dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Welt | die Welten | |
| SYNO | Blauer Planet | Erde | Globus | ... |
Übersetzung für 'Welt' von Deutsch nach Portugiesisch
- Welt-
- mundial {adj}
- Welt {f}
- mundo {m}
universo {m} - Werbung
- von Welt [nachgestellt] [ugs.]
- cosmopolita {adj}
- arabische Welt {f}
- mundo {m} árabeetno.geogr.
- digitale Welt {f}
- mundo {m} digital
- Dritte Welt {f}
- terceiro mundo {m}
- echte Welt {f}
- mundo {m} real
- Erste Welt {f} [Industrieländer]
- países {m.pl} industrializados
- freie Welt {f}
- mundo {m} livrepol.
- spirituelle Welt {f}
- mundo {m} espiritualrelig.
- Zweite Welt {f} [Ostblock im kalten Krieg oder Schwellenländer]
- segundo mundo {m}hist.
- aus aller Welt
- de todas as partes do mundo
- zur Welt kommen
- nascer {verb}
- die Alte Welt {f}
- o Velho Mundo {m}hist.
- Dritte Welt-Länder {pl}
- países {m.pl} do terceiro mundo
- am Arsch der Welt [ugs.]
- nos cafundós
no fim do mundo - am Ende der Welt
- no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.]
- um die Welt schiffen
- circumnavegar {verb}náut.
- Länder {pl} der Dritten Welt
- países {m.pl} do terceiro mundo
- Das siebtkleinste Tier der Welt.
- O sétimo menor animal do mundo.
- Der zehntälteste Mann der Welt.
- O décimo homem mais velho do mundo.
- Der zehntbeste Spieler der Welt.
- O décimo melhor jogador do mundo.
- Der zehntgrößte Fluss der Welt.
- O décimo maior rio do mundo.
- Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
- A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.
- Die USA sind das reichste Land der Welt.
- Os EUA são o país mais rico do mundo.
- In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
- Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.
- ein Kind zur Welt bringen
- dar à luz um bebê {verb} [Bras.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- 1899 gründete der Zauberhändler Carl Willmann in Hamburg den ersten Zauberverein der Welt, nachdem er vier Jahre zuvor die erste Zauberzeitschrift der Welt, Die Zauberwelt, gegründet hatte.
- Eine Welt mit schwanzlosen Kängurus verstößt offensichtlich gegen die Fakten.
- Der Eine-Welt-Kreis des LMG betreibt an der Schule einen Eine-Welt-Laden und die Cafeteria, das Eine-Welt-Café.
- Die Welt wird durch Seamless World Streaming dargestellt, Ladezeiten beim Betreten bestimmter Abschnitte der Spielwelt kommen so in "Risen" nicht vor, da die Welt nahtlos und permanent geladen wird.
- Wissenschaft, Arbeitswelt und Technik sind als Welt bezeichnet und stehen mit dem Menschen in einer wechselseitigen Interaktion.
- Vers beinhalten eine komplexe zweiteilige Aussage: Die Welt kann im 18.
- Daneben sind diverse Romane in einer hiervon sich unterscheidenden Welt, einer "Anderswelt", angesiedelt.
- Die ersten 13 Episoden spielen hauptsächlich in der „Spellbinder-Welt“ ("Rianas Welt"), die zweiten in der „gegenwärtigen Welt“ ("Pauls Welt"), welche in Sydney verortet ist.
- Als weltumspannende virtuelle 3D-Welt, die Nutzer aller Kontinente, unterschiedlicher Kulturen und Staaten der realen Welt in sich vereint, wird "Second Life" von zahlreichen Künstlern, Kulturschaffenden und Interpreten genutzt.
- Die well welt Kumberg ist ein 1979 eröffnetes Freizeitzentrum mit 1,6 Hektar großem Badesee und angeschlossenem Campdorf sowie Gastronomiebetrieb und Freizeiteinrichtungen wie einem Beachvolleyballplatz oder einer Minigolfanlage.
- Die Welt kann in zwei Bereiche eingeteilt werden, die so genannte "Ahnenwelt" bezeichnet die Welt vor der Zerstörung, in der Gegenwart ist die Welt als "Splitterreich" bekannt.
- Die vier Richtungen symbolisieren dabei die vier Himmelsrichtungen des Inkareiches, das Loch in der Mitte den "Nabel der Welt" – "Qusqu" (Cusco), die Hauptstadt der Inka.
- Die Semantik macht Gebrauch von dem Begriff der „möglichen Welt“, Wir können uns von unserer Welt vorstellen, dass sie anders wäre, als sie tatsächlich ist, bei dieser Vorstellungswelt handelt es sich dann um eine mögliche Welt.
- Die Gestalt der Universen in Lewis' fiktiver Welt ist sehr unterschiedlich.
- Gemein ist beiden Vampire-Spielen, dass sie im „Hier und Jetzt“ unserer modernen Welt angesiedelt sind, die aber neben Menschen auch von Werwölfen, Magiern, Feenwesen, Geistern und anderen Schauergestalten bevölkert ist.
- Die Welt von Hunter × Hunter ist eine Fantasywelt.
- Mittelstraß kommt in vielen seiner Texte immer wieder auf die verschiedenen Welten zu sprechen (Aristoteles-Welt, Leonardo-Welt, Leibniz-Welt usw.).
- Der Tierbestand zeigt einen Querschnitt durch die heute lebende Reptilienwelt: von der größten Riesenschlange der Welt, dem Netzpython; bis zur giftigsten Schlange der Welt, dem Taipan; der größten Giftschlange der Welt, der Königskobra oder verschiedene Echsen, wie Stumpfkrokodile und Nashornleguane.
Werbung
