dict.cc | o | Übersetzung Deutsch-Polnisch

Übersetzung für 'o' von Polnisch nach Deutsch

	o `{prep}`	über 12
Substantive
	chem. tlen `{m}` <O>	Sauerstoff `{m}` <O> 5
2 Wörter: Andere
	O człowieku!	Manometer! `[ugs.]` `[Mann!]`
2 Wörter: Verben
	pisać o `{verb}` `[+loc.]` `[niedok.]`	schreiben über
	przekonać o `{verb}` `[dok.]`	überzeugen (von)
	przekonywać o `{verb}` `[niedok.]`	überzeugen (von)
	pytać o `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	anfragen
	rozmawiać o `{verb}` `[+loc.]` `[niedok.]`	sprechen über jdn./etw.
	sądzić o `{verb}` `[+loc.]` `[niedok.]`	von `[+Dat.]` denken
3 Wörter: Andere
	O co chodzi?	Worum geht es?
	o ile nie `{conj}`	außer wenn
	o ile nie `{conj}`	falls nicht
	o ile nie `{conj}`	sofern nicht
	o tej porze `{adv}`	um diese Zeit
	Poproszę o rachunek.	Bitte zahlen!
	Poproszę o rachunek.	Die Rechnung, bitte!
	Zapomnijmy o tym!	Schwamm drüber!
3 Wörter: Verben
	aplikować o prace `{verb}` `[niedok.]`	sich bewerben
	aplikować o pracę `{verb}` `[niedok.]`	sich um eine Arbeitsstelle bewerben
	błagać o coś `{verb}` `[niedok.]`	um etw. flehen
	martwić się o `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	sich^Dat. Sorgen machen um `[+acc.]`
	myśleć o czymś `{verb}` `[niedok.]`	an etw. denken
	poprosić `{verb}` `[dok.]` o coś	bitten um
	prosić `{verb}` `[dok.]` o coś	bitten um
	prosić o litość `{verb}` `[niedok.]`	um Gnade bitten
	idiom prosić o przebaczenie `{verb}` `[niedok.]`	Abbitte leisten
	prosić o referencje `{verb}` `[niedok.]`	Referenzen erbitten
	szukać informacji o `{verb}` `[+loc.]`	recherchieren
	troszczyć się o `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	sorgen für
	ubiegać się o `{verb}` `[+acc.]` `[niedok.]`	sich bewerben um
	zapominać (o czymś) `{verb}` `[niedok.]`	(etw.) vergessen
	zapomnieć (o czymś) `{verb}` `[dok.]`	(etw.) vergessen
3 Wörter: Substantive
	dbałość `{f}` o coś `[acc.]` `[podn.]`	Sorge `{f}` um etw.
	naukapol. nauka `{f}` o polityce	Politikwissenschaft `{f}`
	podanie `{n}` o coś	Bewerbung `{f}` um etw. `[Gesuch]`
	prawo powództwo `{n}` o zaniechanie	Unterlassungsklage `{f}`
	skok `{m}` o tyczce	Stabhochsprung `{m}`
	handelzawód umowa `{f}` o dzieło	Werkvertrag `{m}`
	ungeprüft ustawa `{f}` o VAT `[pot.]` `[ustawa o podatku od towarów i usług]`	Umsatzsteuergesetz `{n}` <UStG>
	ungeprüft bud. wniosek `{m}` o płatność	Zahlungsantrag `{m}`
	prawo zapewnienie `{n}` o niewinności	Unschuldsbeteuerung `{f}`
4 Wörter: Andere
	nie mówiąc już o...	geschweige denn ...
	o niskiej zawartości tłuszczu `{adj}`	mager `[fettarm]`
	sprawa o dużym znaczeniu	eine Sache von großer Wichtigkeit
4 Wörter: Verben
	błagać kogoś `[acc.]` `{verb}` o coś `[acc.]` `[niedok.]`	jdn. um etw. anbetteln
	chodzić o coś/kogoś `{verb}` `[niedok.]`	sich um etw./jdn. handeln
	dbać o coś/kogoś `{verb}` `[niedok.]`	sich um etw./jdn. kümmern
	mieć mgliste wyobrażenie o `{verb}` `[+loc.]` `[tylko niedok.]`	eine vage Vorstellung von etw. haben
