⇄ 

Übersetzung für 'E Mail' von Portugiesisch nach Deutsch

e-mail {m}

E-Mail {f} {n}internet

---

resgatar o e-mail {verb} {noun}

ungeprüft E-mail zurückrufeninform.

---

Werbung

encaminhar um e-mail {verb} [Bras.]

weiterleiten [e-Mail]internet

reexpedir um e-mail {verb} [Port.]

weiterleiten [e-Mail]internet

---

poder ser contatado através de e-mail {verb}

per E-mail erreichbar sein

---

É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.

Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.

A propriedade privada é sagrada e inviolável.

Das Privateigentum ist heilig und unantastbar.

Redigir leis não é difícil; implementá-las, por outro lado, o é e muito.

Gesetze schreiben ist nicht schwer, sie umzusetzen dagegen sehr.

E é, é? [Bras.] [col.]

Ach ja?

E é isso aí! [Bras.]

Das ist alles!

Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.

Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.

O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]

Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.

isto é <i. e.>

ungeprüft das ist <d. i.>

E é? [Bras.] [col.]

Ach ja?

E isso é tudo!

Das ist alles!

A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro]

Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]cit.

é

Sie sind

e {conj}

und

é que {adv}

nämlich [denn]

e/ou {conj}

beziehungs­weise <bzw.>

é só ...

man braucht [muss] nur zu ...

E aí?

Na?

isto é {adv}

nämlich [und zwar]

É brincadeira.

Ich scherze nur.

é preciso

es ist notwendig

• E-Mail {f} {n} = e-mail {m}
• per E-mail erreichbar sein = poder ser contatado através de e-mail
• E-Gitarre {f} = guitarra {f} elétrica [Bras.]
• E-Gitarre {f} = guitarra {f} eléctrica [Port.]
• Exa- <E> = exa- <E> [10 ^ 18]
• Elastizitätsmodul {m} <E-Modul> = módulo {m} de elasticidade
• E. T. – Der Außerirdische = E.T. - O Extraterrestre [Steven Spielberg]
• meines Erachtens <m. E.> = na minha opinião
• ex officio <e.o.> = ex officio [lat.]
• Elektrotechnik {f} <ET, E-Technik> = eletrotécnica {f}
• im engeren Sinn <i. e. S.> = no sentido mais restrito

• Mesmo quando o "spammer" não tem acesso a esses programas, há uma variedade de sites na Internet que oferecem listas prontas de e-mail para venda.
• Um outro bom exemplo de rede rede peer-to-peer é o Torrent onde o cliente (pessoa que baixa o arquivo) recebe os dados do servidor (pessoa que tem o arquivo extraído do computador) e também o e-mail.
• As listas de discussão por e-mail são um dos principais canais de comunicação.
• "Flash mobs" são rotineiramente organizadas por redes sociais, mensagens virais por "e-mail" ou outros meios de telecomunicação.
• O correio eletrônico é anterior ao surgimento da Internet. Os sistemas de "e-mail" foram uma ferramenta crucial para a criação da rede internacional de computadores.