Werbung
 Übersetzung für 'Haar-' von Deutsch nach Portugiesisch
NOUN1   das Haar [einzelnes Haar] | die Haare
NOUN2   das Haar [(Gesamtheit der) Kopfhaare; Behaarung, Fell] | -
cabelo {m}Haar {n}
50
pêlo {m}Haar {n}
8
crina {f} [cavalo]Haar {n}
2 Wörter
cabelo {m} loirohelles Haar {n}
cabelo {m} na altura do ombroschulterlanges Haar {n}
cabelo {m} à altura dos ombrosschulterlanges Haar {n}
cabelo {m} batendo no ombro [Bras.] [col.]schulterlanges Haar {n}
3 Wörter
por um trizum ein Haar
por pouco {adv}um ein Haar [Redewendung]
4 Wörter
dar volume ao cabelo {verb}dem Haar Fülle geben
5+ Wörter
repreender {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
criticar fortemente {verb}kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die nördlichste Form der Bengalkatze hat ein besonders dichtes und langes Haar, auch bei den sibirischen Arten ist das Haar besonders dicht.
  • An der Diechenstelle ist das Haar nicht wie im übrigen Fell entwickelt.
  • An der Küste der "Hudsonsbay," den "Barrengrounds," lebt ein großer Weißfuchs mit etwas gröberem Haar.
  • Dickes Leder und kurzes Haar sind Kennzeichen für ein südliches Herkommen.
  • Die aus dem "Iran" angelieferten Felle kommen in Beutelform (am Schwanzansatz geschlossen), mit dem Haar nach außen.

  • Die männlichen Sharpies trugen ihr Haar zumeist kurz bis kahlrasiert, ließen aber zumeist das Nackenhaar als "Rattenschwanz", der häufig blondiert wurde, länger wachsen ähnlich einer Skullet – was sie von den früheren Skinheads abhob.
  • Das Haar wurde etwa kinnlang und glatt, mit Pony oder Seitenscheitel, mit oder ohne Wellen getragen.
  • Bei einer Einteilung der Pelztiere in die "Haar-Feinheitsklassen" seidig, fein, mittelfein, gröber und hart wird das Bluebackhaar, wie das Haar der Seehundarten allgemein, als gröber eingestuft.
  • Grundsätzlich gilt, dass sich indisches Haar aufgrund der genetisch angelegten Struktur besonders gut für Perücken mit „europäischen“ Frisuren eignet.
  • Das Haar des Westfalenterriers ist dicht und hart mit ausreichender Unterwolle. Bauch- und Schenkelinnenseiten sind ebenfalls gut behaart. Das Haar ist pflegeleicht und soll den Hund gut schützen.

  • Die Possessivpronomen außer Sexus sind im Singular zijn (männlich und sächlich), haar / d'r (weiblich) und hun im Plural.
  • Rothaarige Menschen haben somit als Kinder häufig etwas helleres Haar als im Erwachsenenalter; die Haarfarbe kann dann unter Umständen auch etwas matter und weniger leuchtend wirken.
  • Zu langes Haar ist nicht erwünscht; seidiges oder wolliges Haar wird im Rassestandard als schwerer Fehler angesehen.
  • Ethnologen vermuten im langen Haupthaar einen körperlichen Schmuck, gleichsam eine Nebenerscheinung der natürlichen Zuchtwahl, sobald das andere Körperhaar entwicklungsgeschichtlich verloren gegangen war.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!