Übersetzung für 'Zuschreibung' von Deutsch nach Portugiesisch

Zuschreibung {f}

atribuição {f}

• So hilfreich diese Zuschreibung zu Beginn war, so sehr engte sie ihn in der Folgezeit ein.
• Zuschreibung durch Barbier u. a.
• Nach anderen Quellen lebt die Art als Endemit nur in Ghana während die Zuschreibung für Togo allein auf den Fundort des Typus im Umland des damals zu Togo gehörenden Kete Krachi, das heute zu Ghana gehört, zurückgeführt wird.
• Die Zuschreibung an Joseph Fuos ist noch nicht ganz sicher.
• Der Dehio-Kunstführer Bayerisch-Schwaben (2008) schreibt, „die Zuschreibung an Hans Holbein d.Ä.

• Die Zuschreibung des Liedes "Noi vogliam Dio, Vergine Maria" als päpstlicher Hymne ist nicht belegt.
• Wenn eine bisherige Zuschreibung mithilfe neuer Erkenntnisse oder Argumente abgelehnt wird, spricht man auch von einer „Abschreibung“.
• Kotrschal wurde besonders durch die Erforschung und Zuschreibung charakterlicher Eigenschaften von Tieren bekannt.
• Die Zuschreibung beruht im Wesentlichen auf zwei Faktoren: Zum einen ist dies der außergewöhnliche Nachruhm des Frühverstorbenen, der es mit sich brachte, dass sein Leben und seine künstlerischen Leistungen alsbald ins legendenhaft Verklärte idealisiert wurden.
• Im Gegensatz zu moralischer oder religiöser Verantwortung gibt es keine Selbstzuschreibung, sondern nur die Zuschreibung der Verletzung von Recht durch einen Richter.

• Neben dieser gesicherten Zuschreibung gab und gibt es diverse Zuschreibungsversuche und -theorien zu anderen Objekten.
• Man kann sagen, dass die Rollenübernahme und -zuschreibung sozial ausgehandelt wird.
• Die Zuschreibung der Shaolin-Kampfkunst zu Bodhidharma ist von Kampfkunst-Historikern immer wieder als historisch nicht belegbar bezeichnet worden, zuerst von Tang Hao, der 1930 gezeigt hat, dass das Buch "Yi Jin Jing", auf dem diese Zuschreibung basiert, eine Fälschung ist.
• Die Zuschreibung von Vernunft scheint nämlich die Zuschreibung von Bewusstsein vorauszusetzen.
• Das gemeinschaftliche Wohnungsgrundbuch ist eine Parallele zur Zuschreibung mehrerer Grundstücke auf einem Grundbuchblatt (vgl. ...

• Unsicher in der Zuschreibung sind ein Türsturz aus Edfu und eine Axtklinge, auf beiden Objekten erscheint nur der Name Sesostris.
• Die soziale Performanz wird deutlicher konturiert etwa an der Geschlechtszuschreibung des vorgeburtlichen Kindes und der Zuschreibung „Es ist ein Mädchen!
• Die Zuschreibung der Dramen ist nicht gesichert, da es mehrere gleichnamige Autoren gibt.
• Die Konstruktion findet sich im "Buch der Lemmata", dessen Zuschreibung an Archimedes allerdings fraglich ist.
• Hinzu kommt eine Reihe von Werken, deren Zuschreibung nicht ganz gesichert ist.

• Das Bauwerk wurde dem Burghauser Werkmeister Hans Wechselberger zugeschrieben, allerdings wird diese Zuschreibung mit Hinblick auf die altertümliche Raumproportion, die nicht vorhandene Vereinheitlichung von Langhaus und Chor sowie die Gewölbezeichnung relativiert.
• ... – wörtlich etwa „die Falschzuschreibung“, Zusammensetzung von ψευδής "pseudēs" ‚unecht, unwahr‘ und ἐπιγραφή "epigraphē" ‚Name, Inschrift, Zuschreibung‘) bezeichnet man das Phänomen, dass ein Text bewusst im Namen einer bekannten Persönlichkeit abgefasst oder fälschlicherweise einer solchen zugeschrieben wird.
• ... Volk“) bezeichnet einen Vorgang, bei dem Personen wegen ihrer Herkunft, ihres Aussehens oder ihrer Lebensgewohnheiten einer Ethnie zugeordnet werden; diese Zuschreibung muss dabei nicht zutreffend sein.
• Wenngleich eine reine Autorzuschreibung an eine prominente Autorin des Klosters denkbar ist, hat Siegfried Ringler nachdrüchlich für Christine Ebner auch als Autorin des Schwesternbuchs plädiert.