Übersetzung für 'Cabal' von Portugiesisch nach Deutsch

cabal {adj}

genau

cabal {adj} [completo]

vollständig

• AS conotoxinas possuem diversos tipos de actuação, muitas delas ainda sem uma explicação cabal.
• Indirectamente, a interacção dos cidadãos com a RIAC é feita com recurso ao Centro de Contactos (800 500 501) e à presente página da internet, criada e aperfeiçoada para satisfazer de forma cabal os interesses de todos os cidadãos.
• O relacionamento homem-mulher não passa de um simulacro, um aparato meramente funcional e cabal.
• Nesta batalha, o exército prussiano demonstrou, de forma cabal, a sua superioridade em liderança, tática, logística e em treinamento.
• É um conhecido promotor do compromisso social do cientista e ultimamente sua obra gira em torno da trascendencia do estudo dos sistemas complexos como ferramenta para um cabal entendimento e transformação da realidade.

• A iniciativa exigiu o acesso das mulheres a todos os ministérios da igreja, a abolição do celibato compulsório e o esclarecimento cabal dos casos de abuso de menores na igreja Católica.
• Ainda para Dalila Rodrigues, a pintura de Jorge Afonso é a um tempo a expressão mais cabal da pintura cortesã do «ciclo manuelino» e a configuração concreta da primeira demarcação ou do progressivo sentido de autonomia, apenas esboçado nos dois primeiros conjuntos e já mais afirmativa no Retábulo de Setúbal, que os pintores portugueses, face à hegemonia do gosto pela pintura nórdica, impuseram a partir das duas primeiras décadas do século XVI.
• Nesse episódio, Jesus Cristo deu prova cabal de que "é possível ao homem vencer a cobiça e o desejo e a tentação, enfim toda a fraqueza que humanamente se abate à humanidade", pois foi como homem que Ele a tudo sofreu e suportou e venceu.
• O "sangue ruim" seria um tipo de veneno intrínseco ao indivíduo, e portanto contaminaria toda a sua descendência pela má carga genética, prejudicando de forma cabal toda sua cadeia hereditária que, segundo seus defensores, seria "degenerada".
• Estão expostos na mesma belíssimos quadros e fotografias, que constituem uma prova cabal dos ilimitados recursos que possui o Atelier Geremia".

• “O apoio demonstrado à magistratura e ao Ministério Público é a prova cabal do equívoco cometido pela Câmara do Deputados em aprovar medidas de retaliação aos encarregados de apurar e julgar os casos envolvendo corruptos.
• O sobrenome "Karlsefni" significa literalmente «possibilidades de um homem» segundo o prefácio de Magnus Magnusson e Hermann Pálsson, no entanto, o dicionario Cleasby-Vigfusson traduz o nome como «homem cabal», que se pode interpretar como «homem de verdade» e «homem de lei».
• Destaca-se que não há nenhuma prova cabal que ligue o terreiro de umbanda citado nos autos com a morte de Evandro.
• Quando em 1860 Robert Wilhelm Eberhard von Bunsen e Gustav Kirchhoff desenvolveram a espectroscopia, mostrando que cada elemento possui uma determinada propriedade quanto à luz emitida, estava finalmente aberto o caminho para a demonstração cabal da teoria atómica.
• Foi pago de um modo cabal!

• Os magistrados, agentes de autoridade e funcionários públicos devem assegurar aos Solicitadores, quando no exercício da profissão, tratamento compatível com a dignidade da Solicitadoria e condições adequadas ao cabal desempenho do mandato.