Übersetzung für 'bei anderer Gelegenheit' von Deutsch nach Portugiesisch

bei anderer Gelegenheit

em outra ocasião {adv}

---

anderer

outro {adj}

Werbung

Gelegenheit {f}

sazão {f} [fig.]

ensejo {m}

oportunidade {f}

günstige Gelegenheit {f}

ocasião {f}

ungeprüft vau {m}

eine Gelegenheit ergreifen

agarrar uma oportunidade {verb} [fig.]

eine Gelegenheit verpassen

perder uma oportunidade {verb}

Nutz die Gelegenheit!

ungeprüft Aproveita! {verb}

Eine solche Gelegenheit bietet sich selten.

Uma oportunidade assim aparece raramente. [Bras.]

Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich die Gelegenheit hatte, ...

Eu me considero muito sortudo por ter tido a oportunidade de ...

bei Tagesanbruch

ao amanhecer {adv}

ao romper do dia {adv}

bei uns

em nossa casa

na nossa casa [Port.]

no nosso país [Port.]

em nosso país [Bras.]

bei [+Dat.]

junto de {prep}

nas proximidades de {prep}

bei jemandem

em casa de alguém

• Petersen, so die Zeitung bei anderer Gelegenheit, schreibe „auch für den Laien, vielleicht sogar für den Reisenden“.
• Die Sondengänger untersuchten ein Feld, das sie bei anderer Gelegenheit bereits einmal ohne Ergebnis abgesucht hatten, und fanden bei dieser Gelegenheit zunächst drei der Einzelteile.
• Bei anderer Gelegenheit spricht die Tochter des Pastors von Käse, wie man ihn früher in Morsum – natürlich mit Milch von den eigenen Kühen – zubereitet hat.
• Mit Thym hatte Huang auch bei anderer Gelegenheit bereits zusammengearbeitet, so zum Beispiel bei dem in Hongkong spielenden Film "Jasmine".
• Bei anderer Gelegenheit soll der Leutnant einen elsässischen Soldaten auch aufgefordert haben, bei ihm mit den Worten „Ich bin ein Wackes“ Meldung zu machen.

• Auch bei anderer Gelegenheit bleibt Kurt gelassen. Nur ein einziges Mal rutscht Christa die Hand aus.
• Und überhaupt muss der Leser bei anderer Gelegenheit indefinites Erzählen in dem sonst so konkreten Text verkraften.
• Wegen der zugrundeliegenden Vorstellung äquiheptatonischer Intervalle können Musikstücke nach einer Pause oder bei anderer Gelegenheit in unterschiedlichen Tonhöhen wiederaufgenommen werden, weil alle Klangstäbe für die Melodiebildung gleichwertig sind.
• Die meisten "mey-"Spieler treten auch bei anderer Gelegenheit mit der "zurna" auf, wobei die lautere "zurna" im Zusammenspiel mit der Rahmentrommel "davul" einen eigenen Typus von Tanzliedern prägt.
• Sie stand der damals illegalen Partido Socialista Obrero Español (Spanische Sozialistische Arbeiterpartei) nahe und äußerte sich positiv zu Fidel Castros kubanischer Revolution, bei anderer Gelegenheit aber auch deutlich gegen den Kommunismus.

• Bei anderer Gelegenheit organisierte ein Blockschreiber für ihn zwei Quadratmeter Filz.
• So entfällt etwa an einer Fleischtheke das Wiegen und Abpacken der gewünschten Waren, wenn diese zuvor bereits an einem anderen Ort oder bei anderer Gelegenheit verpackt, gewogen und ausgezeichnet wurden und danach zur Selbstbedienung ausgelegt werden.
• Zahlreiche Narben zierten am Ende seinen Bauch (die er sich teilweise aber selbst zugefügt hatte, wie schon bei anderer Gelegenheit z. ...
• Es muss ihm gut gefallen haben, weil er bei anderer Gelegenheit am 26.
• Die Patres Antonio Rosell und Felix Mir waren von den Revolutionären gefangen gehalten worden, später jedoch freigelassen und nach Manila verbracht. Bei anderer Gelegenheit griff er ein, als einige inhaftierte spanische Geistliche in Laoag gezwungen werden sollten, auf einem öffentlichen Platz den Rasen zu mähen.

• Die Idee kam eigentlich von Geschäftskonkurrenten, die auf seinen Misserfolg hofften, sein Kapitän konnte die Bettwärmer aber an die örtliche Zuckerindustrie verkaufen. Bei anderer Gelegenheit schlug man ihm vor, Kohle nach Newcastle im englischen Kohlerevier zu verkaufen, wobei er ebenfalls Glück hatte, als sein Schiff zum Zeitpunkt eines lokalen Streiks ankam und er seine Ladung mit Profit absetzen konnte.
• Auch hielt er der AfD vor, Homophobie als Argument für die Einschränkung von Religionsfreiheit ins Feld zu führen, sich aber selbst bei anderer Gelegenheit dafür einzusetzen, die Ehe für alle wieder abzuschaffen.
• Bei anderer Gelegenheit überraschte Apollons Sohn Aristaios ihn, als er zwischen seinen Robben lag, und ließ sich erklären, durch welches Vergehen er die Nymphen und Orpheus beleidigt hatte, die daraufhin seine Bienen hatten sterben lassen.
• Die NZZ kommentierte bei anderer Gelegenheit auch die Widersprüchlichkeit der russischen Aussagen, nach denen russische Einheiten auch deutsche Fässer mit Chlorgas und Container mit giftigen Substanzen aus England gefunden haben wollten, jedoch andererseits gar niemand zu Schaden gekommen sein solle.