	modlić `{verb}` `[niedok.]` się o kogoś `[acc.]`	beten für jdn.^Akk.
	myśleć `{verb}` `[niedok.]` o kimś/czymś	an jdn./etw. denken
	ungeprüft podejrzewać kogoś o coś `{verb}`	jdn. etw.^Gen. verdächtigen
	pomyśleć `{verb}` `[dok.]` o kimś/czymś	an jdn./etw. denken
	przypomnieć komuś o czymś `[instr.]` `{verb}` `[dok.]`	jdn. an etwas erinnern
	sądzić o kimś/czymś `[loc.]` `{verb}` `[niedok.]`	über jdn./etw. denken
	słychać o kimś/czymś `{verb}`	von jdm/etw hören
	starać się `{verb}` `[niedok.]` o coś `[acc.]`	sich^Akk. um etw. bemühen
	troszczyć się `{verb}` `[niedok.]` o kogoś	sich um jdn. kümmern
4 Wörter: Substantive
	marzyć o czymś/kimś `[loc.]`	träumen von etw./jdm.
	spółka `{f}` z ograniczoną odpowiedzialnością <Sp. z o.o.>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH>
	mat. twierdzenie `{n}` o krzywej Jordana	jordanscher Kurvensatz `{m}`
	zawód ubieganie się `{n}` o posadę	Bewerbung `{f}` um eine Stelle
	bud.prawo umowa `{f}` o roboty budowlane	Bauvertrag `{m}`
	ungeprüft ustawa `{f}` o podatku VAT `[pot.]` `[ustawa o podatku od towarów i usług]`	Umsatzsteuergesetz `{n}` <UStG>
5+ Wörter: Andere
	Chciałbym/Chciałabym poprosić panią/pana o pomoc.	Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten.
	Co Pan myśli o tym?	Was meinen Sie dazu? `[zu einem Mann]`
	Co Pani myśli o tym?	Was meinen Sie dazu? `[zu einer Frau]`
	Co Panstwo myslicie o tym?	Was meinen Sie dazu? `[zu mehreren Menschen]`
	idiom Już wróble na dachu o tym ćwierkają.	Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.
	ungeprüft Kpisz, czy o drogę pytasz?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	przysł. Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	nie mówiąc już o czymś	ganz zu schweigen von etw.^Dat.
	przysł. O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	o ile się nie mylę	wenn ich mich nicht irre
	idiom To woła o pomstę do nieba.	Das schreit zum Himmel.
5+ Wörter: Verben
	pytać (kogoś `[acc.]` `{verb}`) o kogoś/coś `[acc.]` `[niedok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
	rozmawiać o tym i owym `{verb}` `[niedok.]`	über dies und das sprechen
	targować się `{verb}` `[niedok.]` (z kimś o coś)	(mit jdm. um etw.) feilschen
	handel wysłać `{verb}` `[dok.]` pisemne podanie w sprawie o pracę do firmy	eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richten
	zapytać (kogoś `[acc.]` `{verb}`) o kogoś/coś `[acc.]` `[dok.]`	sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
5+ Wörter: Substantive
	Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy.	Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache.
	ungeprüft ustawa `{f}` o podatku od towarów i usług	Umsatzsteuergesetz `{n}` <UStG>
	ustawa `{f}` o praniu brudnych pieniędzy	Geldwäschegesetz `{n}`
Fiktion (Literatur und Film)
	filmF Wszystko o Ewie `[Joseph L. Mankiewicz]` `[tytuł oryginalny: All About Eve]`	Alles über Eva

