Übersetzung für 'Asterix bei den Belgiern' von Deutsch nach Portugiesisch

Asterix bei den Belgiern

ungeprüft Astérix entre os Belgas [Port.]

ungeprüft Asterix entre os Belgas [Bras.]comicsF

---

Werbung

Asterix bei den Briten

ungeprüft Asterix entre os Bretões [Bras.]cinemalit.F

Asterix bei den Schweizern

ungeprüft Asterix entre os Helvéticos [Bras.]comicsF

Asterix bei den Olympischen Spielen

ungeprüft Astérix nos Jogos Olímpicoscinemalit.F

Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35]

ungeprüft Astérix entre os Pictos [Port.]comicsF

ungeprüft Asterix entre os Pictos [Bras.]comicsF

Streit um Asterix

ungeprüft A cizâniacomicsF

Asterix der Gallier

ungeprüft Asterix o Gaulêscinemalit.F

Asterix und Kleopatra

ungeprüft Asterix e Cleópatra [Bras.]cinemacomicsF

Asterix und die Goten

ungeprüft Astérix e os Godos [Port.]lit.F

Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 3]

ungeprüft Asterix Gladiador [Bras.]lit.F

Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37]

ungeprüft Astérix e a Transitálica [Port.]comicsF

Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]

ungeprüft A Rosa e o GládiocomicsF

Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10]

ungeprüft Astérix Legionário [Port.]lit.F

Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]

ungeprüft As 1001 Horas de Astérix [Port.]lit.F

Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14]

ungeprüft Astérix na Hispânia [Port.]lit.F

Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31]

ungeprüft Asterix e LatraviatacomicsF

Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]

ungeprüft Asterix e os Normandos [Bras.]lit.F

Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]

ungeprüft O Filho de Astérix [Port.]comicsF

Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13]

ungeprüft Asterix e o Caldeirão [Bras.]comicsF

Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]

ungeprüft Astérix e o Regresso dos Gauleses [Port.]comicsF

• Cäsars Werk "De bello Gallico" wurde bereits in Band 24, "Asterix bei den Belgiern," thematisiert.
• In dem Comicalbum "Asterix bei den Belgiern" wird sie als "Kantine" (im Original "Nicotine"), die Frau des belgischen Häuptlings "Stellartoix", karikiert.
• Nach Goscinnys Tod 1977 wurde Uderzo von Dargaud per Gerichtsbeschluss dazu gezwungen, das angefangene Album "Asterix bei den Belgiern" fertigzustellen.
• In dem Comicband "Asterix bei den Belgiern" erscheint die Bauernhochzeit auf der vorletzten Seite als ganzseitiges Kunstzitat mit dem Titel "Im belgischen Dorf findet ein Festchen statt …".
• Asterix-Bandes "Asterix bei den Belgiern." Dort treten Schulze und Schultze als belgische Boten in keltischen Gewändern im Stile ihrer Anzüge und Melonen auf, das Ganze gezeichnet im Stil Hergés und mit Sprechblasen im Stile der Hergé-Comics.

• Der Geuze wird eine stark harntreibende Wirkung nachgesagt, was als kleiner Gag im Asterix-Band "Asterix bei den Belgiern" Einzug findet.
• Im Comic-Band Asterix bei den Belgiern wird das Lied zitiert; im französischen Original "Astérix chez les Belges" sagt der belgische Häuptling: „Dans ce plat pays qui est le mien, nous n'avons que des oppidums pour uniques montagnes“.