Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Meter' von Portugiesisch nach Deutsch
VERB   meter | meto | meti | metendo | metido
meter {verb}stecken
11
meter {verb} [Bras.] [vulg.]ficken [vulg.]
5
meter {verb}setzen [einen Platz geben]
2
meter {verb}einmischen
meter {verb} [em]hineinlegen [in]
meter {verb} [inserir]einschieben
Substantive
meterpacken [einpacken]
2 Wörter
meter gasolina {verb} [Port.]tanken
meter-se {verb}schlüpfen
3 Wörter
de meter pena {adj}bedauernswert
meter algo no bolso {verb}etw. einstecken
meter alguém num chinelo {verb} [Port.]jdn. übertrumpfen
4 Wörter
ungeprüft meter uma cunha por alguém [col.]seine Beziehungen für jemanden Spielen lassen
5+ Wörter
meter o dedo no nariz {verb}in der Nase bohren
meter o rabo entre as pernas {verb}den Schwanz einziehen [ugs.]
meter-se onde não é chamado {verb}sich in fremde Angelegenheiten mischen
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Portugiesisch
  • "People meter", medidor de pessoas (tradução livre) ou medidor de audiências, é um dispositivo desenvolvido pela empresa Audits of Great Britain, que permite medir passivamente a audiência dos canais de TV ou rádio.
  • Pretende atuar em serviços M2M de medição industrial, segurança patrimonial para "smart meter", rastreamento de veículos, telemetria, entre outros.
  • Ficou famosa e gerou polémica a frase: "Oxalá que nós não tenhamos de meter no Campo Pequeno os contra revolucionários antes que eles nos metam lá a nós".
  • Após sair da Fisk School aos 11 anos, Armstrong formou um quarteto que tocava na rua para ganhar algum dinheiro e por esta altura também começou a meter-se em sarilhos.
  • Recebeu o prêmio da combatividade no Tour de France de 2011, depois de meter-se em numerosas escapadas, ficando cerca da vitória na 13. ª etapa entre Pau e Lourdes.

  • Um multímetro ou multiteste ("multimeter" ou DMM "- digital multi meter" em inglês) é um aparelho destinado a medir e avaliar grandezas elétricas.
  • Liberado após seis anos preso por um crime que não cometeu, Shane Daniels (Steven Seagal) não demora a se meter novamente em encrenca.
  • O seu nome teve origem na palavra árabe "masjana", que significa prisão ou cárcere. Deriva do verbo "sajana" (encarcerar, meter na prisão).
  • Mais uma reviravolta vai acontecer, quando a vilã Socorro (Tatiana Alvim) descobre que o filho da apresentadora é fruto de uma inseminação artificial e conta tudo para Amora, fazendo assim com que a mesma peça para Lara parar de se meter na sua vida.
  • Jill faz Guy se meter em várias situações como espionagem e furtos de jóias.

  • A manobra deve ser feita quando o vento não exerça força nas vela como no caso da vela grande (VG) ou vela de estai, onde convém meter-se à capa para facilitar a manobra.
  • No castelo, Sanada se recusa a ajudar Isanami, dizendo não querer se meter em vinganças, deixando-os apenas passarem a noite, tendo que partir no dia seguinte.
  • Uma borda livre elevada também ajuda a enfrentar as vagas e a diminuir a entrada de água no convés principal. Uma embarcação de borda livre reduzida é susceptível de meter água em mar bravo.
  • O Sporting, campeão nacional em titulo, foi a grande desilusão da época e nunca foi capaz de se meter na luta pela revalidação do campeonato e acabou por ficar no último posto do pódio a 9 pontos do Benfica.
  • Pretendia começar a trabalhar num álbum em nome próprio e eventualmente escrever um livro ("um objecto sagrado para mim e sinto quase como heresia meter-me por esse caminho").

  • Passa pelo Colégio de Lamego, como docente de Geografia, não deixando de aí "meter a colher" literária, assumindo a autoria do hino daquela instituição.
  • O exposímetro (em inglês, "light meter ou exposure meter)" é um fotômetro para uso em fotografia e em cinema que indica o valor de exposição (EV) adequado para uma dada sensibilidade de filme medindo a luz do ambiente que envolve os objetos a fotografar (método da luz incidente ou luz ambiente), ou a luz refletida pelos objetos a fotografar (método da luz refletida).
  • Consta-se que terá dito "Pode El-Rei Filipe meter-me em Castela, mas meter Castela em mim é impossível".
  • A palavra "Orós" aparece nos livros de registros das Datas e Sesmarias do Ceará em 1732, quando falam de um "riacho que vai se meter no Oró", e em 1736, do "sítio dos Horós" [...].
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!