Suche in Kommentaren (13)

83 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'o' von Polnisch nach Deutsch

o {prep}: über
tlen {m} <O>: Sauerstoff {m} <O>chem.
Werbung
O człowieku!: Manometer! [ugs.] [Mann!]
pisać o {verb} [+loc.] [niedok.]: schreiben über
przekonać o {verb} [dok.]: überzeugen (von)
przekonywać o {verb} [niedok.]: überzeugen (von)
pytać o {verb} [+acc.] [niedok.]: anfragen
rozmawiać o {verb} [+loc.] [niedok.]: sprechen über jdn./etw.
sądzić o {verb} [+loc.] [niedok.]: von [+Dat.] denken
O co chodzi?: Worum geht es?
o ile nie {conj}: außer wenn

falls nicht

sofern nicht
o tej porze {adv}: um diese Zeit
Poproszę o rachunek.: Bitte zahlen!

Die Rechnung, bitte!
Zapomnijmy o tym!: Schwamm drüber!
aplikować o prace {verb} [niedok.]: sich bewerben
aplikować o pracę {verb} [niedok.]: sich um eine Arbeitsstelle bewerben
błagać o coś {verb} [niedok.]: um etw. flehen
martwić się o {verb} [+acc.] [niedok.]: sich^Dat. Sorgen machen um [+acc.]
myśleć o czymś {verb} [niedok.]: an etw. denken
poprosić {verb} [dok.] o coś: bitten um
prosić {verb} [dok.] o coś: bitten um
prosić o litość {verb} [niedok.]: um Gnade bitten
prosić o przebaczenie {verb} [niedok.]: Abbitte leistenidiom
prosić o referencje {verb} [niedok.]: Referenzen erbitten
szukać informacji o {verb} [+loc.]: recherchieren
troszczyć się o {verb} [+acc.] [niedok.]: sorgen für
ubiegać się o {verb} [+acc.] [niedok.]: sich bewerben um
zapominać (o czymś) {verb} [niedok.]: (etw.) vergessen
zapomnieć (o czymś) {verb} [dok.]: (etw.) vergessen
dbałość {f} o coś [acc.] [podn.]: Sorge {f} um etw.
nauka {f} o polityce: Politikwissenschaft {f}naukapol.
podanie {n} o coś: Bewerbung {f} um etw. [Gesuch]
powództwo {n} o zaniechanie: Unterlassungsklage {f}prawo
skok {m} o tyczce: Stabhochsprung {m}
umowa {f} o dzieło: Werkvertrag {m}handelzawód
ustawa {f} o VAT [pot.] [ustawa o podatku od towarów i usług]: ungeprüft Umsatzsteuergesetz {n} <UStG>
wniosek {m} o płatność: ungeprüft Zahlungsantrag {m}bud.
zapewnienie {n} o niewinności: Unschuldsbeteuerung {f}prawo
nie mówiąc już o...: geschweige denn ...
o niskiej zawartości tłuszczu {adj}: mager [fettarm]
sprawa o dużym znaczeniu: eine Sache von großer Wichtigkeit
błagać kogoś [acc.] {verb} o coś [acc.] [niedok.]: jdn. um etw. anbetteln
chodzić o coś/kogoś {verb} [niedok.]: sich um etw./jdn. handeln
dbać o coś/kogoś {verb} [niedok.]: sich um etw./jdn. kümmern
mieć mgliste wyobrażenie o {verb} [+loc.] [tylko niedok.]: eine vage Vorstellung von etw. haben
modlić {verb} [niedok.] się o kogoś [acc.]: beten für jdn.^Akk.
myśleć {verb} [niedok.] o kimś/czymś: an jdn./etw. denken
podejrzewać kogoś o coś {verb}: ungeprüft jdn. etw.^Gen. verdächtigen
pomyśleć {verb} [dok.] o kimś/czymś: an jdn./etw. denken
przypomnieć komuś o czymś [instr.] {verb} [dok.]: jdn. an etwas erinnern
sądzić o kimś/czymś [loc.] {verb} [niedok.]: über jdn./etw. denken
słychać o kimś/czymś {verb}: von jdm/etw hören
starać się {verb} [niedok.] o coś [acc.]: sich^Akk. um etw. bemühen
troszczyć się {verb} [niedok.] o kogoś: sich um jdn. kümmern
marzyć o czymś/kimś [loc.]: träumen von etw./jdm.
spółka {f} z ograniczoną odpowiedzialnością <Sp. z o.o.>: Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
twierdzenie {n} o krzywej Jordana: jordanscher Kurvensatz {m}mat.
ubieganie się {n} o posadę: Bewerbung {f} um eine Stellezawód
umowa {f} o roboty budowlane: Bauvertrag {m}bud.prawo
ustawa {f} o podatku VAT [pot.] [ustawa o podatku od towarów i usług]: ungeprüft Umsatzsteuergesetz {n} <UStG>
Chciałbym/Chciałabym poprosić panią/pana o pomoc.: Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten.
Co Pan myśli o tym?: Was meinen Sie dazu? [zu einem Mann]
Co Pani myśli o tym?: Was meinen Sie dazu? [zu einer Frau]
Co Panstwo myslicie o tym?: Was meinen Sie dazu? [zu mehreren Menschen]
Już wróble na dachu o tym ćwierkają.: Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.idiom
Kpisz, czy o drogę pytasz?: ungeprüft Willst du mich auf den Arm nehmen?
Kto o grosz nie dba, ten grosza nie wart.: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.przysł.
nie mówiąc już o czymś: ganz zu schweigen von etw.^Dat.
O gustach się nie dyskutuje.: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.przysł.
o ile się nie mylę: wenn ich mich nicht irre
To woła o pomstę do nieba.: Das schreit zum Himmel.idiom
pytać (kogoś [acc.] {verb}) o kogoś/coś [acc.] [niedok.]: sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.]: über dies und das sprechen
targować się {verb} [niedok.] (z kimś o coś): (mit jdm. um etw.) feilschen
wysłać {verb} [dok.] pisemne podanie w sprawie o pracę do firmy: eine schriftliche Bewerbung an eine Firma richtenhandel
zapytać (kogoś [acc.] {verb}) o kogoś/coś [acc.] [dok.]: sich (bei jdm.) nach jdm./etw. erkundigen
Proszę o wyjaśnienie (tej) sprawy.: Ich bitte um Klärung / Aufklärung der / dieser Sache.
ustawa {f} o podatku od towarów i usług: ungeprüft Umsatzsteuergesetz {n} <UStG>
ustawa {f} o praniu brudnych pieniędzy: Geldwäschegesetz {n}
Wszystko o Ewie [Joseph L. Mankiewicz] [tytuł oryginalny: All About Eve]: Alles über EvafilmF

Suche in Kommentaren (13)

Übersetzungen von Deutsch nach Polnisch

Sauerstoff {m} <O> = tlen {m} <O>
o-beinig [auch: O-Beinig] = krzywonogi
O-Beine {pl} = krzywe nogi {f.pl} [nogi wygięte na zewnątrz, med.: genu varum]

alle anzeigen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "o":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Albanisch
Englisch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Englisch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Englisch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Englisch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Englisch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Englisch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Englisch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
• Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Englisch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Englisch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Englisch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'o' von Polnisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'o' von Polnisch nach Deutsch