Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'boa' von Portugiesisch nach Deutsch
ADJ   bom | boa | bons | boas
NOUN   a boa | as boas
zool.T
boa {f}
Boa {f}
2 Wörter: Andere
boa noitegute Nacht [nach 18 Uhr]
boa noiteguten Abend [nach 18 Uhr]
Boa noite!Gute Nacht!
Boa Páscoa!Frohe Ostern!
Boa sorte!Alles Gute!
Boa sorte!Viel Erfolg!
Boa sorte!Viel Glück!
boa tardeguten Tag [zwischen 12 und 18 Uhr]
Boa viagem!Gute Reise!
Boa viagem!Gute Fahrt!
2 Wörter: Substantive
boa apresentação {f}gepflegtes Aussehen {n}
boa disposição {f}Übermut {m}
boa ideia {f}gute Idee {f}
boa-disposição {f} [estusiasmo]Hochstimmung {f} [Enthusiasmus]
jur.
boa-fé {f}
guter Glaube {m}
boa-pinta {f} [col.] [Bras.]Schönheit {f}
boa-vistense {f} [Bras.][Einwohnerin der Stadt Boa Vista]
boa-vistense {m} [Bras.][Einwohner der Stadt Boa Vista]
3 Wörter: Andere
de boa aparência {adj}gut aussehend
de boa-fé {adv}nach Treu und Glauben
em boa hora {adv}rechtzeitig
uma boa notíciaeine frohe Nachricht
3 Wörter: Verben
ter boa memória {verb}ein gutes Gedächtnis haben
4 Wörter: Andere
Boa viagem até casa!Kommen Sie gut nach Hause!
uma boa dose de {prep}eine ordentliche Menge
Você está numa boa.Du bist fein heraus. [ugs.]
4 Wörter: Substantive
geogr.
Cabo {m} da Boa Esperança
Kap {n} der Guten Hoffnung
5+ Wörter: Andere
A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]Sein guter Ruf ist hin.
Ela vem de uma boa família.Sie kommt aus guter Familie.
Eles acharam a comida boa.Sie haben das Essen gut gefunden.
ungeprüft
med.
manter em boa forma física {adj} {verb}
fit halten
5+ Wörter: Verben
estar em boa saúde novamente {verb}wieder zu Kräften kommen
ser de boa ajuda a alguém {verb}jdm. behilflich sein
34 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'boa' von Portugiesisch nach Deutsch

boa {f}
Boa {f}zool.T

boa noite
gute Nacht [nach 18 Uhr]

guten Abend [nach 18 Uhr]
Werbung
Boa noite!
Gute Nacht!
Boa Páscoa!
Frohe Ostern!
Boa sorte!
Alles Gute!

Viel Erfolg!

Viel Glück!
boa tarde
guten Tag [zwischen 12 und 18 Uhr]
Boa viagem!
Gute Reise!

Gute Fahrt!

boa apresentação {f}
gepflegtes Aussehen {n}
boa disposição {f}
Übermut {m}
boa ideia {f}
gute Idee {f}
boa-disposição {f} [estusiasmo]
Hochstimmung {f} [Enthusiasmus]
boa-fé {f}
guter Glaube {m}jur.
boa-pinta {f} [col.] [Bras.]
Schönheit {f}
boa-vistense {f} [Bras.]
[Einwohnerin der Stadt Boa Vista]
boa-vistense {m} [Bras.]
[Einwohner der Stadt Boa Vista]

de boa aparência {adj}
gut aussehend
de boa-fé {adv}
nach Treu und Glauben
em boa hora {adv}
rechtzeitig
uma boa notícia
eine frohe Nachricht

ter boa memória {verb}
ein gutes Gedächtnis haben

Boa viagem até casa!
Kommen Sie gut nach Hause!
uma boa dose de {prep}
eine ordentliche Menge
Você está numa boa.
Du bist fein heraus. [ugs.]

Cabo {m} da Boa Esperança
Kap {n} der Guten Hoffnunggeogr.

A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]
Sein guter Ruf ist hin.
Ela vem de uma boa família.
Sie kommt aus guter Familie.
Eles acharam a comida boa.
Sie haben das Essen gut gefunden.
manter em boa forma física {adj} {verb}
ungeprüft fit haltenmed.

estar em boa saúde novamente {verb}
wieder zu Kräften kommen
ser de boa ajuda a alguém {verb}
jdm. behilflich sein
Anwendungsbeispiele Portugiesisch
  • Iguatu De origem tupi "ü (y)"... água, rio + "ka’tu (guatú)"... boa, bom, doce: água boa ou rio bom. (OB).
  • Embora esteja boa parte do tempo fazendo maldades, sozinha ou ao lado da Maga Palalógica, ao contrário dela, vez por outra acaba por fazer uma boa ação com crianças ou animais.
  • Para os períodos do dia são usados: "bom dia" (normalmente usado pela manhã, porém serve ao período todo de 24 horas), "boa tarde" (pela tarde) e "boa noite" (pela noite).
  • O motor Honda surpreendeu a pré-temporada pela resistência, com os pilotos tendo boa quilometragem, e o novo carro da STR mostrou ainda boa velocidade.
  • Destro, ele joga com muita intensidade, tem boa finalização, ajuda na marcação e tem boa chegada na área.

  • Turinah fumou durante boa parte de sua vida. Segundo moradores locais ela tinha boa memória, boa visão, ouvia bem e tinha uma vida ativa, ou seja, Turinah tinha uma saúde boa até pouco tempo antes de sua morte.
  • Cães com boa convivência em matilha, são obedientes ao seu dono e precisam de boa carga diária de exercícios para se manterem saudáveis e equilibrados.
  • As aptidões essenciais para um defesa é a segurança para recolher bolas pontapeadas pelo ar, boa colocação no terreno, boa capacidade de placagem, bom alcance de pontapé e velocidade.
  • O CELTA procurou realizar em Braga um festival de tunas académicas Portuguesas onde se privilegiasse a boa disposição, o espírito académico e a boa música portuguesa.
  • Ao final da temporada de 2013, após boa campanha pelo Boa Esporte na Série B, Douglas retornou ao Vitória a pedido do clube.

  • As legendas devem ser essencialmente de boa qualidade, completas e fiéis aos diálogos que transcrevem, sem nenhuma simplificação conceitual.
  • Nova deslocação à Maia, desta vez para jogar com o Espinho. Boa coreografia, boa presença e de realçar os cânticos vindos de uma bancada para outra com os amigos Desnorteados.
  • O nome Euphorbus vem do grego, e significa “boa comida” - eu (boa/bem) e phorbe (comida).
  • Antes do lançamento o disco teve boa parte de seu conteúdo exibida na internet, foi uma boa forma de divulgação.
  • Durante boa parte de sua vida estudou na escola Dom Barreto, um colégio católico de Campinas.

  • Solo de calcário arenoso, de boa fertilidade, terras profundas e de boa drenagem. São latossolos originados de rochas calcárias.
  • E nele diz: "Winnie Foster, Boa esposa, boa filha e boa mãe".
  • Se ≤ é uma (não-estrita) boa-ordenação, então < é uma boa-ordenação estrita.
Werbung
© dict.cc Portuguese-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!