałtownie np. dzwi ]` `[niedok.]`	etw. aufstoßen `[Tür etc.]`
	poruszać coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]` `[zagadnienie, temat itp.]`	etw. aufwerfen `[Frage, Thema etc.]`
	wyłączać coś `{verb}` `[niedok.]`	etw. ausknipsen `[ugs.]`
	interpretować coś `{verb}` `[niedok.]`	etw. auslegen `[interpretieren]`
	uzgadniać coś `{verb}` `[niedok.]`	etw. ausmachen `[vereinbaren]`
	wypróbować coś `{verb}` `[dok.]`	etw. ausprobieren
	przeczekać coś `{verb}` `[dok.]`	etw. aussitzen
	pomijać coś `{verb}` `[niedok.]`	etw. aussparen `[Thema]`
	handel oznaczyć cenami `{verb}` `[dok.]`	etw. auszeichnen `[Preis]`
	przestrzegać `{verb}` `[niedok.]` czegoś	etw. beachten
	mieć `{verb}` `[tylko niedok.]` coś na względzie	etw. beachten `[berücksichtigen]`
	stosować `{verb}` `[niedok.]` się do czegoś	etw. beachten `[sich nach etw. richten]`
	ungeprüft być świadkiem czegoś `{verb}` `[tylko niedok.]`	etw. beiwohnen `[geh.]`
	ungeprüft być obecnym przy czymś `{verb}` `[tylko niedok.]`	etw. beiwohnen `[geh.]`
	uszkodzić `{verb}` `[dok.]`	etw. beschädigen
	zapłacić za coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw. bezahlen
	płacić za coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw. bezahlen
	zmierzać do czegoś `[gen.]` `{verb}` `[intencyjnie]` `[niedok.]`	etw. bezwecken
	przegryzać `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	etw. durchbeißen
	zapocić coś `[acc.]` `{verb}` `[dok.]`	etw. durchschwitzen
	zapacać coś `[acc.]` `{verb}` `[niedok.]`	etw. durchschwitzen

Suche in Kommentaren (15)

100 von 351 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw' von Deutsch nach Polnisch

jd./etw. ist: [ktoś/coś] jest
etw. kam: [coś] przyszło
Werbung
auf etw.^Dat.: na czymś {prep}
aufgrund etw.^Gen.: z powodu czegoś {prep}

na podstawie czegoś {adv}

w związku czymś [z przyczyny czegoś]
bei jdm./etw. [örtlich]: u kogoś/czegoś {prep}
dank jdm./etw.: ungeprüft dzięki komuś/czemuś [dat.]
etw. war: [coś] było
für etw.^Akk.: za coś {prep}
gegenüber jdm./etw.^Dat.: naprzeciw kogoś/czegoś {adv} {prep} [gen.]
gemäß etw.^Dat.: zgodnie z czymś {prep}
gemäß jdm./etw.: według kogoś/czegoś {prep}
hinter etw.^Akk.: za coś {prep}
hinter etw.^Dat.: za czymś {prep}
jd./etw. hatte: [ktoś/coś] miał {m}

[ktoś/coś] miało {n}

[ktoś/coś] miała {f}
laut jdm./etw.: ungeprüft według kogoś/czegoś {prep} [gen.]
ohne etw.: pozbawiony czegoś {adj} {past-p} [gen.]
seit etw.^Dat.: od czegoś {prep} [gen.] [czasowo]
trotz etw.^Gen.: mimo czegoś {prep}

pomimo czegoś {prep}
über etw. / jdm.: nad czymś / kimś {prep}
über jdn./etw.: na temat kogoś/czegoś
unter etw.^Dat. [Ortsangabe]: pod czymś {prep}
unter etw. [Richtungsangabe]: pod coś {prep}
von jdm./etw.: od kogoś/czegoś {prep}
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]: z powodu czegoś
wegen jds./etw. [im Zusammenhang mit jdm./etw.]: w związku z czymś {prep}
wegen jds./etw. [in Hinblick auf jdn./etw.]: z uwagi na kogoś/coś {prep}

ze względu na kogoś/coś {prep}
etw.backen: piec {verb} [niedok.]
etw. bekommen: dostawać {verb} [niedok.]
etw. trocknen: suszyć {verb} [niedok.]
jdn. etw. beschreiben: opisać {verb} [dok.]
etw. anwenden: zastosować {verb} [dok.]
etw. herausgeben: wydać {verb} [+acc.] [dok.]
(etw.) vergessen: zapomnieć (o czymś) {verb} [dok.]

zapominać (o czymś) {verb} [niedok.]
etw.^Akk. abfedern: stłumić {verb} [dok.] coś [acc.]
etw.^Akk. aufteilen: ungeprüft podzielić coś [acc.] {verb} [dok.]

ungeprüft dzielić coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Akk. aufzeigen: ungeprüft wykazać coś {verb} [dok.]

