Übersetzung für 'w górę rzeki' von Polnisch nach Deutsch

w górę rzeki {adv}

stromaufwärts

flussaufwärts

---

w dół rzeki {adv}

stromabwärts

flussabwärts

Werbung

w górę {adv}

empor

koryto {m} rzeki

Flussbett {n}geogr.

na górę {adv}

nach oben

pod górę {adv}

bergauf

Na złodzieju czapka gore.

Auf dem Kopfe des Schelmen brennt die Mütze. [veraltet, selten: Das böse Gewissen verrät sich selbst.]przysł.

w prawo {adv}

nach rechts

w dół

runter

w istocie

in der Tat

w międzyczasie {adv}

währenddessen

w {prep} [+loc.]

in [+Dat.]

w hotelu {adv}

im Hotelpodróżturys.

w ciąży {adj}

schwanger

w kraju {adv}

im Land

w przyszłości {adv}

in Zukunft

w końcu {adv}

letztendlich

w skrócie {adv}

auszugsweise

w ogóle {adj}

ungeprüft keinerlei

w cieście

im Schlafrock [fig.]gastr.

• 9 września rano Oddział Wydzielony otrzymał rozkaz wycofania się w górę rzeki do Modlina.
• 10 maja oddziały Unii zdobyły Norfolk i CSS „Virginia”, nie mogąc być wyewakuowana w górę rzeki James z powodu zbyt dużego zanurzenia, została wysadzona w powietrze.
• Rozciąga się w górę rzeki aż do Płocka. Zbiornik Włocławski jest największym pod względem powierzchni sztucznym zbiornikiem w Polsce.
• W 1534 pożeglował w górę Rzeki Świętego Wawrzyńca, odkrył Wyspę Księcia Edwarda i Wyspy Magdaleny, a także wziął ziemie Indian kanadyjskich we władanie króla Francji Franciszka I.
• Tam, w roku 1603, na prośbę królewskiego namiestnika Nowej Francji Hermana de Clermont de Chastes wyprawił się w górę Rzeki Św.

• Okręt został następnie wycofany w górę rzeki.
• Nad ranem 6 lipca „Święty Jerzy” został opuszczony przez załogę i spłonął, kiedy reszta polskich okrętów wycofała się w górę rzeki.
• Według jednej z wersji, galeon ten miał zostać następnie spalony podczas ataku gdańszczan na Elbląg w 1577 roku, jednakże według nowszych ustaleń, galeon został wówczas wycofany w górę rzeki Elbląg i uniknął zniszczenia.
• We wschodniej części zapory znajdują się przepławki (system stopniowych basenów) dla ryb wędrujących w górę rzeki na doroczne tarło.
• Ich rejsy rozpoznawcze kończyły się na wysokości Żelaznej Bramy, gdzie skaliste dno oraz niebezpieczny przebieg powodował, że dla greckich statków podróż dalej w górę rzeki była niemożliwa.

• Pierwszym Europejczykiem, który popłynął w górę rzeki Paraná, był wenecki odkrywca Sebastiano Caboto w 1526, wykonujący prace dla Hiszpanii.
• 26 kwietnia 1607 statki dotarły do obszernej zatoki Chesapeake, wpłynęły w nią i żeglowały w górę rzeki James przez 17 dni, dopóki nie znaleziono właściwego miejsca pod założenie osady (ponad 70 km od ujścia).
• Oddział popłynął na strugach (łodzie płaskodenne) w górę rzeki Czusowoj, następnie jej dopływem (Serebrianka) i dzięki przeciąganiu łodzi dostali się w basen rzeki Ob.
• Holotyp pochodził z jeziora Tung Ting, około 600 km w górę rzeki Jangcy, w prowincji Hunan, Chińskiej Republice Ludowej.
• W 1457 wyprawa Diego Gomesa dotarła w górę rzeki Gambii i dostarczyła wielu informacji o wnętrzu kontynentu, m.in.

• Powrót nastąpił w górę rzeki Back.