Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Portugiesisch

haben

ter {verb}

estar com {verb}

---

Haben Sie ... ?

Você tem ... ?

---

Werbung

Angst {f} haben

ter medo {m} {verb} [Port.]

Angst haben

estar amedrontado {verb}

estar com medo {verb} [Bras.]

Dienst haben

servir {verb} [estar em serviço]

Durst haben

estar com sede {verb}

Erfolg haben

ter sucesso {verb}

etw. dagegen haben

ter alguma coisa contra {verb}

etw. satt haben

estar cansado de algo {verb}

Fieber haben

ter febre {verb}med.

estar com febre {verb}med.

Geburtstag haben

fazer anos {verb}

gemeinsam haben

ter em comum {verb}

genug haben

estar farto {verb}

Glück haben

ter sorte {verb}

ser sortudo {verb}

estar com sorte {verb}

jdn./etw. gern haben

gostar de alguém/algo {verb}

jdn./etw. satt haben

fartar-se de alguém/algo {verb}

Kohldampf haben [ugs.]

estar morrendo de fome {verb} [Bras.]express.

lieb haben

amar {verb}

gostar de {verb}

querer bem {verb}

Liebeskummer haben

sofrer um desgosto de amor {verb}

Lust haben

ter vontade {verb}

Mitleid haben

ter pena de {verb}

Muskelkater haben

ter dores musculares {verb}

Pech haben

estar com azar {verb}

Platz haben

caber {verb}

Recht haben

ter razão {verb}

Schiss haben [vulg.]

ungeprüft acoelhar {verb} [Bras.]

Schluckauf haben

soluçar {verb} [ter soluços]

Schmerzen haben

estar com dores {verb}med.

Schwein haben [fig.] [ugs.]

ter sorte {verb}

Sex haben

trepar {verb} [Bras.] [vulg.]

Stuhlgang haben

defecar {verb}med.

Unrecht haben

estar errado {verb}

não ter razão {verb}

não estar certo {verb}

não estar com a razão {verb}

Zeit haben

ter tempo {verb}

---

etw. in Aussicht haben

ter algo em vista

Wände haben Ohren.

As paredes têm ouvido.express.

---

(die) Schuld haben

ter a culpa {verb}

ser culpado {verb}

Angst haben vor [+Dat.]

ter medo de {verb}

auf etw.^Akk. Anspruch haben

ter direito a algo {verb}

die Gewohnheit haben

costumar {verb}

eine Meise haben [ugs.] [verrückt sein]

estar doido {verb}

eine Panne haben

ungeprüft enguiçar {verb}automóv.

ungeprüft sofrer uma pane {verb}automóv.

ungeprüft sofrer uma avaria {verb}automóv.

eine Sehschwäche haben

ter problemas de visão {verb}

eine Vorstellung haben

ter uma idéia {verb}

einen Kater haben [ugs.]

estar de ressaca {verb} [col.]

einen Sonnenbrand haben

ter um escaldão {verb}

einen Vogel haben [ugs.]

ter uma ideia de jerico {verb} [Bras.]express.

einen Vogel haben [ugs.] [fig.]

não bater bem (da cabeça) {verb} [fig.] [col.]

etw. im Auge haben

ter algo em vista {verb}

etw. liebend gern haben [alt] [liebend gernhaben, sehr mögen]

adorar algo {verb}

etw. nicht mehr haben

ficar sem algo {verb} [por ter acabado]

etwas gegeneinander haben

ter algo um contra o outro {verb}

für jdn. Verständnis haben

simpatizar com alguém {verb}

ir com a cara de alguém {verb} [Bras.] [col.]

gemein haben mit

ter em comum com {verb}

genug haben von

estar cansado de {verb}

Interesse an jdm./etw. haben

ter interesse em alguém/algo {verb}

jdn. zu Gast haben

hospedar alguém {verb}

receber alguém em casa {verb}

ter alguém como hóspede {verb}

keine Ahnung haben

ser um nabo {verb}

ser uma naba {verb}

não fazer ideia {verb}

não ter noção {verb}

keine Chance haben

não ter chance {verb}

não ter hipótese {verb}

keine Manieren haben

não ter tomado chá em criança {verb}

keinen Zweck haben

ser inútil {verb}

não ter sentido {verb}

Lust haben zu

estar com vontade de {verb}

mit jdm. Mitleid haben

sentir dó de alguém {verb}

mit jdm. Sex haben

trepar com alguém {verb} [Bras.] [vulg.]

mit jdm./etw. Geduld haben

ter paciência com alguém/algo {verb}

Mitleid haben mit

apiedar-se {verb}

sich verirrt haben

estar perdido {verb} [no caminho]

Sinn für etw. haben

ter espírito para algo {verb}

von etw. genug haben [ugs.]

estar farto de algo {verb} [col.]

von jdm. genug haben

estar por aqui com alguém {verb} [col.]

zu etw. Lust haben

estar a fim de fazer algo {verb}

---

alles, was wir haben

tudo o que temos

den Verdacht haben, dass ...

suspeitar que ...

desconfiar que ...

jdn./etw. zum fressen gern haben [ugs.]

ungeprüft adorar alguém demais

Lügen haben kurze Beine

mentira tem pernas curtasexpress.

sie haben eine Gemeinsamkeit

ungeprüft eles têm uma correspondência

Welche Schuhgröße haben Sie?

Que número calça?roupas

---

alles im Griff haben

ter tudo sob controle {verb}

an etwas gedreht haben [ugs.]

ungeprüft ter se virado com algo {verb} [col.]

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.