ungeprüft wykazywać coś {verb} [niedok.]
etw.^Akk. gliedern: ungeprüft podzielić coś [acc.] {verb} [dok.]

ungeprüft dzielić coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Akk. halbieren: ungeprüft podzielić coś [acc.] {verb} na pół [dok.]

ungeprüft dzielić coś [acc.] {verb} na pół [niedok.]
etw.^Akk. provozieren [auslösen, hervorrufen]: ungeprüft wywołać coś {verb} [dok.]

ungeprüft wywoływać coś {verb} [niedok.]
etw.^Akk. restaurieren: restaurować {verb} [niedok.] coś [acc.]

odrestaurowywać {verb} [dok.] coś [acc.]
etw.^Akk. schließen [z. B. Vertrag, Freundschaft]: ungeprüft zawierać coś {verb} [niedok.] [np. umowę, przyjaźń]
etw.^Akk. sterilisieren: sterylizować coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Akk. übersetzen [in einer anderen Sprache wiedergeben]: ungeprüft przełożyć coś [acc.] {verb} [dok.]gramat.

ungeprüft przekładać coś [acc.] {verb} [niedok.]gramat.
etw.^Akk. übertragen [geh.] [übersetzen]: tłumaczyć coś [acc.] {verb} [niedok.]gramat.

przetłumaczyć coś [acc.] {verb} [dok.]gramat.
etw.^Akk. würzen: ungeprüft doprawić coś [acc.] {verb} [dok.]
etw.^Akk. zerlegen: ungeprüft podzielić coś [acc.] {verb} [dok.]

ungeprüft dzielić coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw.^Dat. beitreten [z. B. einem Club]: wstąpić do czegoś {verb} [dok.] [np. do klubu]
etw.^Dat. vorangehen [zeitlich]: poprzedzić coś [acc.] {verb} [czasowo] [dok.]

poprzedzać coś [acc.] {verb} [czasowo] [niedok.]
etw. abblasen [Veranstaltung] [ugs.]: odwoływać coś {verb} [niedok.]
etw. abfedern: ungeprüft tłumić {verb} [niedok.] coś [acc.]
etw. abhelfen: ungeprüft zaradzać czemuś {verb} [niedok.]
etw. abklappern [ugs.]: oblatywać coś {verb} [pot.] [niedok.] [sklepy]
etw. absagen: zrezygnować {verb} [dok.] z czegoś
etw. abschleppen: odholować coś [acc.] {verb} [dok.]
etw. abschließen [mit einem Schlüssel]: zamknąć {verb} [dok.] coś [na klucz]

zamykać {verb} [niedok.] coś [na klucz]
etw. abschneiden [abtrennen]: ukroić coś [acc.] {verb} [dok.]

odkroić coś [acc.] {verb} [dok.]
etw. abwenden: zapobiegać {verb} [+acc.] [niedok.] [verhindern]
etw. abzinsen: zdyskonować {verb} [dok.] coś [acc.]rach.

dyskontować {verb} [niedok.] coś [acc.]rach.
etw. angehen: zacząć coś robić {verb} [dok.]
etw. aufstoßen [Tür etc.]: otwierać {verb} [gwałtownie np. dzwi ] [niedok.]
etw. aufwerfen [Frage, Thema etc.]: poruszać coś [acc.] {verb} [niedok.] [zagadnienie, temat itp.]
etw. ausknipsen [ugs.]: wyłączać coś {verb} [niedok.]
etw. auslegen [interpretieren]: interpretować coś {verb} [niedok.]
etw. ausmachen [vereinbaren]: uzgadniać coś {verb} [niedok.]
etw. ausprobieren: wypróbować coś {verb} [dok.]
etw. aussitzen: przeczekać coś {verb} [dok.]
etw. aussparen [Thema]: pomijać coś {verb} [niedok.]
etw. auszeichnen [Preis]: oznaczyć cenami {verb} [dok.]handel
etw. beachten: przestrzegać {verb} [niedok.] czegoś
etw. beachten [berücksichtigen]: mieć {verb} [tylko niedok.] coś na względzie
etw. beachten [sich nach etw. richten]: stosować {verb} [niedok.] się do czegoś
etw. beiwohnen [geh.]: ungeprüft być świadkiem czegoś {verb} [tylko niedok.]

ungeprüft być obecnym przy czymś {verb} [tylko niedok.]
etw. beschädigen: uszkodzić {verb} [dok.]
etw. bezahlen: zapłacić za coś [acc.] {verb} [dok.]

płacić za coś [acc.] {verb} [niedok.]
etw. bezwecken: zmierzać do czegoś [gen.] {verb} [intencyjnie] [niedok.]
etw. durchbeißen: przegryzać {verb} [+acc.] [niedok.]
etw. durchschwitzen: zapocić coś [acc.] {verb} [dok.]

zapacać coś [acc.] {verb} [niedok.]

Suche in Kommentaren (15)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!