Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'nem von Portugiesisch nach Deutsch
nem {conj}
nicht einmal

nem ... nem {conj}
weder ... noch
Werbung
Nem eu.
Ich auch nicht.
Nem pensar!
Ich denke nicht daran!

Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]express.
nem sequer {adv}
nicht einmal
que nem [Bras.] [col.]
genauso wie

'Tô nem aí. [Bras.] [col.]
Mir egal. [ugs.]
ele nem sabe
dabei weiß er nicht einmal
Nem me ocorreu.
Ich bin gar nicht darauf gekommen.
nem por isso {adv}
nicht wirklich
nem por sombras {adv} [Port.]
nicht im Geringsten

nem isto, nem aquilo
weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
nem um nem outro {adv}
weder der eine noch der andere
Nem um, nem outro.
Weder das Eine noch das Andere.express.
sem eira nem beira
arm wie eine Kirchenmausexpress.
sem mais nem menos {adv}
mir nichts, dir nichts
sem pé nem cabeça {adj}
sinnlosexpress.
sem pés nem cabeça {adj}
sinnlosexpress.
sem tirar nem pôr
ganz genau so

Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]
Er sieht genau wie sein Vater aus.
feliz que nem pinto no lixo {adj} [Bras.]
quietschfidel [ugs.]express.
Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.
Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
Nem que a vaca tussa! [Bras.] [col.]
Keineswegs!express.
Nem só de pão vive o homem.
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.express.
Nem tudo o que brilha é ouro.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.provérb.
Nem tudo que reluz é ouro.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.provérb.

não concordar nem um pouquinho {verb}
in keiner Weise zustimmen
não ser uma coisa nem outra {verb}
weder Fisch noch Fleisch seinexpress.
nem {conj}nicht einmal
2 Wörter
nem ... nem {conj}weder ... noch
Nem eu.Ich auch nicht.
Nem pensar!Ich denke nicht daran!
express.
Nem pensar!
Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.]
nem sequer {adv}nicht einmal
que nem [Bras.] [col.]genauso wie
3 Wörter
'Tô nem aí. [Bras.] [col.]Mir egal. [ugs.]
ele nem sabedabei weiß er nicht einmal
Nem me ocorreu.Ich bin gar nicht darauf gekommen.
nem por isso {adv}nicht wirklich
nem por sombras {adv} [Port.]nicht im Geringsten
4 Wörter
nem isto, nem aquiloweder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
nem um nem outro {adv}weder der eine noch der andere
express.
Nem um, nem outro.
Weder das Eine noch das Andere.
express.
sem eira nem beira
arm wie eine Kirchenmaus
sem mais nem menos {adv}mir nichts, dir nichts
express.
sem pé nem cabeça {adj}
sinnlos
express.
sem pés nem cabeça {adj}
sinnlos
sem tirar nem pôrganz genau so
5+ Wörter
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]Er sieht genau wie sein Vater aus.
express.
feliz que nem pinto no lixo {adj} [Bras.]
quietschfidel [ugs.]
Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas. Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
express.
Nem que a vaca tussa! [Bras.] [col.]
Keineswegs!
express.
Nem só de pão vive o homem.
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
provérb.
Nem tudo o que brilha é ouro.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
provérb.
Nem tudo que reluz é ouro.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
não concordar nem um pouquinho {verb}in keiner Weise zustimmen
express.
não ser uma coisa nem outra {verb}
weder Fisch noch Fleisch sein
29 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!