dict.cc | im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen

Übersetzung für 'im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen' von Deutsch nach Polnisch

	w tej chwili `{adv}`	im Augenblick
	za granicą `{adv}`	im Ausland
	ungeprüft na zewnątrz `{adv}`	im Außenbereich `{m}`
	w rezultacie `{adv}`	im Endeffekt
	w rezultacie `{adv}`	im Endergebnis
	w górach `{adv}`	im Gebirge
	w niebie `{adv}`	im Himmel
	w tle `{adv}`	im Hintergrund
	podróżturys. w hotelu `{adv}`	im Hotel
	w kraju `{adv}` `[nie za granicą]`	im Inland
	w konsorcjum	im Konsortium
	tech. w skali laboratoryjnej `{adj}` `{adv}`	im Labormaßstab
	w kraju `{adv}`	im Land
	w kraju `{adv}` `[nie za granicą]`	im Lande `[im Inland]`
	w łonie matki `{adv}`	im Mutterleib
	w imieniu `{prep}` `[+gen.]`	im Namen `[+Gen.]`
	w ostateczności `{adv}`	im Notfall
	gastr. w cieście	im Schlafrock `[fig.]`
	w korku `{adv}`	im Stau
	gastr. w cieście	im Teigmantel
	á propos `{adv}`	im Übrigen
	zgodnie z ruchem wskazówek zegara `{adj}` `{adv}`	im Uhrzeigersinn
	w języku węgierskim	im Ungarischen `[in ungarischer Sprache]`
	po węgiersku `{adv}` `[w języku węgierskim]`	im Ungarischen `[in ungarischer Sprache]`
	z góry `{adv}`	im Voraus
	na wstępie `{adv}`	im Vorfeld `[+Gen.]` `[im Voraus]`
3 Wörter: Andere
	w przeciwieństwie	(ganz) im Gegenteil
	idiom coś się szykuje `[pot.]`	etw. ist im Anzug `[ugs.]`
	ungeprüft szczęście w nieszczęściu	Glück im Unglück
	we własnym imieniu `{adv}`	im eigenen Namen
	w przeciwieństwie do `{prep}` `[+gen.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	ungeprüft (siedzący) po turecku `{adv}`	im Schneidersitz (sitzend)
	ungeprüft w porównaniu z	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	w niniejszej sprawie `{adv}`	im vorliegenden Fall
3 Wörter: Verben
	zbliżać się `{verb}` `[niedok.]`	im Anmarsch sein
	być w łóżku `{verb}` `[niedok.]`	im Bett sein
	ungeprüft mieszkać na poddaszu `{verb}`	im Dachgeschoss wohnen
	idiom pływać `{verb}` `[niedok.]` w pieniądzach `[pot.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]`
	pamiętać `{verb}` `[niedok.]`	im Kopf haben
	ungeprüft siedzieć po turecku `{verb}`	im Schneidersitz sitzen
	stać w sztale `{verb}` `[śl.: stać w korku drogowym]` `[niedok.]`	im Stau stehen
	przyśnić się `{perf}` `{verb}`	im Traum vorkommen
4 Wörter: Andere
	w kraju i za granicą `{adv}`	im In- und Ausland
	idiom mieć kogoś na karku `[pot.]` `[być pod czyjąś presją]`	jdn. im Nacken (sitzen) haben `[ugs.]` `[von jdm. unter Druck gesetzt werden]`
4 Wörter: Verben
	idiom być w cenie `{verb}` `[tylko niedok.]`	hoch im Kurs stehen
	być na urlopie `{verb}` `[tylko niedok.]`	in / im Urlaub sein
	ungeprüft przebywać za granicą `{verb}` `[niedok.]`	sich im Ausland aufhalten
	ungeprüft wylegiwać się w łóżku `{verb}` `[pot.]`	sich im Bett aalen `[ugs.]`
	być w błędzie `{verb}` `[tylko niedok.]`	sich im Irrtum befinden
5+ Wörter: Andere
	idiom Diabeł tkwi w szczegółach.	Der Teufel steckt im Detail.
	ungeprüft zanosiło się na burzę	ein Gewitter ist im Anzug
	przysł. Jak ciemno to przyjemno.	Im Dunkeln ist gut munkeln.
	idiom na dobre i złe `{adv}`	im Guten wie im Bösen
	idiom trzymać emocje na wodzy	seine Gefühle im Zaume halten
	idiomprzysł. Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.	Wir sitzen alle im selben Boot.
5+ Wörter: Substantive
	pol.relig. Islamskie Państwo `{n}` (w Iraku i Lewancie) `[Państwo Islamskie]`	Islamischer Staat `{m}` (im Irak und der Levante) <ISIL>
Fiktion (Literatur und Film)
	ungeprüft lit.F Alicja w Krainie Czarów	Alice im Wunderland
	lit.F Buszujący w zbożu `[J. D. Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	lit.F Obiad w restauracji dla samotnych `[Anne Tyler]`	Dinner im Heimweh-Restaurant `[auch: Dinner im Restaurant Heimweh]`
	filmF Cień wątpliwości `[Alfred Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	filmF W słusznej sprawie `[Arne Glimcher]`	Im Sumpf des Verbrechens
	lit.F Na Zachodzie bez zmian	Im Westen nichts Neues `[Erich Maria Remarque]`
	filmF Nie jedzcie stokrotek `[Charles Walters]` `[tytuł oryginalny: Please Don't Eat the Daisies]`	Meisterschaft im Seitensprung
	filmF Jak w niebie `[Kay Pollak]`	Wie im Himmel

