Übersetzung für 'é certo que mas' von Portugiesisch nach Deutsch

é certo que..., mas... {adv}

das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]

---

É certo que os móveis são bonitos, mas são caros.

Die Möbel sind zwar schön, aber teuer.

---

Werbung

Mas que diabos é isso? [col.]

Was zum Teufel ist das? [ugs.]

Mas por quê?

Aber warum?

Mas que nada!

Was solls! [ugs.]express.

Dizem as más línguas que ... [col.] [Bras.]

Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]express.

Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]

Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]cit.F

senso {m} de certo e errado

Rechtsbewusstsein {n}jur.

Mas é claro!

Ja, doch!

Mas uma coisa é certa: ...

Doch eines ist sicher: ...

Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]

Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]cit.

Isso é o mesmo, mas de outra maneira.

Das ist dasselbe in grün. [ugs.]

É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.

Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.

O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]

Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.

é que {adv}

nämlich [denn]

o que é

Seiendes {n}filos.

aquilo que é

Seiendes {n}filos.

Que dia é hoje?

Welchen Wochentag haben wir heute?

O que é isto?

Was ist das?

Não é surpresa que ...

Es ist nicht verwunderlich, dass ...

De que cor é?

Welche Farbe hat es?

É altamente recomendado que ...

Es wird dringend dazu geraten, dass ...

• Não se sabe ao certo a origem dessas tribos celtas, mas é muito provável que fossem oriundas dos Alpes suíços e teriam migrado devido ao clima mais ameno da Península Ibérica.
• Não se sabe ao certo quando nasceu a publicidade, mas se sabe que ela nunca foi tão presente na humanidade como ela é nos dias atuais.
• A sua origem não é ao certo conhecida, mas sabe-se que são festejos de idade secular.
• Pessoas de pele escura que vivem em climas temperados demonstraram ter baixos níveis de vitamina D, mas o significado disso não é certo.
• É certo que o custo do ciclo do combustível representa cerca de 20 % do preço de retorno do KWh, mas o esse ciclo compreende todas as transformações físicas e químicas que o urânio natural sofre para transformar-se em urânio utilizável como combustível.

• Estas lendas não têm até hoje nenhum fundamento comprovado, mas é certo que o brasão da vila tem um cão, o que de algum modo dá crédito à lenda.
• Isto é mitigado de certo modo ao aperfeiçoar o sistema de memória virtual, mas nem todas arquitetura de computador suportam memórias virtuais.
• Leeuwenhoek foi um holandês comerciante de tecidos, de pouca instrução especializada, mas que em certo momento de sua vida aprendeu a polir lentes.
• O declínio industrial que se seguiu à Segunda Guerra Mundial foi particularmente duro, mas em décadas recentes o país tem passado por um certo renascimento econômico e cultural, abastecido em parte por um ressurgimento do setor de serviços financeiros e a renda do petróleo e gás do Mar do Norte.
• É difícil determinar se o LSD induz estas reações ou se ele meramente desencadeia condições latentes que poderiam se manifestar por si próprias após um certo tempo.

• O surgimento da agronomia foi mediante a necessidade de sobrevivência humana na terra e era caracterizada pelo cultivo primitivo de extração mas que atendeu a demanda por certo tempo, o que permitiu a permanência dos indivíduos em um local, passou por inúmeras mudanças e foi base da economia de muitas sociedades.
• Não se sabe ao certo quando surgiu na culinária carapitense, mas trata-se de uma receita que atravessa gerações e sempre com uma ligação direta aos festejos de São Pedro de Verona.
• A relação entre cada indivíduo e seu "santo" particular que se estabelece o que é certo ou errado.
• Na formulação que popularizou Garrett Harding, cada vizinho de uma comunidade campestre prefere alimentar o seu gado em pastos comunitários que em outros próprios de pior qualidade; se o número de vizinhos que satisfaz esta preferência superar certo limite, os pastos comunitários ficam esgotados, e é a isto precisamente que conduz a solução do jogo.
• Neste caso, a filosofia da arte se tornou uma reflexão sobre os procedimentos técnicos elaborados pelo homem, e sobre as condições sociais que fazem um certo tipo de ação ser considerada artística.

• Não se sabe ao certo a origem do topônimo "Mossoró", mas existem várias versões contadas a respeito desse assunto.
• Apostavam em investir nos medos não superados dos ingleses a respeito da Guerra Civil Inglesa, onde um derramamento de sangue seria certo.
• Estas propostas adiantadas tiveram um certo número de limitações.
• O fracasso da luta na Semana Vermelha cria nele e em Corridoni um certo pessimismo e uma reflexão sobre o papel do sindicato e do partido socialista.