dict.cc | wie+Schuppen+von+Augen+fallen | Übersetzung Deutsch-Polnisch

Übersetzung für 'wie+Schuppen+von+Augen+fallen' von Deutsch nach Polnisch

	jak `{adv}`	wie 104
2 Wörter: Andere
	tak jak `{prep}`	so wie
	Proszę?	Wie bitte?
	Słucham?	Wie bitte?
	Co słychać?	Wie geht's?
	jak zazwyczaj `{adv}`	wie gewöhnlich
	jak zawsze `{adv}`	wie immer
	Jaka szkoda!	Wie schade!
	ile	wie viel
	ile	wie viele
	jak przedtem `{adv}`	wie zuvor
3 Wörter: Andere
	wciąż `{adv}`	nach wie vor
	idiom Dalej! `[pot.]`	Nichts wie hin! `[ugs.]`
	idiom silny jak stal	stark wie Stahl
	Jak leci?	Wie geht es?
	Jak się nazywasz?	Wie heißt du? `[bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]`
	Jak to jest, że ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
4 Wörter: Andere
	idiom znać coś jak własną kieszeń	etw. wie seine Westentasche kennen
	idiom silny jak dąb `{adj}`	stark wie ein Baum
	idiom uparty jak osioł	stur wie ein Esel
	Ile masz lat?	Wie alt bist du? `[in Jahren]`
	idiom lecieć jak z płatka	wie am Schnürchen laufen
	Jak się masz?	Wie geht es dir?
	Jak (on) się ma?	Wie geht es ihm?
	Jakże się cieszę!	Wie ich mich freue!
	Jak masz na imię?	Wie ist dein Vorname?
	Jak tam dojdę?	Wie komme ich dahin?
	Która godzina?	Wie spät ist es?
	Ile to kosztuje?	Wie viel kostet das?
4 Wörter: Verben
	ungeprüft płakać jak bóbr `{verb}` `[pot.]`	heulen wie ein Schlosshund `[ugs.]`
	ungeprüft idiom dziwić się `{verb}` `[być zaskoczonym]` `[niedok.]`	wie ein Auto gucken
	ujadać jak pies `{verb}` `[niedok.]`	wie ein Hund kläffen
5+ Wörter: Andere
	idiom na dobre i złe `{adv}`	im Guten wie im Bösen
	ungeprüft Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?	Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?
	idiom dumny jak paw	so eitel wie ein Pfau
	Jaki ojciec taki syn.	Wie der Vater, so der Sohn.
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie du mir, so ich dir.
	Jak masz na imię?	Wie heißt du (mit Vornamen)?
	W czym mogę pomóc?	Wie kann ich (Ihnen) helfen?
	Jak długo będzie (to) trwać?	Wie lange wird es dauern?
	przysł. Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	To jest kwestią zapatrywania się.	Wie man's / man es nimmt. `[ugs.]`
	podróż Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
5+ Wörter: Verben
	idiom wić się jak węgorz `{verb}` `[niedok.]`	sich (drehen und) winden wie ein Aal
	wyglądać jak półtora nieszczęścia `{verb}`	wie ein Häufchen Elend aussehen
	ungeprüft wyglądać jak siedem nieszczęść `{verb}` `[niedok.]`	wie ein Häufchen Elend aussehen
	idiom kląć jak szewc `{verb}` `[pot.]` `[dok.]`	wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen `[ugs.]`
Fiktion (Literatur und Film)
	filmF Jak w niebie `[Kay Pollak]`	Wie im Himmel
	filmF Jak w zwierciadle `[Ingmar Bergman]`	Wie in einem Spiegel

Suche in Kommentaren (1)

49 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie+Schuppen+von+Augen+fallen' von Deutsch nach Polnisch

wie: jak {adv}
so wie: tak jak {prep}
Werbung
Wie bitte?: Proszę?

Słucham?
Wie geht's?: Co słychać?
wie gewöhnlich: jak zazwyczaj {adv}
wie immer: jak zawsze {adv}
Wie schade!: Jaka szkoda!
wie viel: ile
wie viele: ile
wie zuvor: jak przedtem {adv}
nach wie vor: wciąż {adv}
Nichts wie hin! [ugs.]: Dalej! [pot.]idiom
stark wie Stahl: silny jak stalidiom
Wie geht es?: Jak leci?
Wie heißt du? [bes. in Bezug auf Nachnamen bzw. Vor- und Nachnamen]: Jak się nazywasz?
Wie kommt's, dass ... ?: Jak to jest, że ... ?
etw. wie seine Westentasche kennen: znać coś jak własną kieszeńidiom
stark wie ein Baum: silny jak dąb {adj}idiom
stur wie ein Esel: uparty jak osiołidiom
Wie alt bist du? [in Jahren]: Ile masz lat?
wie am Schnürchen laufen: lecieć jak z płatkaidiom
Wie geht es dir?: Jak się masz?
Wie geht es ihm?: Jak (on) się ma?
Wie ich mich freue!: Jakże się cieszę!
Wie ist dein Vorname?: Jak masz na imię?
Wie komme ich dahin?: Jak tam dojdę?
Wie spät ist es?: Która godzina?
Wie viel kostet das?: Ile to kosztuje?
heulen wie ein Schlosshund [ugs.]: ungeprüft płakać jak bóbr {verb} [pot.]
wie ein Auto gucken: ungeprüft dziwić się {verb} [być zaskoczonym] [niedok.]idiom
wie ein Hund kläffen: ujadać jak pies {verb} [niedok.]
im Guten wie im Bösen: na dobre i złe {adv}idiom
Kannst du mir zeigen, wie man mit diesem Fotokopierer Dokumente vergrößert?: ungeprüft Czy możesz mi pokazać, jak powiększa się dokumenty tą fotokopiarką?
so eitel wie ein Pfau: dumny jak pawidiom
Wie der Vater, so der Sohn.: Jaki ojciec taki syn.
Wie du mir, so ich dir.: Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.
Wie heißt du (mit Vornamen)?: Jak masz na imię?
Wie kann ich (Ihnen) helfen?: W czym mogę pomóc?
Wie lange wird es dauern?: Jak długo będzie (to) trwać?
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.: Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.przysł.
Wie man's / man es nimmt. [ugs.]: To jest kwestią zapatrywania się.
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?: Jak się mówi po niemiecku/angielsku...?podróż
sich (drehen und) winden wie ein Aal: wić się jak węgorz {verb} [niedok.]idiom
wie ein Häufchen Elend aussehen: wyglądać jak półtora nieszczęścia {verb}

ungeprüft wyglądać jak siedem nieszczęść {verb} [niedok.]
wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen [ugs.]: kląć jak szewc {verb} [pot.] [dok.]idiom
Wie im Himmel: Jak w niebie [Kay Pollak]filmF
Wie in einem Spiegel: Jak w zwierciadle [Ingmar Bergman]filmF

Suche in Kommentaren (1)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Pons
bab.la
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!