Werbung
 Übersetzung für 'Finger' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN   der Finger | die Finger
anat.
dedo {m}
Finger {m}
40
anat.
dedos {m.pl}
Finger {pl}
4
anat.
meiminho {m} [Port.]
kleiner Finger {m}
anat.
mindinho {m} [Bras.]
kleiner Finger {m}
pisar um dedo {verb}einen Finger einklemmen
pôr o dedo na ferida {verb} [expressão idiomática]den Finger in die Wunde legen [Redewendung]
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Nervenschädigung macht sich durch ein Taubheitsgefühl im kleinen Finger, an der äußeren Seite des Ringfingers und im angrenzenden Handtellerbereich des entsprechenden Armes bemerkbar.
  • Fingermalen (englisch: finger painting) ist ein freies Gestalten durch das Aufstreichen von Farben direkt mit den Fingern auf Papier oder ein anderes Material oder das Nachzeichnen von Formen mit dem Finger.
  • Der Name des Ammoniten leitet sich aus den griechischen Begriffen δάκτυλος (dáktylos) „Finger“ und κέρας (kéras) „Horn“ ab.
  • MCPIP1 ist das derzeit am besten untersuchte, einer neuen Gruppe von vier Proteinen aus der Gruppe der Zink-Finger-Proteine. Es wird durch die entsprechende "CCCH-zinc-finger"-Genfamilie codiert.
  • Beim Zwei-Finger-Gruß, der nur mit Kopfbedeckung durchgeführt wird, werden lediglich die Spitzen der Zeige- und der Mittelfinger der rechten Hand an den Mützenschirm gehalten.

  • Die Fünfingerspitze verdankt ihren Namen dem Umstand, dass sie intern in mehrere Felstürme gegliedert ist, die den Betrachter an die Finger einer Hand erinnern.
  • 2 soll die schwachen Finger der rechten Hand durch das schnelle Spielen chromatischer Tonleitern stärken und sie voneinander unabhängig machen.
  • Bei Vögeln besitzen der kleine Finger ("Digitus minor") und der Eckfittichfinger ("Digitus alulae") nur eine Phalanx, der große Finger ("Digitus major") hat zwei Fingergliedknochen.
  • Die Harfe wird nur mit den ersten vier Fingern jeder Hand gespielt, und der kleine Finger kommt generell nicht zum Einsatz (mit der Ausnahme des 5-stimmigen Glissandos).
  • Dabei spannte sich die Flughaut zwischen dem Körper der Tiere und dem Arm mit dem stark verlängerten vierten Finger der Tiere, der dem Ringfinger beim Menschen entspricht, auf.

  • ] Finger lassen sich paarweise bewegen, also je zwei Finger zusammen.
  • Fingerfood (von engl. "finger" ‚Finger‘ und "food" ‚Nahrung‘), auch „Häppchen“ genannt, bezeichnet Speisen, die mit den Fingern statt mit Besteck gegessen werden.
  • Der kleine Finger oder selten auch der "Kleinfinger" (lateinisch: "digitus minimus" oder "digitus quintus") ist der fünfte Finger der menschlichen Hand.
  • Der Ringfinger (...), früher auch Goldfinger und Herzfinger genannt, ist der vierte Finger der Hand ("Digitus manus quartus") und befindet sich zwischen dem Mittelfinger und dem kleinen Finger.
  • Später wurde die indirekte Perkussion entwickelt, bei der ein Finger der einen Hand (der so genannte Plessimeterfinger) oder ein Plessimeter flach auf die zu untersuchende Körperoberfläche gedrückt wird.

  • Die Anschläge der Finger kommen aus dem Grundgelenk („Wurzelgelenk“) und werden als "Abschlag" ausgeführt.
  • ... ‚Sieg‘) ist eine Handgeste, bei der der Zeige- und Mittelfinger zu einem „V“ ausgestreckt werden, während der Ringfinger und der kleine Finger eingezogen bleiben.
  • Robbenfinger (engl. „Seal finger“) ist eine die Finger betreffende Infektion, die vor allem bei Robbenfängern (und anderen mit Robben arbeitenden Gruppen), infolge von Bissen oder Kontakt von Kratzern und Schnittwunden mit Teilen von Robbenkadavern auftritt.
  • Eine Sonderform ist das "Fingerpick"; es wird mit einer ringartigen Klammer an einem Finger befestigt.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!