Übersetzung für 'Gestalt' von Deutsch nach Portugiesisch

Gestalt {f}

personagem {f}

vulto {m}

forma {f}

personagem {m}

configuração {f}

• Die Statistik der Austragungen zeigt folgende gestalt (Stand: 18. Januar 2022).
• Am Ende der Saison hatte die Tabelle die folgende gestalt.
• Die Tabelle zum Ende der Saison hatte die folgende gestalt.
• Seine gegenwärtige Gestalt erhielt er durch Umgestaltungsmaßnahmen zwischen den Jahren 2007 und 2015.
• Am Ende der Saison nahm die Tabelle die folgende gestalt an.

• "anthropos" ‚Mensch‘ und μορφή "morphē"‚ Form, Gestalt‘) bedeutet das Zuschreiben menschlicher Eigenschaften gegenüber Tieren, Göttern, Naturgewalten und Ähnlichem (Vermenschlichung).
• 2001 Gründung „b3k text und gestalt GbR“ Hamburg/Frankfurt am Main.
• Die Hagengestalt der "Kudrunsage" findet bis auf die oben genannte Verbindung über den Ort Drongen als eventuelle Herkunft des Beinamens „von Tronje“ keine Parallele zur Gestalt Hagen von Tronjes.
• Die ursprüngliche Gestalt dieser Pyramidenstruktur ist ungewiss, denn sie wurde zum Vorhof der Klosterkirche umgestaltet, der sich deswegen mehrere Meter über das Niveau der Straßen erhebt.
• In gestalttheoretischer Sprache ausgedrückt, taucht mit dem entstehenden Bedürfnis eine offene Gestalt aus dem (Hinter-)Grund auf und wird im Vordergrund zur Figur, und zwar solange, wie sie nicht geschlossen ist.

• Oft findet man ihn in Tiergestalt, meist verbunden mit der Fähigkeit, seine Gestalt zu wechseln und auch menschliche Gestalt anzunehmen.
• Das Ergebnis ist ein Farbraum, dessen Gestalt dem Ideal einer Kugel (vollständige Gleichabständigkeit) im Vergleich zu CIELAB recht nahekommt.
• für „Gestalt“, zusammengesetzt also „halbe Gestalt“.
• ... ‚Form‘ ‚-gestalt‘ oder ‚-bildung‘ wie allgemein das "Gebilde") ist der medizinische Fachausdruck für anlagebedingte Gestaltsauffälligkeiten, die einen fließenden Übergang zur normalen Gestalt aufweisen und für den Träger keine körperliche Beeinträchtigung mit sich bringen.
• Am häufigsten soll der Skinwalker in Gestalt von Kojoten und/oder Wölfen erscheinen.

• Brahma flog in Gestalt einer Wildgans in die Luft, um das obere Ende auszumachen, Vishnu tauchte mit gleicher Absicht in Ebergestalt in die Tiefen des Meeres hinab; beide erreichten jedoch ihr Ziel nicht.
• Hinzelmann (auch "Lüring") ist die Bezeichnung für einen Kobold als Sagengestalt.
• Konrad Lorenz veranschaulichte die Wahrnehmung der "Ganzheit" einer Sache bevorzugt als "Gestaltsehen" oder "Gestaltwahrnehmung".
• Mit dem Lieblingsjünger werde im Text eine apostolische Gestalt neben oder sogar über die Autorität des Petrus gesetzt ([...] , [...]) und damit eine alternative Tradition begründet.
• Manchmal treten die Aufhocker zunächst als mitleiderregende alte Frauen in Erscheinung; sie können aber auch Tiergestalten wie Hund, Bär, Kalb (wie beim Bahkauv) oder "Werwolf" (wie beim Stüpp) annehmen.