Suche in Kommentaren (17)

64 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen' von Deutsch nach Polnisch

im Augenblick: w tej chwili {adv}
im Ausland: za granicą {adv}
Werbung
im Außenbereich {m}: ungeprüft na zewnątrz {adv}
im Endeffekt: w rezultacie {adv}
im Endergebnis: w rezultacie {adv}
im Gebirge: w górach {adv}
im Himmel: w niebie {adv}
im Hintergrund: w tle {adv}
im Hotel: w hotelu {adv}podróżturys.
im Inland: w kraju {adv} [nie za granicą]
im Konsortium: w konsorcjum
im Labormaßstab: w skali laboratoryjnej {adj} {adv}tech.
im Land: w kraju {adv}
im Lande [im Inland]: w kraju {adv} [nie za granicą]
im Mutterleib: w łonie matki {adv}
im Namen [+Gen.]: w imieniu {prep} [+gen.]
im Notfall: w ostateczności {adv}
im Schlafrock [fig.]: w cieściegastr.
im Stau: w korku {adv}
im Teigmantel: w cieściegastr.
im Übrigen: á propos {adv}
im Uhrzeigersinn: zgodnie z ruchem wskazówek zegara {adj} {adv}
im Ungarischen [in ungarischer Sprache]: w języku węgierskim

po węgiersku {adv} [w języku węgierskim]
im Voraus: z góry {adv}
im Vorfeld [+Gen.] [im Voraus]: na wstępie {adv}
(ganz) im Gegenteil: w przeciwieństwie
etw. ist im Anzug [ugs.]: coś się szykuje [pot.]idiom
Glück im Unglück: ungeprüft szczęście w nieszczęściu
im eigenen Namen: we własnym imieniu {adv}
im Gegensatz zu [+Dat.]: w przeciwieństwie do {prep} [+gen.]
im Schneidersitz (sitzend): ungeprüft (siedzący) po turecku {adv}
im Vergleich zu [+Dat.]: ungeprüft w porównaniu z
im vorliegenden Fall: w niniejszej sprawie {adv}
im Anmarsch sein: zbliżać się {verb} [niedok.]
im Bett sein: być w łóżku {verb} [niedok.]
im Dachgeschoss wohnen: ungeprüft mieszkać na poddaszu {verb}
im Geld schwimmen [ugs.]: pływać {verb} [niedok.] w pieniądzach [pot.]idiom
im Kopf haben: pamiętać {verb} [niedok.]
im Schneidersitz sitzen: ungeprüft siedzieć po turecku {verb}
im Stau stehen: stać w sztale {verb} [śl.: stać w korku drogowym] [niedok.]
im Traum vorkommen: przyśnić się {perf} {verb}
im In- und Ausland: w kraju i za granicą {adv}
jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]: mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]idiom
hoch im Kurs stehen: być w cenie {verb} [tylko niedok.]idiom
in / im Urlaub sein: być na urlopie {verb} [tylko niedok.]
sich im Ausland aufhalten: ungeprüft przebywać za granicą {verb} [niedok.]
sich im Bett aalen [ugs.]: ungeprüft wylegiwać się w łóżku {verb} [pot.]
sich im Irrtum befinden: być w błędzie {verb} [tylko niedok.]
Der Teufel steckt im Detail.: Diabeł tkwi w szczegółach.idiom
ein Gewitter ist im Anzug: ungeprüft zanosiło się na burzę
Im Dunkeln ist gut munkeln.: Jak ciemno to przyjemno.przysł.
im Guten wie im Bösen: na dobre i złe {adv}idiom
seine Gefühle im Zaume halten: trzymać emocje na wodzyidiom
Wir sitzen alle im selben Boot.: Wszyscy jedziemy na tym samym wózku.idiomprzysł.
Islamischer Staat {m} (im Irak und der Levante) <ISIL>: Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo Islamskie]pol.relig.
Alice im Wunderland: ungeprüft Alicja w Krainie Czarówlit.F
Der Fänger im Roggen: Buszujący w zbożu [J. D. Salinger]lit.F
Dinner im Heimweh-Restaurant [auch: Dinner im Restaurant Heimweh]: Obiad w restauracji dla samotnych [Anne Tyler]lit.F
Im Schatten des Zweifels: Cień wątpliwości [Alfred Hitchcock]filmF
Im Sumpf des Verbrechens: W słusznej sprawie [Arne Glimcher]filmF
Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]: Na Zachodzie bez zmianlit.F
Meisterschaft im Seitensprung: Nie jedzcie stokrotek [Charles Walters] [tytuł oryginalny: Please Don't Eat the Daisies]filmF
Wie im Himmel: Jak w niebie [Kay Pollak]filmF

Suche in Kommentaren (17)

Übersetzungen von Polnisch nach Deutsch

Im wolno. = Sie dürfen.
Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi. = Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beide

alle anzeigen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen' von Deutsch nach Polnisch

⇄
Übersetzung für 'im+Glashaus+sitzt+sollte+soll+Steinen+werfen' von Deutsch nach Polnisch