dict.cc | nach | Übersetzung Deutsch-Polnisch

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Polnisch

SYNO

dahinter | entsprechend | gemäß | ...

	do `{prep}` `[+gen.]`	nach `[Ort]` 49
	po `{prep}`	nach `[Zeit]` 37
2 Wörter: Andere
	na lewo `{adv}`	(nach) links
	geogr. do Akwizgranu `{adv}`	nach Aachen
	na dwór `{adv}`	nach draußen
	na pole `{adv}` `[na dworze, południowo-wschodnia Polska]`	nach draußen
	geogr. do Lwowa `{adv}`	nach Lemberg
	w lewo `{adv}`	nach links
	do góry `{adv}`	nach oben
	na górę `{adv}`	nach oben
	w prawo `{adv}`	nach rechts
	na prawo `{adv}`	nach rechts
	geogr. do Węgier `{adv}`	nach Ungarn
	kwadrans po `[+liczba porządkowa (loc.)]`	Viertel nach `[+undeklinierte Nominalzahl]`
2 Wörter: Verben
	stać w kolejce po `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	anstehen nach `[+Dat.]`
	pachnieć czymś `[instr.]` `{verb}` `[niedok.]`	nach etw.^Dat. duften
	sięgać `{verb}` `[niedok.]` po coś `[acc.]`	nach etw. greifen
3 Wörter: Andere
	zgodnie ze wszelkimi przewidywaniami `{adv}`	aller Voraussicht nach
	z wyglądu `{adv}`	dem Ansehen nach
	Nie daj się!	Gib nicht nach!
	według gustu `{adv}`	je nach Geschmack
	ungeprüft według własnego widzimisię `{adv}` `[pot.]`	nach eigenem Gutdünken
	według uznania `{adv}`	nach freiem Ermessen
	po głębszym zastanowieniu `{adv}`	nach genauerem Nachdenken
	ungeprüft zadarty `{adj}`	nach oben gebogen
	ungeprüft po turecku `{adv}`	nach türkischer Art
	wciąż `{adv}`	nach wie vor
3 Wörter: Verben
	iść do domu `{verb}` `[niedok.]`	nach Hause gehen
	póiść do domu `{verb}` `[dok.]`	nach Hause gehen
4 Wörter: Andere
	jeden po drugim `{adv}`	einer nach dem anderen
	totalnie `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
	całkowicie `{adv}`	nach Strich und Faden `[ugs.]`
4 Wörter: Verben
	ungeprüft przepadać za kimś/czymś `[instr.]` `{verb}` `[tylko niedok.]`	nach etwas verrückt sein `[ugs.]`
	zapytać (kogoś `[acc.]` `{verb}`) o kogoś/coś `[acc.]` `[dok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
	pytać (kogoś `[acc.]` `{verb}`) o kogoś/coś `[acc.]` `[niedok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
4 Wörter: Substantive
	relig. życie `{n}` pozagrobowe	Leben `{n}` nach dem Tode
5+ Wörter: Andere
	Zbiera się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
	Zanosi się na deszcz.	Es sieht nach Regen aus.
	ungeprüft po turecku `{adv}`	nach türkischer Art und Weise
5+ Wörter: Verben
	poszukiwać `{verb}` `[+gen.]` `[niedok.]`	auf der Suche nach jdm./etw. sein
Fiktion (Literatur und Film)
	ungeprüft lit.F W poszukiwaniu straconego czasu	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel Proust]`

Suche in Kommentaren (8)

41 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Polnisch

nach [Ort]: do {prep} [+gen.]
nach [Zeit]: po {prep}
Werbung
(nach) links: na lewo {adv}
nach Aachen: do Akwizgranu {adv}geogr.
nach draußen: na dwór {adv}

na pole {adv} [na dworze, południowo-wschodnia Polska]
nach Lemberg: do Lwowa {adv}geogr.
nach links: w lewo {adv}
nach oben: do góry {adv}

na górę {adv}
nach rechts: w prawo {adv}

na prawo {adv}
nach Ungarn: do Węgier {adv}geogr.
Viertel nach [+undeklinierte Nominalzahl]: kwadrans po [+liczba porządkowa (loc.)]
anstehen nach [+Dat.]: stać w kolejce po {verb} [+acc.] [niedok.]
nach etw.^Dat. duften: pachnieć czymś [instr.] {verb} [niedok.]
nach etw. greifen: sięgać {verb} [niedok.] po coś [acc.]
aller Voraussicht nach: zgodnie ze wszelkimi przewidywaniami {adv}
dem Ansehen nach: z wyglądu {adv}
Gib nicht nach!: Nie daj się!
je nach Geschmack: według gustu {adv}
nach eigenem Gutdünken: ungeprüft według własnego widzimisię {adv} [pot.]
nach freiem Ermessen: według uznania {adv}
nach genauerem Nachdenken: po głębszym zastanowieniu {adv}
nach oben gebogen: ungeprüft zadarty {adj}
nach türkischer Art: ungeprüft po turecku {adv}
nach wie vor: wciąż {adv}
nach Hause gehen: iść do domu {verb} [niedok.]

póiść do domu {verb} [dok.]
einer nach dem anderen: jeden po drugim {adv}
nach Strich und Faden [ugs.]: totalnie {adv}

całkowicie {adv}
nach etwas verrückt sein [ugs.]: ungeprüft przepadać za kimś/czymś [instr.] {verb} [tylko niedok.]
sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen: zapytać (kogoś [acc.] {verb}) o kogoś/coś [acc.] [dok.]

pytać (kogoś [acc.] {verb}) o kogoś/coś [acc.] [niedok.]
Leben {n} nach dem Tode: życie {n} pozagrobowerelig.
Es sieht nach Regen aus.: Zbiera się na deszcz.

Zanosi się na deszcz.
nach türkischer Art und Weise: ungeprüft po turecku {adv}
auf der Suche nach jdm./etw. sein: poszukiwać {verb} [+gen.] [niedok.]
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]: ungeprüft W poszukiwaniu straconego czasulit.F

Suche in Kommentaren (8)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!